butelj oor Maltees

butelj

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Maltees

flixkun

naamwoord manlike

Det var därför något förvånande när de australiska myndigheterna i juli 2006 inledde en ny utjämningsundersökning gentemot konjak på butelj och i bulk från Frankrike.
Kien għalhekk xi naqra ta' l-iskantament meta l-awtoritajiet Awstraljani taw bidu għal investigazzjoni ġdida CVD kontra l-brandi fil-flixkun u bl-ingrossa minn Franza f'Lulju 2006.

voorbeelde

Isolerade hylshållare för buteljer, flaskor eller burkar
Ħowlders għat-tubi tal-iżolament għall-fliexken jew laned

Exponeringsställ för buteljer
Vetrini għall-fliexken

Det bör införas förbud mot användning av blybaserade kapsyler eller blybaserad folie i förslutningar på förpackningar som används då aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter släpps ut på marknaden i syfte att undvika risken för kontaminering, särskilt vid oavsiktlig kontakt med sådana produkter, samt risken för miljöförorening på grund av avfall som innehåller bly från kapsyler och folie av detta slag. Tillverkarna och användarna av kapsylerna och folien i fråga bör dock ges tid att anpassa sig genom att förbudet inte tillämpas förrän från och med den 1 januari 1993. Det är även nödvändigt att tillåta att produkter som före detta datum tappats på buteljer med blybaserade kapsyler eller blybaserad folie får säljas till dess att lagren är uttömda.
Billi l-użu ta’ kapsuli jew fojl b’bażi ta’ ċomb bħala għatu għall- mekkaniżmu li jagħlqu fuq kontenituri li fihom jitpoġġew l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b’bażi ta’ inbid u cocktails aromatizzati magħmula mill-inbid għandu jiġi projbit sabiex jiġi eliminat ir-riskju ta’ kontaminazzjoni, b’mod partikolari b’kuntatt aċċidentali ma’ dawk il-prodotti, u r-riskju ta’ tniġġiż ta’ l-ambjent minn skart li jkun fih iċ-ċomb li jinstab f’dawn il-kapsuli jew fojl; billi, madanakollu, il-fabbrikanti u l-utenti ta’ dawn il-kapsuli jew fojl għandhom jingħataw żmien biex jaġġustaw u dana billi l-projbizzjoni tiġi applikata mill-1 ta’ Jannar 1993 biss; billi huwa meħtieġ li l-prodotti fil-flixken li jkollhom kapsuli jew fojl b’bażi ta’ ċomb qabel id-data hawn fuq imsemmija jibqgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet kollha;

Till detta kommer svårigheter med leverans av för vinproduktionen nödvändiga insatsvaror som buteljer och korkar, vilket anstränger vinsektorns aktörer i det att de inte kan släppa ut det vin som är färdigt för försäljning på marknaden.
Barra minn hekk, id-diffikultà fil-provvista ta’ elementi ewlenin bħall-fliexken u t-tappijiet tas-sufra meħtieġa għall-produzzjoni tal-inbid qed iżidu l-pressjoni fuq l-attivitajiet tal-operaturi fis-settur tal-inbid għax qed ixekkluhom milli jqiegħdu nbid lest għall-bejgħ fis-suq.

1. är tappade på buteljer med champagnekorkar som hålls på plats av bindningar eller fästanordningar eller har ett övertryck på grund av koldioxid i lösning om minst tre bar,
1. jinżamm fi fliexken b’tappijiet ‘mushroom’ miżmuma fil-post b’wajers jew bi qfieli, jew li għandu pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f’taħlita ta’ tliet bar jew iżjed;

Whisky är en spritdryck, erhållen genom destillation av mäsk av spannmål försåld i butelj eller i andra förpackningar, med en alkoholhalt av minst 40 volymprocent.
Wiski huwa spirtu distillat minn maxx ta’ ċereali u nnegozjat b’saħħa alkoħolika b’volum ta’ 40 % vol jew aktar jew fi fliexken jew f’kontenituri oħra.

Joustra betalar vinet och fraktkostnaderna. Varje medlem i klubben betalar honom sedan självkostnadspris för det vin som de har beställt jämte respektive andel i fraktkostnaderna beräknat per butelj.
Is-Sur Joustra jħallas il-prezz ta' l-inbid u t-trasport, wara kull Membru tal-grupp iħallas lura l-prezz li jikkorrispondi għall-kwantitajiet ta’ nbid li ġew ikkunsinnati lilu kif ukoll parti mill-ispejjeż ta' trasport ikkalkulata proporzjonalment ma’ l-imsemmija kwantitajiet.

