bliva av med oor Koreaans

bliva av med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

잃다

werkwoord

Han blev av med sitt jobb.
그는 자기 일을 잃었다.

상실

naamwoord

voorbeelde

4 Det var med de blivande medlemmarna av denna församling i tankarna som Jesus omnämnde villkoren som är förknippade med lärjungaskapet.
4 예수께서 제자가 되는 조건들을 말씀하신 것은 이 회중의 성원이 될 사람들을 염두에 두고 말씀하신 것입니다.

Den ”trogne och omdömesgille slavens” klass måste gå till dessa blivande medlemmar av ”tjänstefolket” med den andliga maten och servera den åt dem, så att de kunde bli andliga israeliter, medlemmar av Guds Israel.
“충성되고 지혜있는 종” 반열은 “집 사람들”이 될 가망성이 있는 이들에게 그들이 영적 ‘이스라엘’인들 즉 하나님의 ‘이스라엘’이 될 수 있도록 그들에게 영적 양식을 가지고 가서 그들을 먹여야 하였읍니다.

Shinichiros far, Yutaka, tjänar som domare i samband med antagningen av blivande fugukockar.
시니키로의 아버지인 유타카는 복어 요리사 지망생들의 심사원으로 일한다.

Att de på det här sättet har förenat sig med de blivande medlemmarna av det nya Jerusalem har verkligen visat sig bli en välsignelse.
그들이 새 예루살렘의 성원이 될 전망이 있는 사람들과 연합한 것은 실로 큰 축복이 되었습니다.

Vid det andra konventet i Cedar Point tre år senare blev 361 döpta som blivande medlemmar av Kristi andliga kropp och med det himmelska hoppet.
3년 후에 열린 두번째 ‘시다 포인트’ 대회에서 361명이 그리스도의 영적 지체의 성원이 될 것을 바라고 또 하늘 희망을 가지고 침례를 받았읍니다.

Matteus 24:9 syftar på detta med orden: ”I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.”
마태 24:9에 다음과 같이 언급되어 있다. “너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라.”

I sextio år har nu de blivande medlemmarna av det messianska riket, tillsammans med en ”stor skara” av lojala medhjälpare, predikat ”dessa goda nyheter om riket”.
메시야 왕국의 성원이 될 사람들은 이제 60년 동안 충성스러운 조력자들인 “큰 무리”와 함께 “이 왕국의 좋은 소식”을 전파해 왔읍니다.

Och hur förhåller det sig med biträdande tjänare, av vilka många är blivande herdar?
그리고 봉사의 종들 중에도 목자가 될 가능성이 있는 사람들이 많이 있는데, 그들의 경우는 어떠합니까?

I tider av svår torka kunde blivande mödrar i en del stammar framkalla abort med hjälp av vissa örter, eftersom de, till skillnad mot andra folk, inte hade tillgång till djurmjölk som ett alternativ till bröstuppfödning.
극심한 가뭄철에 일부 부족에서는, 곧 어머니가 될 여자들이 어떤 약초를 먹고 낙태를 강행하는 수도 있었다. 다른 종족의 어머니들과는 달리 대용 젖을 얻을 수 있는 젖 나는 동물을 찾을 수가 없었기 때문이다.

Risken reduceras avsevärt för till exempel ryggmärgsbråck, som beror på en felaktig utveckling av medullarröret (neuralröret), om den blivande modern har rikligt med folsyra.
예를 들어, 신경관이 닫히는 데 이상이 있기 때문에 생기는 척추 파열의 위험성은 임신부가 충분한 양의 엽산을 섭취하는 경우 크게 줄어듭니다.

Allt fler blivande mödrar i USA gör en ”minnesvideo” av sitt ofödda barn med hjälp av högupplösande ultraljudsteknik, rapporterar tidskriften FDA Consumer.
미국에서는 고해상도 초음파 촬영술을 이용하여 태아의 “기념 비디오”를 찍는 임신부들이 늘고 있다고 「FDA 소비자」(FDA Consumer)지는 보도한다.

I det åttonde och sista kriget, som brukar kallas ”de tre Henrikarnas krig”, ingick kung Henrik III (katolik) en allians med sin blivande efterträdare, Henrik av Navarra (protestant), mot Henrik av Guise (katolik).
급기야 여덟 번째 전쟁 즉 앙리 3세(가톨릭측)는 나중에 그의 뒤를 이어 왕위에 오른 앙리 드 나바르(프로테스탄트측)와 손잡고 앙리 드 기즈(가톨릭측)에 대항하였습니다.

Det är därför av goda skäl som två äldste sammanträffar med den blivande förkunnaren och det vittne som leder studiet med honom.
따라서 두명의 장로가 장차 전도인이 될 사람과 그 연구를 사회하는 증인을 만나보는 데는 그만한 이유들이 있는 것입니다.

