burundi oor Maltees

burundi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Maltees

burundi

Vi uttrycker vår fulla solidaritet med befolkningen i Burundi, som är de som främst drabbas av krisen.
Aħna naffermaw mill‐ġdid is‐solidarjetà sħiħa tagħna man‐nies tal‐Burundi, li huma l‐ewwel vittmi ta' din il‐kriżi.

Burundi

eienaam onsydig

Ett land in Östafrika.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Maltees

Burundi

eienaam

Vi uttrycker vår fulla solidaritet med befolkningen i Burundi, som är de som främst drabbas av krisen.
Aħna naffermaw mill‐ġdid is‐solidarjetà sħiħa tagħna man‐nies tal‐Burundi, li huma l‐ewwel vittmi ta' din il‐kriżi.

il-Burundi

Att ställa in valobservatörsuppdraget till Burundi, med hänsyn till det rådande läget i landet.
Tiġi sospiża l-missjoni ta’ osservazzjoni elettorali lejn il-Burundi, minħabba s-sitwazzjoni f’dak il-pajjiż

Soortgelyke frases

Republiken Burundi
Repubblika tal-Burundi

voorbeelde

a) fysiska personer som undergräver demokratin eller hindrar försöken att nå en politisk lösning i Burundi, även genom våldshandlingar, förtryck eller uppmaningar till våld,
(a) persuni fiżiċi li jimminaw id-demokrazija jew ifixklu l-isforz għal soluzzjoni politika fil-Burundi, inkluż b'atti ta' vjolenza, repressjoni jew inċitament għall-vjolenza;

med beaktande av Arushaavtalet för fred och försoning för Burundi av den 28 augusti 2000,
wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Arusha għall-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fil-Burundi tat-28 ta' Awwissu 2000,

om ändring av beslut (Gusp) 2015/1763 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi
li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

Ansvarig för att hindra försöken att nå en politisk lösning i Burundi genom att delta i kuppförsöket den 13 maj 2015 för att störta Burundis regering.
Responsabbli li fixkel it-tfittxija għal soluzzjoni politika fil-Burundi billi ħa sehem fit-tentattiv ta' kolp ta' stat fit-13 ta' Mejju 2015 biex iwaqqa' l-Gvern Burundjan.

I november 2016 rapporterade FIDH om mer än 1 000 dödsfall, 8 000 människor som frihetsberövats av politiska skäl, 300–800 försvunna, hundratals fall av tortyr, hundratals kvinnor som utsatts för sexuellt våld, tusentals godtyckliga gripanden, mer än 310 000 människor som har flytt till grannländerna och 61 000 internflyktingar. Säkerhetssituationen i Burundi utgör en risk för stabiliteten i hela regionen.
billi f'Novembru 2016 l-FIDH irrappurtat aktar minn 1 000 każ ta' mewt, 8 000 każ ta' persuni arrestati għal raġunijiet politiċi, minn 300 sa 800 każ ta' persuni neqsin, mijiet ta' każijiet ta' tortura, mijiet ta' nisa li sfaw vittmi tal-vjolenza sesswali, eluf ta' arresti arbitrarji, aktar minn 310 000 ruħ li spiċċaw rifuġjati f'pajjiżi ġirien u 61 000 każ ta' persuni spustjati internament; billi s-sitwazzjoni tas-sigurtà fil-Burundi toħloq riskji għall-istabbiltà tar-reġjun kollu kemm hu;

Den 1 oktober 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1763 (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi.
Fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763 (1) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi.

om ändring av förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi
li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

Den negativa utvecklingen i Burundi förvärrades inför parlaments- och presidentvalen i juni och juli.
Is-sitwazzjoni fil-Burundi marret għall-agħar matul il-perijodu ta' qabel l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali ta’ Ġunju u Lulju.

med beaktande av rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter av den 17 juni 2016 om människorättssituationen i Burundi,
wara li kkunsidra r-rapport tas-17 ta' Ġunju 2016 tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Burundi,

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 2248 (2015) av den 12 november 2015 och 2303 (2016) av den 29 juli 2016 om situationen i Burundi,
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 2248 (2015) tat-12 ta' Novembru 2015 u 2303 (2016) tad-29 ta' Lulju 2016 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar is-sitwazzjoni fil-Burundi,

med beaktande av den förklaring som vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant avgav den 8 maj 2018 på EU:s vägnar om situationen i Burundi inför den konstitutionella folkomröstningen,
wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-8 ta' Mejju 2018 tal-VP/RGħ, f'isem l-UE, dwar is-sitwazzjoni fil-Burundi qabel ir-referendum kostituzzjonali,

Den ökande spänningen i Burundi
Tensjoni tikber fil-Burundi

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2015/1763 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1933 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2015/1755 (3) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi.
L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 (1), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1933 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 (3) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi.

