befordra oor Noorse Bokmål

befordra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

videresende

føre

werkwoord

Jag hade befordrat Auctus, eller vem som helst.
Jeg hadde forfremmet Auctus eller et halvt dusin menn før ham.

fremmelig

transportere

werkwoord

fremover

bywoord

voorbeelde

Om ni lyckas kommer han att befordra er till överbefälhavare för hela flottan.
Hvis du lykkes vil vi forfremme deg til krigskommandør over hele flåten

Det är så du blir befordrad.
Og slik blir du forfremmet, gutt.

Om du oväntat blivit befordrad på arbetet och börjar hoppa av glädje reagerar du på samma sorts förnimmelser.
Hvis du får en uventet forfremmelse på jobben og begynner å hoppe av glede, reagerer du på samme type følelser.

Du kan befordra honom till capo
Forfrem ham til kaptein

Därefter tjänstgjorde han i Nordamerika under Sjuårskriget (1754 - 1763) och blev senare befordrad till commandeur (kommendörkapten) efter några framgångsrika bataljer.
Deretter tjenestegjorde han i Nord-Amerika under syvårskrigen (1754–1763) og ble senere utnevnt til (kommandørkaptein) etter noen framgangsrike kamper.

Han befordrades till major år 1897 och gick med tredje kavalleribrigaden 1898 och tjänstgjorde på Irland.
Han ble forfremmet til major i 1897 og ble med i den tredje kavaleribrigade (1898) og tjenestegjorde i Irland.

Han befordrades, så att han 1788 som överste deltog i Gustav III:s ryska krig, där han i början av 1790 förde en brigad i Karelen och därefter 1790 övertog befälet över den sårade Gustaf Mauritz Armfelts brigad i Savolaks.
Han ble forfremmet, så han i 1788 som oberst deltok i Gustav IIIs russiske krig, der han i begynnelsen av 1790 kommanderte en brigade i Karelen og deretter samme år overtok befalet over den sårede Gustaf Mauritz Armfelts brigade i Savolaks.

Du blev visst befordrad, Lucado.
Så dette betyr vel at du ble forfremmet, agent Lucado.

När husbonden vid sin återkomst sätter den godkände slaven ”över alla sina tillhörigheter”, innebär det följaktligen större förpliktelser för den befordrade slaven.
Når herren vender tilbake og setter den godkjente slave «over alt det han eier», betyr det derfor at slaven får en større oppgave.

Efter Andrei Grechkos död 1976 blev Ustinov försvarsminister och befordrades till armégeneral.
Etter Andrej Gretsjkos død i 1976 ble Ustinov forsvarsminister og ble forfremmet til armégeneral.

På grund av sin ärlighet blev han emellertid befordrad och skickades till Cape Palmas för att öppna ett filialkontor där.
Han ble imidlertid forfremmet på grunn av sin ærlighet og sendt til Kapp Palmas for å åpne et nytt kontor der.

Kanske befordrar du mig en dag, när du blivit talman.
Kanskje en dag, når du blir speaker, forfremmer du meg.

När han blev befordrad till Persiens statsminister bör han ha fått tillgång till de officiella dokument som nämns i skildringen.
Mordekai kjente til alle de små detaljene som er skildret i boken, om sine egne og Esters personlige anliggender, om det som fant sted i Hamans familie, og især om det som skjedde i borgen Susan.

Har du blivit befordrad?
Har du blitt forfremmet?

När ångfartyg och järnvägar kom i bruk, blev det också möjligt att befordra privat post till låg kostnad, och det satte fart på brevskrivandet.
Da slike samferdselsmidler som dampskip og jernbane ble tatt i bruk, ble omkostningene i forbindelse med transporten av privat post betydelig redusert, og brevvekslingen fikk et anselig oppsving.

Vi hade flyttat tillbaka till Frankfurt och jag hade just blivit befordrad på mitt arbete och det skulle kräva en stor del av min tid och uppmärksamhet.
Vi hadde flyttet tilbake til Frankfurt i Tyskland, og jeg hadde nettopp fått en forfremmelse på jobben som ville kreve mye av min tid og oppmerksomhet.

Han befordrades till överste i armén 1809.
Han ble utnevnt til oberstløytnant i arméen i 1809.

Plötsligt slogs jag av tanken: ”Han kanske har blivit befordrad.”
Plutselig slo en tanke meg: “Kanskje han har blitt forfremmet.”

År 1939 blev Wirth medlem av SS och befordrades i oktober detta år till SS-Obersturmführer.
I 1939 ble Wirth medlem av SS og ble forfremmet i oktober dette år til SS-Obersturmführer.

Zhou Tai visade dock prov på både svärdkonst och ledarkunskap och blev befordrad att leda trupperna.
Zhou Tai var dyktig i sverdføring og lederkunnskap og ble forfremmet til å lede troppene.

Tack vare sin ärlighet blev Paulo längre fram befordrad till föreståndare.
Senere ble Paulo forfremmet til forvalter av farmen på grunn av sin ærlighet.

Han befordrade mig och välsignade mig med sin tillit.
Han har velsignet meg med sin tillit.

I augusti 1918 befordrades Hipper till amiral och efterträdde samtidigt amiral Reinhard Scheer som befälhavare över Högsjöflottan.
I august 1918 ble Hipper utnevnt til admiral og etterfulgte Reinhard Scheer som sjef for den keiserlige Hochseeflotte.

Hardinge hade 1815 erhållit knightvärdighet och befordrades 1821 till överste.
Hardinge ble i 1815 adlet og ble i 1821 forfremmet til oberst.

Jag har hört att Agertoft ska befordras
Jeg har hørt at Agertoft står foran en forfremmelse