I de kristna grekiska skrifterna betecknas som ”heliga” eller ”helgon” alla de första kristna som var renade med hjälp av Kristi blod och som var avskilda för Guds tjänst som blivande medarvingar med Kristus.
그리스도인 그리스어 성경에서 말하는 “거룩한 자들” 즉 “성도들”은, 그리스도의 피에 의해 깨끗해졌고 그리스도와 함께 공동 상속자가 될 자들로서 하느님의 봉사를 위해 구별되어 있던 모든 초기 그리스도인들을 가리키는 말이었습니다.

7 Med anledning av vad som sagts här ovan kan nämnas att även Jesus Kristus omtalas som en brudgum med en blivande ”brud”.
7 전술한 바로 볼 때, 심지어 예수 그리스도께서도 장차 “신부”를 가지실 신랑으로 언급되어 있읍니다.

(22 januari 1993) uppgav ni: ”Huskatter smittar omkring 3.300 blivande mödrar varje år med toxoplasmos, vilket leder till att 15 procent av fostren dör.”
기사(한국어판은 1993년 2월 1일 호)에서 귀지는 “집에서 기르는 고양이로 인해 1년에 대략 3300명의 임신부들이 톡소플라스마에 걸리며 그 사망률이 15퍼센트에 이른다”고 기술하였더군요.

19 Den ”stora skaran” av de blivande jordiska undersåtarna till Kristi rike samarbetar lojalt med Rikets kvarleva och stöder dem i deras strävanden att göra ”Guds vilja” intill slutet.
19 그리스도의 왕국의 지상 백성이 되고자 하는 “큰 무리”는 왕국 남은 자들과 충실히 협조하며 그들을 지원하여 그들이 끝까지 하나님의 뜻을 행하도록 도움을 줍니다.

(Uppenbarelseboken 11:15, 17) Dessutom har en smord kvarleva av sanna tillbedjare — blivande ”kungar”, ”Kristi medarvingar” — tagit ledningen i det nutida arbetet med att vittna.
(계시 11:15, 17) 더우기, 참 숭배자들인 기름부음받은 남은 자들—장래의 “왕들” 곧 “그리스도와 함께 한 후사”들—은 현대의 증거 사업을 인도해 왔읍니다.

(Hebréerna 9:24) Den ”stora skaran” befinner sig alltså nu i kontakt med kvarlevan av de 144.000 andliga israeliterna, som är blivande konungar och präster, frambragta genom det nya förbundet.
(히브리 9:24) 그러므로 “큰 무리”는 지금 새 언약에 의하여 산출되는 장래의 왕같은 제사장들인 144,000명의 영적 ‘이스라엘’인들의 남은 자들과 접촉하고 있읍니다.

23 Somliga kristna som har använt flera år till att som ogifta tjäna Jehova på heltid har noggrant valt sin blivande äktenskapspartner med tanke på att kunna fortsätta i någon form av heltidstjänst.
23 독신인 상태로 여호와를 전 시간 섬기는 데 몇 해를 바쳐 온 일부 그리스도인들은, 어떤 형태의 전 시간 봉사를 계속하기를 기대하면서 자기들의 장래 배우자를 신중하게 선택합니다.

3 En av psalmisterna – sannolikt en furste i Juda och blivande kung – uttryckte en känsla som vanligen inte förbinds med tanken på lag.
3 아마도 유다의 왕자이면서 왕위 계승자였을 한 시편 필자는 대개의 경우 법과는 무관한 한 가지 감정을 표현한 적이 있었습니다.

Och en del av dem var en gång lärare eller blivande lärare, så de samarbetade med lokala designers, lokala författare, och de tog idén som den var och gjorde det till något eget.
그들중 많은 사람들이 전에 교육자들이었던 사람들이거나 교사가 되고자하는 사람들이었죠, 그래서 그들은 많은 현지의 디자이너들과, 현지의 작가들과 연합했고, 또 그들 스스로 그 아이디어들을 취해서 그들 스스로의 것을 만들었죠.

På grundval av detta offer kunde Gud nämligen förklara dem rättfärdiga som han skulle utvälja till blivande arvingar till Riket tillsammans med Kristus.
이 희생의 기초 위에 하나님께서 장차 그리스도와 함께 할 왕국 후사로 선택할 자들을 의롭다고 선언할 수 있었다.

När han då var tillsammans med dem, bjöd han dem och sade: ’Lämnen icke Jerusalem, utan förbiden där, vad Fadern har utlovat, det, varom I haven hört av mig. Ty Johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen I bliva döpta i helig ande.’”
‘요한’은 물로 [침례]를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 [침례]를 받으리라 하셨느니라.”

Turister får besöka bara en liten del av klostret — en gårdsplan med Moses källa (där Mose enligt legenden träffade sin blivande hustru), Förklaringskyrkan (som uppges vara världens äldsta fungerande kyrka) och en bokhandel.
관광객은 수도원의 매우 적은 부분 즉 ‘모세의 우물’(전설에 따르면, 모세가 자신의 아내가 될 여자를 만난 곳)이 있는 마당, ‘변형 교회’(아직까지 사용되고 있는 교회 중 세계에서 가장 오래 된 교회라고 하는 곳), 서점 한 군데밖에는 가 볼 수 없습니다.