företrädare oor Kazaks

företrädare

naamwoord algemene

representant

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kazaks

кісі

Noun

өкіл

naamwoord

voorbeelde

19 Advokaten som företrädde Pablos fru överklagade genast.
19 Паблоның жұбайының қорғаушысы бірден апелляцияға береді.

Vad bör man tänka på när någon företräder en grupp i bön, kanske vid ett av Jehovas vittnens möten?
Ал егер көпшілік атынан бір адам дұға ететін болса ше, мысалы, Ехоба Куәгерлерінің қауым кездесуінде?

När han förklarade att han företrädde en sammanslutning som Jehovas vittnen använder, sa domaren: ”I så fall finns det ingen anledning att tvivla på att det ni säger är sant.
Адвокат Ехоба куәгерлерінің ұйымының құқығын қорғайтынын айтқанда, судья: “Олай болса, сіздердің айтып тұрғандарыңыздың шындық екеніне күмәнданбаймын.

Sändebuden var som regel släktingar till den statschef de företrädde.
ҚР Кооператорлар мен кәсіпкерлер одағының тұңғыш вице-президенті.

Därför måste kristna systrar också avgöra vad som skall få företräde och avsätta vissa stunder till bibelläsning och ingående studium.
Сол себепті мәсіхші әйелдер де маңызды нәрсені таңдай біліп, Киелі кітапты оқуға және терең зерттеуге арнайы уақыт бөлулері керек.

En av bröderna som företrädde organisationen säger: ”Jag kände mig helt lugn. Jag stod inför landets mest framstående jurister, och det hade kunnat göra vem som helst nervös.
Ұйымның атынан сөйлеген ер бауырлас былай дейді: “Мен елдің ең беделді деген заңгерлерінің алдында тұрдым, сондықтан мұндайда қатты абыржысам, түсінікті-ақ болар еді.

Så sade en företrädare för ett hotell om bröderna och systrarna som var med vid en av områdessammankomsterna förra året.
Өткен жылғы бір облыстық конгресте болған бауырластарымыз жайында қонақ үйдің қызметкері осылай айтқан болатын.

Vid ett tillfälle bad domaren broderns advokat att klargöra vilka det var han företrädde.
Сот барысында судья бауырластың адвокатынан кімнің құқығын қорғайтыны жайлы сұрайды.

Han var villig att göra det, för hans känslor var grundade på verklig kärlek och inte enbart på fysiska företräden. (1 Moseboken 29:20–30)
Ол бұған дайын болған, себебі ол қыздың сырт келбетіне ғана қызыққан жоқ, оның сезімі нағыз сүйіспеншілікке негізделген еді (Жаратылыс 29:20—30).

Paulus betraktade själviska företräden som ”en hop avskräde”, och han hade ”lidit förlusten av allt” för att känna Kristus och ”kraften av hans uppståndelse”.
Пауыл пайдакүнемдіктің арқасында келетін нәрселердің бәрін “сыпырынды” санады және “Мәсіхтің Өзін де, Оны қайта тірілткен құдіретті де жақыннан танып білу” үшін ‘бәрінен бас тартты’.

Andliga ting bör alltid få företräde framför materiella hänsyn.
Бұл — маңызды нәрсені таңдай білу керек дегенді білдіреді.

Ger jag företräde åt studium, bön, mötesbesök och arbetet med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike?
Жеке зерттеу, дұға ету, мәсіхшілер кездесулеріне қатысу мен Патшалық туралы ізгі хабарды жариялауды бірінші кезекке қоям ба?

Men när det gäller vissa andra förordnanden låter de bemyndigade bröder företräda dem och utfärda dessa förordnanden.
Алайда кейбір жағдайларда тағайындау жұмысын олар жауапты қызметтегі басқа бауырластарға тапсырады.

Bör de kristna i våra dagar ge företräde åt gråt eller åt skratt?
Мәсіхшілер үшін бүгін жылайтын уақыт па, күлетін уақыт па?

Därför kan det sägas att Mose blev ”som Gud” för Aron, som företrädde Mose genom att föra hans talan.
Сондықтан Мұса Һаронға “Құдай іспетті” болған.

14 Ge företräde åt andliga frågor.
14 Рухани нәрселерді бірінші орынға қой.

Hur kommer företrädare för olika regeringar att vara inbegripna?
Ал үкімет басшыларының осы мәлімдемеге қандай қатысы болады?

Vi måste avgöra vad som skall få företräde
Ненің маңызды екенін таңдай білуіміз керек

Genom att ge företräde åt andliga angelägenheter kan vi ”bära frukt med uthållighet”
Рухани нәрселерді бірінші орынға қою арқылы ‘шыдамдылықпен өнім бере’ аламыз

Gruppen hävdade att de företrädde familjemedlemmar som ogillade att deras partner eller barn hade blivit Jehovas vittnen.
Олар мұны жұбайы не балалары Куәгер болғанына қарсы адамдардың мүддесі үшін істеп жатқандарын айтты.

Det vi låter få företräde och det sätt varpå vi fördelar vår tid säger mycket om vad som ligger oss varmast om hjärtat. — Matteus 6:21.
Нені бірінші орынға қоятынымыз бен уақытымызды қалай жұмсайтынымыз көбінесе біздің нені көбірек бағалайтынымызды көрсетеді (Матай 6:21).

Realistisk prosa företräddes av bl. a.
Орыс әдебиетінде реалистік әдіс А.

b) Vad är syftet med avkoppling, och vad kan med tanke på detta hjälpa oss att avgöra vad vi skall ge företräde?
ә) Демалудағы мақсатымыз қандай және осыны ұмытпағанымыз маңызды нәрсені таңдай білуімізге қалай көмектеседі?

Jag skaffade mig också hjordar av nötboskap, får och getter, större än någon av mina företrädare i Jerusalem.
Сондай-ақ ірілі-ұсақты малымның қыруар болғаны сонша+ — Иерусалимде маған дейін билік еткендердің* бәрінікінен де асып түсті.

Det är inte en tid att leva bara för rekreation och nöjen och att låta detta få företräde framför att ägna sig åt andliga ting.
Сауық-сайранды рухани нәрселерден жоғары қойып, тек қана демалып, көңіл көтеру үшін өмір сүретін уақыт емес.