räffla oor Noorse Bokmål

räffla

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

fure

naamwoord

Med tiden förbättrade man kvarnarna. Bland annat räfflade man stenarna och förbättrade på så sätt effektiviteten.
Senere ble kvernene forbedret ved at det ble laget furer i begge steinene for at de skulle bli mer effektive.

spor

naamwoord

rille

naamwoord

voorbeelde

En jaktkniv att hugga och skära med, en med räfflor att såga i kött med.
En jaktkniv til å hugge og skjære med, rifler til å sage i kjøtt med.

● Har svårt att hålla dig i din fil, kör på räfflade linjer eller inte håller avstånd
● Vingler ut av eget kjørefelt, kjører for nær bilen foran eller kjører på rumlelinjer

Det som gör skulpturen av grönkålshuvudet så förunderlig är att den anonyme mästerskulptören använde jadeitens svagheter – de två färgerna, sprickorna och räfflorna – för att göra grönkålshuvudet ännu mer naturtroget.
Det som gjør Jadekålen så fantastisk, er at denne anonyme mesterbilledhuggeren brukte jadens svakheter – de to fargene, sprekkene og krusningene – til å gjøre kålen desto mer livaktig.

De uppretade björnarna klöste fåfängt sidorna i en ansträngning att nå dem, och märkena efter klorna är fortfarande synliga som räfflor på tornets sidor.
De rasende bjørnene klorte på sidene på berget i et forgjeves forsøk på å få tak i dem. Man kan fremdeles se kloremerkene — riflene på sidene av tårnet.

Den gata vi färdas på in i staden är belagd med romersk gatsten, som är räfflad för att ge hästarna ordentligt fäste för hovarna.
Den gaten vi kommer inn i byen på, er brolagt med romerske steinheller som ble gjort furet for at hestehovene ikke skulle gli.

Pinnarna är ofta räfflade på ovansidan för att ge bättre glidskydd.
Ofte er det laget furer i trinnene for at man ikke skal gli.

Ett räfflat glasfönster mot baksidan.
Et riflete glassvindu mot bakgården.

Det finns även en variant som saknar räfflor runt om.
Det finnes også en variant som er uten rifler omkring.

Just det, de räfflade!
Ja, høye!

Grönkålshuvudet av jadeit är grönt i ena änden och vitt i den andra, och det har sprickor och räfflor.
Jadekålen er grønn i den ene enden og hvit i den andre, og den har sprekker og krusninger.

De mindre räfflorna fungerar som små kanaler, som leder in vägvattnet i de större räfflorna, från vilka det kan rinna ut igen.
De små spaltene virker som kanaler og leder vannet inn i de større rillene, som leder det bort.

Intressanta fakta: Man har upptäckt att vissa eldflugor har små fjäll på ljusorganets yta som bildar ett räfflat mönster, ungefär som takpannor som överlappar varandra.
Tenk over dette: Forskere har oppdaget at ørsmå skjell på overflaten av lysorganet hos noen ildfluer danner et bølgemønster, omtrent som taksteiner som overlapper hverandre.

Mamma stannade vid den bruna räfflade trädörren med ett fönster upptill, ställde ifrån sig väskan och öppnade den.
Mamma stanset foran den brune tredøren med riller og et vindu øverst oppe, satte fra seg kofferten og åpnet den.

Och från det han började att tillverka flaskor - lite fett flaskor innehållande pulver, små och smala flaskor som innehåller färgade och vita vätskor, räfflade blå flaskor märkta Poison, flaskor med rund kroppar och smala halsar, stora grön- glasflaskor, stora vita glasflaskor, flaskor med glas proppar och frostat etiketter, flaskor med fina korkar, flaskor med tapp, flaskor med trä lock, vin flaskor, sallad- olja flaskor - sätta dem i rader på chiffonnier, på hylla, på bordet under fönstret, runt på golvet, på bokhyllan - överallt.
Og fra det begynte han å produsere flasker - lite fett flasker med pulver, liten og slank flasker med innhold farget og hvit væske, fluted blå flasker merket Poison, flasker med runde kropper og slanke halser, store grønne glassflasker, store hvite glass flasker, flasker med glasspropper og frostet etiketter, flasker med fine korker, flasker med spunser, flasker med tre caps, vin flasker, salat- olje flasker - sette dem i rader på chiffonnier, på mantel, på bordet under vinduet, rundt gulvet, i bokhyllen - overalt.

Vissa stenlager är räfflade och formade efter hur sand brukar avsättas av strömmande vatten.
Visse lagdelte berggrunner er formet som bølger og som mønstre som er typiske for sandavleiringer i rennende vann.

På tal om räfflat och njutning.
Mens vi snakker om ribbein og fornøyelser.

Jag hittar inga räfflor, så det är meningslöst att provskjuta vapnet
lngenting å sammenligne med

I denna utvecklade form tillverkades kandelabern av brons, marmor eller alabaster och smyckades med bladverk, människo- och djurskepnader, reliefer o.s.v. Kandelaberns delar var foten, vanligen bildad av tre djurfötter (ofta lejontassar), det långa skaftet, vilket i de flesta fall var räfflat, samt krönet, upptill format som en flat skål.
I denne utviklede form ble kandelaberen tilvirket av bronse, marmor eller alabast og utsmykket med bladverk, menneske- og dyreskikkelser, relieffer osv. Kandelaberens deler var foten, vanligvis laget av tre dyreføtter (ofte løvepoter), det lange skaftet, som i de fleste tilfeller var riflet, samt kronen, øverst formet som en flat skål.

Han såg för sig moderns tallrikar, med blå blommor och räfflor utmed kanten.
Han så for seg morens tallerkener, med blå blomster og rillene langs kanten.

Sädeskornen sönderdelas successivt till mjöl när de passerar flera par stålvalsar, som oftast är räfflade och roterar med olika hastighet.
Der blir kornet gradvis til mel etter hvert som det males flere ganger mellom riflete stålvalser som roterer i forskjellige hastigheter.

Om det ändå är en kniv måste bladet vara sågtandat, räfflat eller någonting liknande.”
Dersom det likevel er en kniv, må bladet være sagtakket, rillete eller lignende.

Har du sett min lilla räfflade fattning?
Har du sett den riflede minifatningen min?

Nej, jag har inte sett din lilla räfflade fattning.
Nei, jeg har ikke sett den riflede minifatningen din.

Musselskalets räfflade utsida bidrar till att trycket omfördelas till skalets lås och ytterkanter.
Hos toskallede bløtdyr gjorde den riflete overflaten på skjellene at trykket ble ledet mot hengslene og ytterkantene.

På bordet bredvid henne låg den räfflade bänktrasan, grå av smuts.
På bordet ved siden av henne lå den rillete benkekluten, grå av skitt.