ankomma oor Pools
ankomma
sv
komma fram
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przybyć
Manifestet ska dock alltid upprättas innan fartyget ankommer till destinationshamnen.
Jednak w każdym przypadku manifest jest sporządzany przed przybyciem statku do portu przeznaczenia.
przybywać
pl
przychodzić, dochodzić do pewnego miejsca (pomieszczenia czy kraju)
De utstationerade Frontextjänstemännen hjälper de italienska myndigheterna att registrera ankommande migranter.
Funkcjonariusze oddelegowani przez Frontex wspierają organy włoskie w rejestracji przybywających migrantów.
przyjechać
Flera skottsäkra limonsiner med diplomatiska registerskyltar ankom - med poliseskorter och släppte av deras passagerare - i det underjordiska parkeringsgaraget ut ur sikten av pressen.
Wiele opancerzonych limuzyn z oznaczeniami dyplomatycznymi przyjechało w eskorcie policji i wysadzało pasażerów w podziemnym garażu, z dala od wzroku mediów.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dotrzeć · wypłynąć · przyjść · mieć powodzenie · odnieść sukces · wydarzyć się · zdarzyć się · nadchodzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att utreda denna omständighet.
Powiedziałam im, że jesteś w toalecieEurLex-2 EurLex-2
Det ankommer således på de nationella domstolarna att vidta alla nödvändiga åtgärder vid ett eventuellt åsidosättande av detta förbud oberoende av om de på grundval av artikel 107.1 FEUF gör en självständig bedömning av de anmälda åtgärderna.
Sądzisz, że to ci ujdzie na sucho?EurLex-2 EurLex-2
52 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.
Pobierając sięEurLex-2 EurLex-2
d) prövning av ansökan om internationellt skydd: alla de prövningsåtgärder, beslut eller avgöranden som ankommer på de behöriga myndigheterna rörande en ansökan om internationellt skydd enligt [förfarandedirektivet] och [skyddsgrundsdirektivet] med undantag för förfarandena för att fastställa ansvarig medlemsstat i enlighet med [Dublin III‐förordningen].
Nie weźmiesz Sama ze sobą. To mój wnuk, jestem jego opiekunką. Dopiero po śmierci mojej i Maurycego.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
berörd flygtrafikledningsenhet vid svar till ett luftfartyg som kvitterar mottagandet av ett ATIS-meddelande eller, när det gäller ankommande luftfartyg, vid en annan tidpunkt som föreskrivits av den behöriga myndigheten, meddela luftfartyget aktuell höjdmätarinställning.
Może nie powinnaEurLex-2 EurLex-2
Jag anser att det i slutänden ankommer på den nationella domstolen att göra denna analys av Immissionsabwehrklage som en del av dess nationella rätt.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaEurLex-2 EurLex-2
Huruvida denna skyldighet har uppfyllts av medlemsstaten och, om medlemsstaten har gjort det, vem som ska åläggas försäkringsplikten är frågor som ska regleras i nationell rätt och som det ankommer på den hänskjutande domstolen att avgöra.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 För den händelse att en sådan rapport enbart innehåller en allmän beskrivning av den ifrågavarande situationen, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva, är denna rapport emellertid inte i sig tillräcklig för att kunna avgöra om dessa villkor är uppfyllda, bland annat beträffande exportörens relevanta handlande.
Wejście w życieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sökanden har slutligen betonat att det inte kan ankomma på kommissionen ensam att avgöra vilka svar på meddelandet om invändningar som kommissionen ska bevilja tillgång till.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciEurLex-2 EurLex-2
Artikel 67 i EEG‐fördraget och artikel 1 i direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget (artikeln upphävd genom Amsterdamfördraget) utgör inte hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den nu aktuella, enligt vilken det inom ramen för inkomstskatten för juridiska personer och enligt reglerna om undvikande av dubbelbeskattning är otillåtet att avräkna skatt som i andra medlemsstater i Europeiska unionen påförts inkomst, vilken uppburits i dessa stater och som omfattas av denna skatt, när skatten – trots att den kan utkrävas – inte betalats in på grund av att det finns ett undantag, en lättnad eller någon annan skattefördel. Detta förutsätter dock att lagstiftningen inte är diskriminerande i förhållande till behandlingen av räntor som uppbärs i nämnda medlemsstat, något som det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva.
