båge oor Navajo

båge

naamwoord algemene

vapen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Navajo

ahééʼídzoh

ałtį́į́

naamwoord

názhah

verb noun

voorbeelde

18 Och det hände sig att när jag, Nephi, gick ut för att skaffa föda, se, då brast min båge som var gjord av fint astål. Och sedan jag brutit min båge, se, då vredgades mina bröder på mig på grund av förlusten av min båge, ty vi kunde inte skaffa någon föda.
18 Áádóó shí, Nephi, chʼiyáán bíká naashzheeh ńtʼę́ę́ʼ, jó, sheʼałtį́į́ʼ, béésh ntłʼiz bee ályaahą́ą, kʼínítiʼ, dóó sheʼałtį́į́ʼ kʼínítiʼígíí biniinaa, shínaaí shichʼįʼ bá dahóóchįįd, háálá chʼiyáán shódeidiiltʼeełígíí doo bihónéedzą́ą́góó ałdóʼ biniinaa.

14 Och det hände sig att vi tog våra bågar och våra pilar och gick ut i vildmarken för att skaffa föda åt våra familjer. Och sedan vi hade skaffat föda åt våra familjer återvände vi på nytt till våra familjer i vildmarken och till platsen Shazer.
14 Áádóó niheʼałtį́į́ʼ dóó nihikʼaaʼ, doo kééhatʼínígi dah dadiijaaʼ nihaʼáłchíní deidooyį́łígíí bíká ndashiilzheeʼ, áádóó nihaʼáłchíní chʼiyáán bá shódeisiiltʼeʼgo doo kééhatʼínígi Shazer wolyéedi nihaʼáłchíní baa nániikai.

Vi beslutade oss för att gå två kilometer uppför berget för att komma till bågen.
T’ááłá’í tsin sitą́ dóó ná’áłníí’góó diikah dadiiniid, dził bąąh joo’nahgo baa honít’i’.

9 Och det hände sig att de anföll mitt folk med svärd och med båge och med pil och med yxa och med alla slags krigsvapen.
9 Áádóó shidineʼé yił daʼahiʼniigą́ą́ʼ bééshhał, dóó ałtį́į́ʼ, dóó kʼaaʼ, dóó tsénił, dóó tʼáá haʼátʼííshį́į́ bee daʼahijigáanii.

23 Och det hände sig att jag, Nephi, gjorde av trä en båge och av en rak käpp en pil. Jag beväpnade mig således med en båge och en pil, med en slunga och med stenar.
23 Áádóó shí, Nephi, tsin bitsʼą́ą́dóó ałtį́į́ʼ łaʼ íishłaa, dóó tsin kʼézdonígíí bitsʼą́ą́dóó kʼaaʼ íishłaa; ákohgo, ałtį́į́ʼ dóó kʼaaʼ, dóó bee altłʼį́į́h, tsé biłgo, bee hadiisdzaa.

21 Nu hände det sig att eftersom jag, Nephi, hade ansatts av mina bröder på grund av förlusten av min båge, och deras bågar hade förlorat sin spänst, började det bli mycket svårt, ja, så svårt att vi inte kunde skaffa någon föda.
21 Kʼad áádóó shí, Nephi, shichʼįʼ nahwiisnááʼ shínaaí ákódaatʼéii háálá sheʼałtį́į́ʼ kʼínítiʼgo, dóó beʼałtį́į́ʼ doo dabitsxeʼ daazlį́į́ʼgóó biniinaa, chʼiyáán shódeidiiltʼeełígíí tʼáá íiyisíí nihá nahonitłʼah silį́įʼgo, aooʼ, áko índa nihichʼįʼ ndahwiiʼná.

15 Och det hände sig att vi färdades i många dagars tid och skaffade föda längs vägen med hjälp av våra bågar och våra pilar och våra stenar och våra slungor.
15 Áádóó yiiʼnéełgo, niheʼałtį́į́ʼ dóó nihikʼaaʼ dóó nihibee aditłʼį́į́h dóó nihitseʼ bee, chʼiyáán shódeiyiltʼeehgo, tʼóó ahayóí yiską́,