Värmeisolerade omslag för buteljer, flaskor eller burkar
Kisi għall-iżolament termali għall-fliexken jew laned

Buteljlagret hos ett bryggeri eller en vinfirma (med undantag av engångsbuteljer) är t.ex. varor som skall föras till tillgångarna, även om värdet för varje butelj är obetydligt.
L-istokk ta' fliexken ta' birrerija jew impriża li tipproduċi l-inbid (minbarra fliexken li ma jiġux ritornati) bħala eżempju, tiiġbor fiha massa ta' oġġetti li jridu jiġu rreġistrati bħala attiv, għalkemm il-valur ta' kull flixkun huwa negliġibbli.

b) När det gäller produkter som exporteras i bulk, säckar, kartonger, lådor, buteljer etc. och som inte lastas i containrar, den plats där lastningen sker av det transportmedel med vilket produkterna kommer att föras ut från gemenskapens tullområde.
(b) fil-każ ta’ prodotti esportati fil-massa, fi xkejjer, f’kaxxi tal-kartun, il-kaxxi, il-fliexken, eċċ. u mhux mgħobbija f’containers, il-post ta' fejn il-mezzi tat-trasport, li minnu għandhom iħallu t-territorju doganali tal-Komunità, jitgħabba.

Dessa kan förekomma i form av sådana produkter som lösningar i olja, i alkohol, och i vatten, toalettvatten, lotioner eller mjölk och kan vara förpackade i buteljer, flaskor, ampuller eller tuber.
Dawn jistgħu ikunu f’forom ta’ prodotti bħal soluzzjonijet fiż-żejt, fl-alkoħol, u fl-ilma, ilma mfewwaħ, lozjonijiet jew ħalib, u jistgħu ikunu ppakkjati fi flaskijiet, flixkien, ampolli jew tubi.

ii) Enklare förpackning i buteljer och flaskor, burkar, väskor, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
ii) is-sempliċi tqegħid fi fliexken, fi flaskijiet, f’laned, f’basktijiet, f’kaxxi, fuq twavel tal-kartun jew planek, eċċ, u l-operazzjonijiet sempliċi ta’ ippakkjar l-oħra kollha;

NACE #.#: Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och hushållsvaror av glas
NACE #.#: Il-manifattura tal-ħġieġ konkavu

iii) Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver och förbättring av förhållandena för tappning på butelj av olivolja.
(iii) it-titjib fil-kundizzjonijiet ta’ ħżin u l-użu tar-residwi mill-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ għall-ikel u t-titjib fil-kundizzjonijiet tat-tqegħid fil-fliexken taż-żejt taż-żebbuġa;

Isolerande överdrag för buteljer och flaskor
Kavers ta' iżolament għall-fliexken

För mellanprodukter som är tappade på buteljer med champagnekorkar som hålls på plats av bindningar eller fästanordningar eller har ett övertryck på grund av koldioxid i lösning om minst tre bar får medlemsstaterna tillämpa samma skattesats som den som föreskrivs för varor som ryms inom tillämpningsområdet för artikel #, om denna skattesats är högre än den nationella skattesatsen för mellanprodukter
Għal prodotti intermedjarji li jinżammu fi fliexken b’

Enklare förpackning i buteljer och flaskor, burkar, väskor, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
is-sempliċi tqegħid fi fliexken, flaskijiet, basktijiet, bagalji, kaxex, tqegħid fuq tavli jew planki, eċċ, u l-operazzjonijiet sempliċi ta’ ppakkjar l-oħrajn kollha;

Delar av tillverkningen av buteljer, glasförpackningar och husgeråd av glas som utförs av underleverantörer
Operazzjonijiet sottokuntrattati bħala parti mill-manifattura tal-ħġieġ vojt

NACE 23.13: Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och husgeråd av glas
NACE 23.13: Manifattura ta' ħġieġ imħaffer

- är tappade på buteljer med champagnekorkar som hålls på plats av bindningar eller fästanordningar eller har ett övertryck på grund av koldioxid i lösning om minst tre bar,
- li jinżammu fi fliexken b’ "tappijiet mushroom" miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed,

— är tappade på buteljer med champagnekorkar som hålls på plats av bindningar eller fästanordningar eller har ett övertryck på grund av koldioxid i lösning om minst tre bar,
— li jinżammu fi fliexken b’ “tappijiet mushroom” miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed,

- När det gäller produkter som exporteras i bulk, säckar, kartonger, lådor, buteljer etc. och som inte lastas i containrar, den plats där lastningen sker av det transportmedel med vilket produkterna kommer att föras ut från gemenskapens tullområde.
- fil-każ ta’ prodotti esportati fil-massa, fi xkejjer, f’kaxxi tal-kartun, il-kaxxi, il-fliexken, eċċ. u mhux mgħobbija f’containers, il-post ta' fejn il-mezzi tat-trasport, li minnu għandhom iħallu t-territorju doganali tal-Komunità, jitgħabba.

När det gäller produkter som exporteras i bulk, säckar, kartonger, lådor, buteljer etc. och som inte lastas i containrar, den plats där lastningen sker av det transportmedel med vilket produkterna kommer att föras ut från gemenskapens tullområde
fil-każ ta’ prodotti esportati fil-massa, fi xkejjer, f’kaxxi tal-kartun, il-kaxxi, il-fliexken, eċċ. u mhux mgħobbija f’containers, il-post ta' fejn il-mezzi tat-trasport, li minnu għandhom iħallu t-territorju doganali tal-Komunità, jitgħabba