räfsa oor Noorse Bokmål

räfsa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

rake

naamwoord manlike

Du ska räfsa löv
Du skal komme deg opp og rake!

voorbeelde

Hon visslade lite igen, formade fingrarna till en liten räfsa och betraktade naglarna
Hun plystret litt igjen, formet fingrene til en liten rive og så på neglene

Inom några veckor hade vi räfsat tomten, avgränsat ett stycke av den till gräsmatta, planterat blommor, tvättat fönster, fört bort skräp och avfall och så vidare.
I løpet av noen uker hadde vi rakt i hagen, satt i stand en plen, plantet blomster, pusset vinduer og fjernet søppel og rusk og rask.

Du ska räfsa löv
Du skal komme deg opp og rake!

Kan du hitta en räfsa, en målarpensel, en stege, en hink och en spade?
Kan du finne en rive, malerkost, stige, bøtte og spade?

Han insåg att om han ville att det skulle gå bra för familjens mjölkproduktion, måste han besluta sig för att stiga upp tidigt varje dag för att mjölka korna.2 Han såg att när han valde att arbeta hårt, anlitade lokala bönder honom till att gallra betor och räfsa hö.3 Han såg att även de trofasta får prövningar, men han såg också att enskilda och familjer kunde bestämma sig för att bemöta prövningarna på ett sätt som hjälpte dem vara lyckliga och framgångsrika.4
Han lærte at hvis han ønsket at familien skulle ha fremgang med sin melkeproduksjon, måtte han bestemme seg for å stå opp tidlig hver dag for å melke kyrne.2 Han så at når han bestemte seg for å arbeide hardt, hyret andre bønder ham til å luke rødbetene sine og lesse høyet sitt.3 Han så at prøvelser også kommer til de trofaste, men han så også at enkeltpersoner og familier kunne bestemme seg for å reagere på prøvelser på en måte som ville hjelpe dem å være lykkelig og fremgangsrike.4

En missionär visade en liknande inställning när han 1894 skrev till den nämnd som ansvarade för USA:s yttre mission att när man omvände lågkastiga indier var det som att ”räfsa in skräp i kyrkan”.
En lignende holdning ble lagt for dagen av en misjonær som i 1894 rapporterte til styret for De forente staters utenlandske misjonsstasjoner at det å omvende folk fra de lavere kaster var «å sope søppel inn i kirken».

Spritgubbar i parker och de ensamma män som går och räfsar löv på kyrkogårdar är själva navet i det svenska samhället.
Fylliker i parker og de enslige mennene som går og raker løv på kirkegårder, er selve navet i det svenske samfunnet.

– Jag frågade en gubbe som räfsade löv vid kyrkan.
– Jeg spurte en gubbe som raket løv ved kirken.

Någon höll på att räfsa gräsmattan utanför.
Noen var i ferd med å rake plenen utenfor.

Vi strävar efter att följa Frälsarens exempel när det gäller tjänande, oavsett om det är att räfsa löv i en grannes trädgård eller att skicka och leverera tonvis med förnödenheter efter en naturkatastrof.
Vi streber etter å følge Frelserens eksempel på tjeneste, enten det er å rake løv i naboens hage eller sende og distribuere tonnevis av forsyninger etter at en naturkatastrofe har funnet sted.

Men på min tid slog vi allt med lie och vände och räfsade allt för hand.
Men i mine dager måtte vi slå alt gresset med ljå og snu det og rake det for hånd.

Räfsor för räfsningsmaskiner
River for rivemaskiner