användbar oor Pools
användbar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
pożyteczny
Jag är tacksam för de genomgångar av situationen som vi har haft och som har varit användbara.
Jestem wdzięczna za spotkania informacyjne, w których braliśmy udział, a które były bardzo pożyteczne.
użyteczny
Dessa uppgifter kan ge upplysningar som är användbara vid utformningen och tolkningen av efterföljande toxicitetstest.
Dane te mogą dostarczyć informacji użytecznych w planowaniu i interpretacji późniejszych badań toksykologicznych.
przydatny
pl
mający zastosowanie
Tack för era användbara råd!
Dziękuję za przydatną radę.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
użyteczność · odpowiedni · zdatny · dotyczący · odnoszący się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) Under en flygning då PDP-procedur tillämpas ska befälhavaren, för att kunna fortsätta till destinationsflygplatsen, säkerställa att kvarvarande användbar bränslemängd vid PDP minst motsvarar den totala mängden
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dessutom kan yrkesfiskarnas kunskap om havet vara användbar för att optimera lokaliseringen av t.ex. skyddade marina områden och vindkraftsparker, samtidigt som man begränsar kostnaderna.
Ponieważ wartość końcowa jest zasadniczo wartością przepływów pieniężnych, począwszy od [...] r. dyskontowanych do [...] r., prywatny inwestor ma przyjąć, że nawet jeżeli inwestycja nie przynosi żadnych zysków w latach [...], jest to dobra inwestycja na podstawie oczekiwań na [...] rEurLex-2 EurLex-2
Ta fram ett ”European Traveller’s Pass” med användbar information för EU-medborgare som turistar (konsumenträttigheter, hälso- och sjukvård, adresser till konsulat utanför Europa, nödtelefonnummer, information om ”European Citizen Travel Card”).
Martwiłem się o ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den första är energifrågan och det har talats om olja och gas, och i framtiden kommer det även att talas om metan eftersom det finns reserver av användbar metan i permafrosten som kan räcka i 300 år.
Musimy dopaść te koperty, zanim otworzą kolejnąEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaterna ska se till att ett energicertifikat utfärdas för byggnader eller delar av dessa som konstrueras, säljs eller hyrs ut, för byggnader som ofta besöks av allmänheten och som har en sammanlagd användbar golvyta på över 250 m2 och för byggnader som utnyttjas av en offentlig myndighet.
Łączyło nas coś prawdziwegonot-set not-set
Det rör sig om frivillig rapportering från den begärande eller tillfrågade medlemsstatens sida av hur användbar den mottagna informationen har varit.
Interferon alfa-#b wykazywał właściwości poronne u zwierząt z grupy naczelnychEurLex-2 EurLex-2
Han kunde fortfarande vara användbar.
Mamy za sobą dwa lata dobrej współpracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) slutlig bränslereserv, om inget alternativ för destinationen krävs, ska befälhavaren vidta lämpliga åtgärder och fortsätta till en användbar flygplats så att en säker landning kan genomföras med en mängd bränsle som minst motsvarar slutlig bränslereserv.
w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Att fungera som en användbar förbindelse mellan icke-spridningsinsatser från unionen och det internationella samfundet, främst genom att avlägga rapporter och/eller ge rekommendationer till företrädare för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
W każdym bądź razie jestem NicoEurLex-2 EurLex-2
Kommittén lämnade särskilda rekommendationer till OLAF:s generaldirektör att i framtida rapporter inlemma sådan särskild information som kan vara användbar både för kommittén och för OLAF:s egen ledning som ansvarar för utredningarna
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikaoj4 oj4
Har du ingen mer användbar förklaring.
Nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att inrikta spårningen av klimatrelaterade utgifter på åtagandebe-myndiganden / planerade och godkända utgifter, eftersom utgiftsrelaterade uppgifter inte skulle ge någon användbar information för att förbättra integreringen på grund av den tidsfördröjning som det innebär att gå från programplanering till utgifter.
Tak, obawiam się, że takelitreca-2022 elitreca-2022
Eftersom det ekonomiska resultatet och budgetutfallet bygger på samma underliggande transaktioner är det användbar kontroll att försöka stämma av dem mot varandra.
Tak zwyczajnie odejdzie pan?EurLex-2 EurLex-2
Vi planerar också att arbeta med kontaktkommittén (57) och rådet för att hitta samarbetsarrangemang som kan bidra med ytterligare användbar information om medlemsstaternas genomförande av rekommendationer.
To jest takie trudne do zrobienia?Bierzesz cebulę, kroisz ją i podsmażasz. Z hamburgerami robisz to samo, i na nie kładziesz cebulę. i już. To prosteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indikatorn är användbar för att övervaka allmänna trender inom avfallsgenerering liksom resultat av eventuella insatser för att främja avfallsförebyggande.
uwzględniając art. # RegulaminuEuroParl2021 EuroParl2021
För att skapa en lagstiftning som verkligen är effektiv, användbar och enhetlig krävs följaktligen en mycket klar bild av tillståndet inom det europeiska näringslivet.
Poszerz promieńEurLex-2 EurLex-2
byggnader där en total användbar golvyta på över 500 m2 utnyttjas av en offentlig myndighet och ofta besöks av allmänheten.
Nie wiem za kogo ten Magnus się uważa.Wszystko trzeba mu powtarzać sto razyEurLex-2 EurLex-2
Detta bör ge användbar information om programmets kulturella och kreativa sektorer samt om de kulturella och audiovisuella sektorerna när det gäller delprogrammen.
Czujecie to łaskotanie w gardle?Eurlex2019 Eurlex2019
Användbar livslängd för den ersättande utsläppsbegränsande anordningen för varje fordonskategori, och motsvarande WHTC-provningscykler och driftstider
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaEuroParl2021 EuroParl2021
I detta sammanhang utgör kommissionens förslag endast anvisningar,(64) eller en användbar referenspunkt.( 65)
Nie, jeśli są mądrzyEurLex-2 EurLex-2
I avsnitt 6A002.a.3.f avses med ’mikrobolometer’ en termobilddetektor som, till följd av en temperaturförändring i detektorn orsakad av att infraröd strålning absorberas, används för att generera en användbar signal.
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyEurLex-2 EurLex-2
Parterna är överens om att regelbundet utbyta information om vilka produkter det har handlats med, om förvaltningen av tullkvoterna, om prisuppgifter och annan användbar information när det gäller deras respektive hemmamarknader och genomförandet av resultatet av dessa förhandlingar.
No popatrz, a przecież znani są z pokojowego załatwiania spraweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En EU-handledning för nationella förfaranden och metoder vore användbar.
A cóż to tak żywego ducha na wodzie nie widać?EurLex-2 EurLex-2
I enlighet med detta val ska tillsynsmyndighetens beslut ges bindande verkan, eftersom det är denna konsekvens som rättfärdigar direktivets organisatoriska utformning och gör den användbar.
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?Eurlex2019 Eurlex2019
4. Användbar volym
Żegnaj, JackEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.