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763 och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi
Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

b) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar som kränker internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, beroende på vad som är tillämpligt, eller som innebär en kränkning av de mänskliga rättigheterna i Burundi, och
(b) persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi involuti fl-ippjanar, fid-direzzjoni u fit-twettiq ta' atti li jiksru l-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew il-liġi umanitarja internazzjonali, kif applikabbli, jew li jikkostitwixxu abbużi serji kontra d-drittijiet tal-bniedem, fil-Burundi; u

med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1763 av den 1 oktober 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi (1),
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 tal-1 ta' Ottubru 2015 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi (1),

EU beklagar landets ihållande politiska dödläge, som kännetecknas av en ovilja till verklig dialog mellan aktörerna i Burundi och av våldsamheter.
Hija jiddispjaċiha dwar l-istaġnar politiku persistenti fil-pajjiż, ikkaratterizzat mir-rifjut ta' djalogu reali bejn l-atturi Burundjani u mill-vjolenza.

Det har varit prövningar i krigshärjade länder, som i Burundi, det tidigare Jugoslavien, Liberia och Rwanda.
Ħafna ffaċċjaw provi f’pajjiżi mifnijin bil- gwerer, bħall- Burundi, il- Liberja, l- Irwanda, u dik li qabel kienet il- Jugoslavja.

Burundi | 4,7 | 62 | Extremt alarmerande | På efterkälken | RD | Rehab - RD |
Il-Burundi | 4,7 | 62 | Allarmanti għall-aħħar | Tilef id-direzzjoni | RD | Riab - RD |

Den ökande spänningen i Burundi Europaparlamentets resolution av den # maj # om den ökande spänningen i Burundi
Tensjoni tikber fil-Burundi Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-# ta' Mejju # dwar it-tensjoni tikber fil-Burundi

Beroende på hur Burundis regering reagerar på besluten från Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd och den kommande utvecklingen är EU berett att inleda dessa förfaranden, bland annat på området för utvecklingssamarbete, för att säkerställa att Burundi uppfyller dessa åtaganden.
Skont ir-reazzjoni tal-gvern Burundjan għad-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA u l-iżviluppi futuri, l-UE tinsab lesta tibda dawn il-proċeduri, inkluż fil-qasam tal-kooperazzjoni, biex tiżgura li l-Burundi jirrispetta l-impenji msemmija.

Burundi befinner sig i en situation av fortsatt socioekonomisk försämring och hamnar på näst sista plats i den globala rangordningen över BNP per capita. Omkring 3,6 miljoner burundier (30 % av befolkningen) är i behov av bistånd och 1,7 miljoner saknar en tryggad livsmedelsförsörjning. Denna situation av fattigdom förvärras genom införandet av ett ”frivilligt” bidrag till valet 2020, vilket ofta samlas in med våld av Imbonerakure och uppgår till omkring 10 % eller mer av en statstjänstemans månadslön.
billi l-Burundi huwa fi stat ta' deterjorament soċjoekonomiku kontinwu u jinsab fil-pożizzjoni ta' qabel tal-aħħar fil-klassifikazzjoni tal-PDG globali per capita; billi madwar 3,6 miljun Burundjan (30 % tal-popolazzjoni) jeħtieġu assistenza u 1,7 miljun m'għandhomx sigurtà tal-ikel; billi din is-sitwazzjoni ta' faqar qed tmur għall-agħar bl-introduzzjoni ta' kontribuzzjoni “volontarja” għall-elezzjonijiet tal-2020, li ta' spiss tinġabar bil-forza minn Imbonerakure u tammonta għal madwar 10 % jew aktar tas-salarju ta' kull xahar ta' impjegat taċ-ċivil;

Angående: VP/HR – Demokratin i Burundi
Suġġett: VP/HR — Id-demokrazija fil-Burundi