köl oor Noorse Bokmål

köl

/ɕøːl/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

kjøl

naamwoord

Barndomens leksaksbåtar hade ingen köl som gav dem stabilitet, inget roder som styrde och ingen källa till kraft.
Barndommens lekebåter hadde ingen kjøl for stabilitet, intet ror for styring og ingen kilde til fremdrift.

Köl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

kjøl

Barndomens leksaksbåtar hade ingen köl som gav dem stabilitet, inget roder som styrde och ingen källa till kraft.
Barndommens lekebåter hadde ingen kjøl for stabilitet, intet ror for styring og ingen kilde til fremdrift.

voorbeelde

När vattnet försvinner, vilar fartygets köl på en rad fasta block och två rader av rörliga block, som stöder de yttre delarna av fartygets botten.
Etter hvert som vannet blir fjernet, kommer skipet til å hvile med kjølen på en rekke kjølblokker og to rader med bevegelige sideblokker, som støtter ytterkantene av skipsbunnen.

Todd, vi måste börja på rätt köl.
Todd, begynn riktig.

Slutligen reses masten (placeras i en mastfot, ett spant eller direkt mot kölen för att stötta dess nedre ända), och seglen hissas.
Til slutt blir masten reist (plassert på en sokkel, i et stativ eller på en plattform som skal støtte den nederst), og seilene blir heist. Nå er alt klart.

Då man sedan vänder Tabitha på rätt köl igen och lägger henne på marken, beger hon sig instinktivt ner till vattnet.
Etter at Tabita er blitt snudd rundt igjen og satt ned på sanden, setter hun instinktivt kursen mot vannet.

Den hade fullständigt kapsejsat och flöt med kölen rätt upp i luften.
Den hadde gått fullstendig rundt og lå med kjølen i været.

Besättningen försökte gång på gång få husbåten på rätt köl, men inte förrän de skaffat en lyftkran från en närliggande ort kunde de till sist räta upp båten.
Besetningsmedlemmene gjorde seg iherdige anstrengelser for å få husbåten i normal stilling, men det var ikke før en kran var blitt hentet fra et sted i nærheten, at de til slutt klarte å rette den opp.

Så när friska passadvindar fyller seglen och klart vatten glider förbi under kölen, ligger besättningen sjuk i skörbjugg.
Så mens en frisk passatvind fyller seilene og kjølen skjærer gjennom klart vann, ligger mannskapet sterkt svekket av skjørbuk.

Barndomens leksaksbåtar hade ingen köl som gav dem stabilitet, inget roder som styrde och ingen källa till kraft.
Barndommens lekebåter hadde ingen kjøl for stabilitet, intet ror for styring og ingen kilde til fremdrift.

Kölen är nerbyggd och har tolv bottenstockar vilket ger en mycket stark konstruktion.
Kjølen er nedbygd og har tolv bunnstokker som gir en veldig kraftig konstruksjon.

Stora fartyg med rektangulära segel och mer än 20 åror och förmodligen med köl seglade långa distanser på Medelhavet.
Store skip med rektangulære seil og mer enn 20 årer, og sannsynligvis med kjøl, foretok lange sjøreiser på Middelhavet.

En man som har levt med ett handikapp i många år säger: ”En positiv inställning är som kölen som håller en båt i rätt läge.”
Hun sier: «Det er ikke så mye sykdommen din, men din reaksjon på den, som avgjør om du klarer å gjenvinne likevekten.»

Segling tvärs mot vindriktningen kallas även segling för halv vind, vilket betyder att vinden kommer i rät vinkel mot kölens sträckning.
Å seile tvers kalles det når båten har vinden inn fra tvers (når vinden danner en rett vinkel med kjølen).

22:15] De kommer också att hjälpa till med att återupprätta dig genom att se till att du är närvarande vid församlingens möten [Hebr. 10:24, 25], och de kommer att hjälpa dig på andra sätt, så att du skall kunna komma på rätt köl igen.
22: 15] De vil hjelpe deg ved å sørge for at du kommer på menighetens møter [Heb. 10: 24, 25, NW], og også på andre måter, for at du skal gjenvinne din åndelige sunnhet.

Bland de viktigaste fynden man fick upp i samband med operationen var den tio meter långa förstäven, den främre förlängningen av kölen, som gav en bättre uppfattningen om skeppets ursprungliga mått.
Noen av de viktige funnene var den forreste forlengelsen av kjølen, en ti meter lang forstavn, som gir en bedre oppfattelse av skipets opprinnelige profil.

Han kan få mig på rätt köl.
Han kunne kanskje hjelpe meg.

De erfarna sjömännen arbetar frenetiskt för att hålla båten på rätt köl.
De erfarne fiskerne jobber febrilsk for å holde båten på rett kjøl.

Den verkliga höjden från däcksnivå till köl är 29 meter, och längden är 352 meter — ungefär en tredjedels kilometer!
Hele høyden, fra dekk til kjøl, er 29 meter, og lengden er omkring 350 meter.

Eftersom Sibia behövde ett vattendjup på 2,7 meter, var det grunda vattnet ibland ett handikapp, men vi gick till alla de större öarna, trots att kölen ibland nästan gick i botten.
’Sibia’ hadde et dypgående på 2,7 meter, og det var ofte en ulempe i de grunne farvannene, men vi gikk til alle de større øyene, selv om det av og til var bare så vidt kjølen gikk klar av bunnen.

Vår främste konstruktör, mr Andrews, ritade henne från kölen och upp
Vår skipsbygger, Mr Andrews, har tegnet henne fra kjøl til mast

För det här eliminerar direkta påfrestningar på kölen.
Fordi dette fjerner all direkte belastning på kjølen.

Det var en farkost utan bog, köl eller roder.
Den hadde verken baug eller akterstavn, verken kjøl eller ror – ingen buede eller krumme linjer.

Ge mig ett dygn eller två, så får jag upp den här skutan på rätt köl igen.
Gi meg et døgn eller to, så får jeg denne skuta på rett kjøl igjen.

Det tredje slaget är det halvstela luftskeppet, som påminner om det mjuka luftskeppet, men som har en stel köl under det gasfyllda höljet.
Den tredje typen er det halvstive luftskipet, som ligner på det ustive, men som i tillegg har en stiv kjøl under den gassfylte ballongen.

På Clyde slog vi alltid en flaska champagne mot kölen
På Clyde slo vi alltid en flaske champagne mot kjølen

I ett försök att få saker på rätt köl ekonomiskt flyttade familjen Clemens till Europa 1891, men när förlaget gick under 1894, tvingades Mark Twain göra en världsomspännande föreläsningsturné för att tjäna pengar.
I et forsøk på å komme på rett kjøl økonomisk flyttet Sam og Olivia familien til Europa i 1891, men da forlaget gikk dukken i 1894 ble Sam tvunget til å dra ut på en verdensomspennende forelesningsturné for å tjene penger.