Zwłaszcza wtedy, kiedy Manfredi i Jonson szli na pewną śmierćEurLex-2 EurLex-2
När det gäller de uppgifter som ankommer på kommittén i enlighet med artikel 19.1 och 19.2 skall, om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Okazać trochę wdzięczności... dla człowiek, który cię uratowałEurLex-2 EurLex-2
87 Vid denna bedömning ankommer det på den nationella domstolen att, mot bakgrund av samtliga uppgifter som den har tillgång till, först och främst pröva huruvida denna möjlighet verkligen bidrar till att avhjälpa en brist på bostäder avsedda för långvarig uthyrning, som har konstaterats inom de berörda områdena.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktuEuroParl2021 EuroParl2021
60 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.
Coś się ze mną dziejeEurLex-2 EurLex-2
165 Det ankommer således på det berörda företaget att visa att den slutsats som kommissionen dragit i sitt beslut skulle ha blivit en annan om en handling som inte lämnats ut, och som kommissionen lagt till grund för fastställandet att detta företag begått en överträdelse, inte hade fått användas som bevisning mot företaget (domen i de ovannämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkt 73).
Mogę o coś spytać?EurLex-2 EurLex-2
Under dessa omständigheter ankommer det således på sökandena att visa att om rådet hade antagit en ny förordning och inte bara hade beaktat gällande bestämmelser genom att undersöka effekterna av reformen, utan även de mål som ligger till grund för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, skulle rådet med nödvändighet ha infört ett annat system och en annan nivå för frikopplat stöd till producenter än vad som föreskrivs i de omtvistade bestämmelserna.
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i det nationella målet utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på Förvaltningsrätten i Linköping att besluta om rättegångskostnaderna.
Tylko jeden z was opuści to pole chwałyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Flygningar som ankommer till eller avgår från flygplatser belägna inom Schweiz territorium, med undantag för flygningar som avgår från flygplatser belägna inom EES territorium.
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejEurlex2019 Eurlex2019
Det ankommer självfallet på de nationella domstolarna att fastställa de relevanta omständigheterna.
Musimy być widocznie w środku promieniaEurLex-2 EurLex-2
33 När det gäller en fakultativ grund för uteslutning av det slag som föreskrivs i artikel 57.4 a i direktiv 2014/24, påpekar domstolen inledningsvis att det enligt artikel 57.7 i direktivet ankommer på medlemsstaterna att, med hänsyn till unionsrätten, fastställa ”villkoren för tillämpning”.
Molly, dlaczego nie?EuroParl2021 EuroParl2021
Motiv och syfte Varje år ankommer det på rådet att på förslag av kommissionen besluta om anpassningen av storleken på avgiften till pensionssystemet med verkan från och med den 1 juli.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘEurLex-2 EurLex-2
19 Domstolen erinrar härvid om att det uteslutande ankommer på den nationella domstolen, vid vilken tvisten anhängiggjorts och vilken har ansvaret för det rättsliga avgörandet, att mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i målet bedöma såväl om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att döma i saken som relevansen av de frågor som ställs till domstolen.
No ale... nie mogę tak zniknąć nie mówiąc nic EllieEurLex-2 EurLex-2
e) Granskning av dokument, spårbarhetsdokumentation och annan dokumentation som kan vara av relevans för bedömningen av efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, inklusive, där så är lämpligt, dokument som åtföljer livsmedel, foder och eventuella ämnen eller material som ankommer till eller lämnar en anläggning.
Nie, ale ciebie coś w niej martwieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det ankommer på parallellimportören att själv underrätta varumärkesinnehavaren om den planerade ompaketeringen.
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyEurLex-2 EurLex-2
Det ankommer på den nationella domstolen att säkerställa att den allmänna rättsprincipen om förbud mot diskriminering på grund av ålder får full verkan genom att underlåta att tillämpa alla nationella bestämmelser som är oförenliga med denna princip, även om införlivandefristen för nämnda direktiv inte har löpt ut.
Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Efient?EurLex-2 EurLex-2
I detta sammanhang ankommer nämligen bedömningen av de vetenskapliga och tekniska sakomständigheterna enligt fördraget endast på gemenskapsinstitutionerna, och gemenskapsdomstolen får inte ersätta institutionernas bedömning med sin egen bedömning.
Pozwól mi zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.