anknyta oor Pools
anknyta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
łączyć
Två anknutna företag med ett stabilt långvarigt partnerskap har inga svårigheter när det gäller att samarbeta.
Dwa przedsiębiorstwa, które łączą stabilne i długotrwałe stosunki, nie mają żadnych trudności w prowadzeniu współpracy.
spajać
przyłączyć
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
połączenie · związać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Att behandla dataskydd genom de s.k. ”5 V” (Volume [volym], Variety [variation], Velocity [hastighet], Veracity [trovärdighet] och Values [värden]) motsvarar även ett ekonomiskt värde som kräver en rättslig ram som utvecklas och anknyter till hela ekosystemet (med flera berörda parter) i syfte att undvika all exploatering för enbart kommersiella ändamål.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienieniniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa anknyter direkt till julhandeln.
Nastaw muzykęEuroparl8 Europarl8
Initiativet anknyter därmed till en rad tidigare EU-åtgärder, framför allt handlingsplanen för kompetens och rörlighet (7) som antogs av Europeiska kommissionen 2002 och ledde till den nya europeiska handlingsplanen för rörlighet för arbetstagarna (2007–2010) (8), som speglar den nya situationen i EU och de utmaningar som EU står inför i dag.
Mógłbyś się pospieszyć?EurLex-2 EurLex-2
Jag anser emellertid att det i princip är möjligt att individualiserade offentliggöranden skulle kunna innehålla mindre ingående uppgifter om den berörda personen, till exempel genom att inte anknyta varje stödmottagares namn till hemkommunen och/eller postnumret.
Tym razem są nadzyEurLex-2 EurLex-2
►C2 Rådgivningen får också omfatta andra frågor, särskilt information som rör begränsning av och anpassning till klimatförändringar, biologisk mångfald och vattenskydd enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1306/2013 eller frågor ◄ som anknyter till jordbruksföretagets ekonomiska resultat och miljöprestanda, inbegripet konkurrensaspekter.
Dziewczynę możecie zabić, ale jego nieEurlex2019 Eurlex2019
Gemensamma bestämmelser för huvudavtal och anknytande avtal
Przypomina minot-set not-set
(DE) Herr tjänstgörande rådsordförande! Jag vill anknyta till denna fråga.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichEuroparl8 Europarl8
Betalning ska ske när den anknytande tjänsten har fullgjorts och föremålet för den anknytande tjänsten har gjorts tillgängligt för kunden.
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możenot-set not-set
Detta beslut utgör, förutom artikel 6, en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt anknyter till det i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt och artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
Jeśli mamy mieć romans, to za dnia nawet na mnie nie spojrzysz.Będziemy rozstawać się przed wschodem słońca, i nigdy nie powiemy sobie " kocham cię "EurLex-2 EurLex-2
d) gemensamt företag : ett kommersiellt företag registrerat i Komorerna av fiskefartygsägare eller nationella företag från de två parterna för att bedriva fiske eller annan verksamhet som nära anknyter till detta.
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?EurLex-2 EurLex-2
(j) göra det möjligt för näringsidkaren att ensidigt och utan giltigt skäl ändra egenskaperna hos de varor, det digitala innehåll eller de anknytande tjänster som ska tillhandahållas, eller något annat som hänger samman med avtalets fullgörande,
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***IEurLex-2 EurLex-2
I den här rapporten kartläggs vilka framsteg som gjorts i medlemsstaterna, kandidatländer och Eftaländer, tillsammans med kommissionen, i förhållande till bestämmelserna i den ovannämnda parlaments- och rådsförordningen och de anknytande kommissionsförordningar som antagits under perioden 2003–2007.
Dostaniesz dobrze płatną posadęEurLex-2 EurLex-2
Undersökningsförfarandet får inte ta längre än 30 dagar från den dag då varorna levererades, det digitala innehållet tillhandahölls eller de anknytande tjänsterna utfördes, såvida inte parterna uttryckligen kommer överens om annat och denna överenskommelse inte är att anse som oskälig enligt artikel 170.
Strasznie to lubięnot-set not-set
Artikel 371 i och del B punkt 10 i bilaga X till mervärdesskattedirektivet ger dock medlemsstaterna rätt att fortsätta att undanta persontransport ”och transport av varor, exempelvis bagage eller motorfordon, som åtföljer passagerare samt tillhandahållande av tjänster anknytande till persontransport, i den mån transporten av passagerarna själva är undantagen”.
Jesteś w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Den uppehållsrätt som enligt direktiv 2004/38 tillerkänns den familjemedlem som är tredjelandsmedborgare anknyter i artikel 7.2 i direktiv 2004/38 nämligen till att familjemedlemmen medföljt eller anslutit sig till unionsmedborgaren i den mottagande medlemsstaten.
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!EurLex-2 EurLex-2
När det gäller Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien utgör artikel 1 första stycket , artikel 6.5 a, avdelning III samt de bestämmelser i avdelning II och dess bilagor som hänvisar till SIS och till VIS bestämmelser som bygger på eller anknyter till Schengenregelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt , artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt respektive artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana została dotacja z budżetu Unii Europejskiejnot-set not-set
Frånträdande av anknytande avtal
Nie wiem... zszokowanyEurLex-2 EurLex-2
(20) Om varan, den anknytande tjänsten eller det digitala innehållet inte överensstämmer med ett avtal bör konsumenten ha rätt att välja mellan de olika avhjälpande åtgärder som ges genom detta direktiv.
Chyba cię pamiętanot-set not-set
9. gemensamt företag : ett kommersiellt företag som bildas i Salomonöarna av fartygsägare eller nationella företag från parterna, vars syfte är att bedriva fiske eller anknytande verksamhet.
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Dessa bestämmelser kan användas vid gränsöverskridande avtal om försäljning av varor, tillhandahållande av digitalt innehåll och fullgörande av anknytande tjänster om avtalsparterna kommer överens om detta.
Nie chcę wracać do domu, w ogólenot-set not-set
Genomförandet av förordning (EG) nr 1224/2009 och sanktionerna som anknyter till den faller under medlemsstaternas ansvar.
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eftersom gemenskapen enbart har den behörighet som den tilldelats måste den nämligen anknyta protokollet till en bestämmelse i fördraget som ger den fullmakt att godkänna en sådan rättsakt.
Decyzja RadyEurLex-2 EurLex-2
Diskriminering genom användning av försäkringstekniska parametrar som anknyter till skillnaden i förväntad livslängd för kvinnor och män
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieEurLex-2 EurLex-2
Finansieringsramen för programmet får också täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för förvaltningen av programmet och för uppnåendet av dess mål, särskilt undersökningar, sammanträden, information och kommunikationsåtgärder, bl.a. förmedling av information om unionens politiska prioriteringar, i den mån dessa anknyter till programmets allmänna mål, kostnader för it-nät med inriktning på informationsutbyte samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kan uppkomma för kommissionen för förvaltningen av programmet.
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniemEurLex-2 EurLex-2
Informera högre tjänstemän om viktiga ekonomiska utvecklingstrender och bidra till den strategiska planeringen och beslutsfattandet genom att ge råd och synpunkter i samband med fastställande av strategiska mål och utformning av policy samt i särskilda ärenden. Delta i upprättandet av strategiska arbetsplaner, årliga förvaltningsplaner och anknytande dokument.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.