Bysantinska riket oor Maltees

Bysantinska riket

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Maltees

Biżantini

voorbeelde

Efter sin fars död flyttade Kyrillos till Konstantinopel, huvudstaden i Bysantinska riket.
Wara l- mewt taʼ missieru, Ċirillu mar joqgħod Kostantinopli, il- belt kapitali taʼ l- Imperu Biżantin.

Han lyckades bli arkont (hög ämbetsman) i ett av Bysantinska rikets gränsområden, där många slaver bodde.
Hu rnexxielu jilħaq arkon (gvernatur) f’distrett Biżantin li kien fuq il- fruntiera, fejn kienu jgħixu ħafna Slavi.

Dessa tog dem slutligen till Svarta havet och de rika länderna i det bysantinska riket.
Dan fl- aħħar wassalhom lejn il- Baħar l- Iswed u lejn il- pajjiżi sinjuri li kienu taħt l- Imperu Biżantin.

Historiskt sett var Bysantinska riket en fortsättning på romerska riket.
Skond l- istorja, l- Imperu Biżantin kien kontinwazzjoni taʼ l- Imperu Ruman fil- Lvant.

Bysantinska riket – ett välde vars prakt föll i glömska
Il- Glorja Minsija taʼ l- Imperu Biżantin

BYSANTINSKA RIKET OCH BIBELN
L- IMPERU BIŻANTIN U L- BIBBJA

Bysantinska riket hade fallit.
L- Imperu Biżantin kien waqaʼ.

Och inom kort utsattes Bysantinska riket för påtryckningar från de islamiska osmanerna.
U fi ftit żmien l- Imperu Biżantin sab ruħu taħt pressjoni mill- Ottomani Islamiċi.

1453 Konstantinopel och Bysantinska riket faller för turkarna
1453 Kostantinopli u l- imperu jaqgħu f’idejn it- Torok

RELIGION I BYSANTINSKA RIKET
IR- RELIĠJON FL- IMPERU BIŻANTIN

Kyrkan och staten i Bysantinska riket
Il- Knisja u l- Istat f’Biżanzju

Bysantinska riket vid sin höjdpunkt
Sa Fejn Kien Mifrux L- Imperu Biżantin

Intressant nog gav Bysantinska riket också mycket av den omsorg från födelsen till döden som välfärdsstater i dag ger.
Taʼ interess, l- Imperu Biżantin kien jipprovdi wkoll ħafna mill- kura li jipprovdu s- sistemi tas- servizzi soċjali llum minn meta wieħed jitwieled sa ma jmut.

Under det bysantinska rikets historia använde kejsaren ibland sin de facto-rätt till förordnande när det blev dags att formellt utse Konstantinopels patriark.
Kultant, matul l- istorja taʼ l- Imperu Biżantin, l- imperatur kien juża d- dritt attwali tiegħu li jaħtar lil min jidhirlu hu meta kien jiġi biex jagħżel il- patrijarka taʼ Kostantinopli.

FRÅN Kaukasus till Atlanten, från Krim till Sinai, från Donau till Sahara – så långt sträckte sig Bysantinska riket när det var som störst.
MILL- KAWKASU sa l- Atlantiku, mill- Krimea sas- Sinaj, mid- Danubju sas- Saħara—daqshekk kien kbir ir- renju taʼ l- Imperu Biżantin meta kien fl- aqwa tiegħu.

Sedan de grekisktalande områdena i Bysantinska riket hade fallit i osmanernas händer på 1400-talet led de flesta som bodde där brist på undervisning och utbildning.
Wara li l- inħawi fejn kien mitkellem il- Grieg fl- Imperu Biżantin waqgħu f’idejn l- Ottomani fis- seklu 15, il- maġġuranza tan- nies t’hemmhekk tħallew neqsin mill- edukazzjoni.

Vi kan bättre förstå hur det kunde bli så genom att undersöka hur det bysantinska riket – det östromerska riket med Byzantion (Istanbul) som huvudstad – lät religion och politik vävas samman.
Nitgħallmu ħafna jekk nagħtu titwila lejn il- mod kif ir- reliġjon u l- politika ntrabtu flimkien fl- Imperu Biżantin—l- Imperu Ruman tal- Lvant, bil- belt kapitali tiegħu Biżanzju (illum Istanbul).

Terrano d’Istria, den huvudsakliga druvsorten i Cagnina, spred sig troligen över Romagna under tiden för det bysantinska riket, när stora mängder kalksten importerades från Istrien och Dalmatien för att uppföra Ravennas huvudsakliga monument.
Il-ħakma Biżantina setgħet kienet iż-żmien li fih it-Terrano d’Istria, id-dielja bażi tal-Cagnina, inxterdet fir-Romagna, jiġifieri meta kienu jiġu importati kwantitajiet kbar ta’ ġebel tal-franka mid-Dalmazja u minn Istria, biex jinbnew l-aktar monumenti importanti ta’ Ravenna.

Kejsaren själv var rikets främste köpman och tillverkare, och han hade monopol på att prägla mynt och att tillverka vapen och berömda bysantinska lyxartiklar.
L-imperatur innifsu kien in- negozjant u l- manifattur ewlieni taʼ l- imperu, bil- monopolji li kellu fuq iz- zekka, l- armi, u oġġetti taʼ lussu Biżantini magħrufin.