av och an oor Pools

av och an

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

tam i z powrotem

Soortgelyke frases

vanka av och an
falować · powiewać · łopotać

voorbeelde

Direkt. 38 Christer vankade av och an genom lägenheten.
Od razu. 38 Christer snuł się po mieszkaniu.

Devan säger att jag kastade mig av och an och skrek till, men vad spelar det för roll?
Devan mówi, że miotałem się po łożu i krzyczałem głośno, ale co to ma za znaczenie?

Varför vankar du av och an?
Dlaczego się tak kręcisz?

Kacklande hönor springer av och an i ett ännu kallare rum med bristfälligt putsade väggar.
Gdaczące kury biegają wte i wewte w zimnym pomieszczeniu o byle jak otynkowanych ścianach.

bell och Adams måste ha kastat sig av och an.
Nie, Bell i Adams naprawdę musieliby gwałtownie skręcać i kluczyć.

Curtis svajade av och an och vinkade till henne, med slutna ögon. ”Blind”, ropade han.
Curtis kołysał się na boki i machał do niej z zamkniętymi oczami. – Ślepy – zawołał.

Simmar av och an, en väg som vi alla kan
Ach... gdzieś tam jest dom

Hur var det att klättra i riggen för att ta in seglen när fartyget kastades av och an?
Co czułem, gdy wspinałem się po takielunku, by je opuścić, a statkiem miotała nawałnica?

Vinternatten kränger av och an utanför fönstret. »Markus Stenvinkel», skrattar Malin till slut. »Vilken blekfis.
Zimowa noc szaleje za oknem. – Markus Stenvinkel – śmieje się wreszcie Malin. – Ale bladzioch.

Hon ställde sig upp och gick av och an i det lilla rummet. ”Jag hörde när poliserna pratade.
Wstała i zaczęła przechadzać się po pokoju. - Słyszałam, jak ci policjanci rozmawiali ze sobą.

Innanför gallret vankade två lejon av och an. ”This is what I do.
W środku tam i z powrotem chodziły dwa lwy. - This is what I do.

När du ringde, gick jag av och an framför spegeln och repeterade ett tal.
Kiedy zadzwoniłaś,... chodziłem tam i z powrotem przed lustrem, powtarzając przemowę.

Han pekade med ett tjockt litet finger mot Johannes grav och trampade oroligt av och an.
Krótkim, grubym palcem wskazał na grób Johannesa i zaczął dreptać tam i z powrotem.

En hemlös man, insvept i en smutsig filt vandrade av och an och såg spänd och förvirrad ut.
Bezdomny owinięty w brudny koc chodził tam i z powrotem, przejęty i zdezorientowany.

Nere i källaren vankar jag av och an och driver de andra till vansinne.
Chodzę w tę i z powrotem po piwnicy, doprowadzając tym innych do szału.

Jag kränger av och an och jag vill att han ska komma tillbaka, jag vill träffa dig, Bettina.
Przechylam się to w jedną, to w drugą stronę i chcę, żeby wrócił, chcę się spotkać z tobą, Bettino.

Ön verkar vibrera bakom dem, och huset skakar, bron svänger hastigt av och an, och måtte den hålla.
Wydaje się, że drży cała wyspa, dom się trzęsie, most buja się tam i z powrotem, oby tylko wytrzymał.

Om ”simmaren” inte har några lojaliteter, kommer han att kastas av och an som av vågor och vind.
Jeżeli ktoś nie trzyma się ustalonych wartości, to tak, jakby miotały nim fale i wiatr.

Vandrar av och an; långsamt som en gubbe.
Chodzi tam i z powrotem, powoli jak starzec.

Folk gick av och an och talade högröstat, ömsom skrek, ömsom skrattade.
Ludzie chodzili w tę i we w tę, głośno rozmawiając, czasem krzycząc, czasem się śmiejąc.

Hon kränger av och an men hon kommer ingen vart. »Ska jag bränna bort ditt ansikte?»
Wije się, ale nie udaje jej się uciec. – Mam ci spalić twarz?

Den natten kastade han sig sömnlös av och an mellan lakanen och tänkte på sjukdomen.
Tej nocy rzucał się niespokojnie w pościeli i rozmyślał o chorobie.

Harry kastade en blick på maten och började sedan vanka av och an i cellen.
Harry spojrzał obojętnie na jedzenie, po czym zaczął przemierzać celę tam i z powrotem.

Jag kastade mig av och an.
Przewracałem się z boku na bok.

Han vankar sakta av och an.
Wolno się przechadza.