hamburgare oor Koreaans

hamburgare

naamwoord algemene, w

rätt med två brödskivor med kött emellan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

햄버거

naamwoord

En varm smörgås som typiskt består av en nötfärsbiff som placeras inuti en bulle tillsammans med grönsaker och smaksättare.

En hamburgare och en läskedryck är inte någon väl avvägd måltid.
‘햄버거’ 한 개와 ‘소다’수 한 병은 균형잡힌 식사가 되지 못한다.

voorbeelde

Luktar jag hamburgare?
햄버거 냄새 나지 않아요?

Tidningen Süddeutsche Zeitung uppger att stadens 23 man starka vapendesarmeringsenhet under en tolvmånadersperiod till och med juli 1993 tagit hand om mer än 500 bomber, 2.440 granater, 97 handgranater, 24 raketgevär, 4 stridsvagnsminor och 150 kilo sprängämnen som hittats i marken och i vattnen i Hamburg.
「쥐트도이체 차이퉁」 신문의 보도에 의하면, 1993년 7월까지 12개월에 걸쳐 시(市) 무기 제거반 요원 23명이 함부르크의 땅과 물 속에서 폭탄 500여 개, 탄환 2440개, 수류탄 97개, 대전차 로켓 발사통 24개, 대전차 지뢰 4개, 용기에 들어 있지 않은 화약 149킬로그램을 제거하였다.

Denna nya lag ”gör förnekandet av judemorden i koncentrationslägren under den nazistiska diktaturen till en straffbar handling”, förklarar Hamburger Abendblatt.
이 법에는 “나치 독재중에 유대인이 강제 수용소에서 학살된 사실을 부인하는 행위를, 처벌해야 할 범죄로 규정”하는 효력이 있다고, 「함부르커 아벤트블라트」지는 기술했다.

Du kanske också upptäcker att kosthållningen inte är så väl balanserad som den borde — med för mycket snabbmat som hamburgare och pizza och inte tillräckligt med frukt och grönsaker.
또한 당신의 식사가 바람직하게 균형 잡혀 있지 않다는 것을—햄버거나 피자 같은 패스트푸드는 너무 많이 먹고 과일과 야채는 충분히 먹지 않는다는 것을—알게 될 수도 있습니다.

Att omvandla regnskogen till hamburgare är kanske lönsamt för ett litet fåtal, men det är definitivt en av de mest slösaktiga metoder för livsmedelsframställning som människan någonsin har tänkt ut.
강우림을 햄버거로 바꾸는 것이 몇 사람에게는 이득이 될지 모르지만, 이것은 인간이 이제까지 고안해 낸 식품 생산 방법 가운데 가장 비경제적인 방법 중 하나임이 분명합니다.

När man beställer te, kaffe, coca-cola, milkshake, hamburgare och annan snabbmat, får man den inte längre serverad i pappersmuggar eller på papperstallrikar.
사가지고 가서 먹는 차, 커피, 콜라, 밀크 셰이크, 즉석 햄버거를 담는 데 더는 종이 컵이나 종이 접시가 사용되지 않는다.

Detta leder till sådana tragedier som den i Hamburg, där man fann kroppen av en man i dennes lägenhet fem år efter det att han hade dött!
그로 인해 독일 함부르크에 살던 한 남자의 시체가 죽은 지 5년 후에 자기 아파트에서 발견되는 것과 같은 비극적인 사건이 발생하기도 합니다!

År 1961 blev den första systern från Liechtenstein döpt vid en sammankomst i Hamburg.
1961년에 리히텐슈타인에서 온 자매가 함부르크 대회에서 최초로 침례를 받았다.

Här är en steg för steg sak som visar malen för hamburgaren.
여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

Jag ska lägga pengarna i en påse och ta ett tåg till Hamburg ikväll.
가방에 담아서 오늘 밤 함부르크 행 기차를 타야해요

Ett exempel på detta framhölls i den västtyska tidskriften Stern, som utkommer i Hamburg.
그러한 한 가지 예를 서독 ‘함부르크’에서 발행되는 잡지 「스테른」지에서 볼 수 있었다.

I Hamburg i Tyskland ökade våldsdåden med 10 procent under 1997, och 44 procent av de misstänkta var ungdomar under 21 år.
독일 함부르크에서는 1997년에 폭력 행위에 대한 신고 건수가 10퍼센트나 증가했는데, 용의자의 44퍼센트는 21세 미만의 청소년들이었습니다.

Mark, timmer och hamburgare
토지와 목재와 햄버거

Jag fick själv följa med på ett av dessa plan och vara med vid sammankomsten i Hamburg.
나는 전세기를 타고 뉴욕에서 독일 함부르크로 가서 그곳에서 열린 대회에 참석했습니다.

Elva dagar senare kom vi slutligen fram till Eidelstedt, ett läger i en förort till Hamburg.
11일이 지난 후에 결국 우리는 함부르크 근교에 있는 아이델스테트 수용소에 도착했습니다.

Ryktet om maskar i hamburgarna kan ha levt kvar på grund av folks oro för tillsatser och hemliga ingredienser i livsmedel.
‘햄버어그’ 속의 지렁이에 관한 소문은 첨가물과 비밀 성분들에 관한 사람들의 신경 과민 때문에 끈질기게 퍼졌을지 모른다.

Ett typiskt exempel, förklarar han, var när ”de allierade lade Hamburg och Dresden i aska och när tyskarna ödelade Liverpool och Coventry”.
그 전형적인 예가 “연합군이 함부르크와 드레스덴을 초토화하고, 독일군이 리버풀과 코번트리를 파괴[하였을]” 때라고 그는 말하였다.

Och maten blir antingen hamburgare eller varm korv. "
음식은 햄버거나 핫도그 중 고르세요. " 라고 했죠.

En student från Hamburg sade: ”Om det finns en högre makt, varför förbjuder han inte sådant?”
“더 높은 능력을 가진 분이 계시다면, 왜 그분은 이런 일들을 금하지 않으십니까?”

I Hamburg finns den särskilda Internationella havsrättsdomstolen.
봉천동(奉天洞)은 서울특별시 관악구의 법정동이다.

Samma år förordnades jag som kretstillsyningsman och skickades till en del av Hamburg och hela Schleswig-Holstein.
같은 해에 나는 순회 감독자로 임명되어 함부르크의 한 구역과 슐레스비히홀슈타인 전체를 돌보게 되었습니다.

Vid en trafikkontroll i Hamburg avslöjade polisen en lastbilschaufför som hade suttit 32 timmar bakom ratten i sin lastbil utan uppehåll.
함부르크에서 교통 법규 위반 차량을 단속하던 중, 경찰은 32시간 동안 한 번도 쉬지 않고 운전을 한 트럭 운전 기사를 적발하였습니다.

I dag är det bara några få städer, bland dem Lübeck, Hamburg och Bremen, som berömmer sig av att vara hansastäder — relativt maktlösa medlemmar av den en gång så mäktiga kommersiella jätten.
뤼베크, 함부르크, 브레멘과 같은 몇몇 도시들만이 여전히 한자 도시임을 자부하면서, 한때는 강력한 상업계 거물이었던 동맹의 비교적 무력한 회원으로 남아 있었다.

Ett annat allmänt spritt rykte påstod att en välkänd gatukökskedja hade maskar i sina hamburgare!
널리 퍼진 또 다른 소문은, 잘 알려진 즉석 음식점들이 ‘햄버어그’에 지렁이를 넣는다는 것이다!

Vi seglade från Hamburg till Chile för att lasta nitrat.
그 배는 함부르크에서 칠레로 질산염을 실으러 가는 배였습니다.