avlöna oor Pools
avlöna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
płacić
Skattebetalarna avlönar oss, det får inte bli några skandaler.
Podatnicy nam płacą, więc nie możemy mieć niczego chociażby przypominającego skandal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.
To nie jest smiesznenot-set not-set
Undantaget från viseringskravet gäller alla kategorier av personer (privatpersoner, diplomater och innehavare av tjänstepass eller officiella pass) som reser i olika syften, utom för att utöva avlönad verksamhet.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująconot-set not-set
Byråns generaldirektör och personal skall vara tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, och omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna samt av de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter. Tjänstemännen skall tillsättas och avlönas av kommissionen.
Czy mogę ci jakoś pomóc?Fred, ty i tak zawsze pomagasznot-set not-set
är avlönat,
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaEurlex2019 Eurlex2019
En nationellt avlönad expert får endast utstationeras i syfte att utföra uppgifter som skulle vara svåra för generalsekretariatet att fullgöra på mycket kort tid.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyEurLex-2 EurLex-2
· När det gäller förslaget till direktiv om villkoren för inresa och bosättning för avlönade praktikanter måste man också se till att det utfärdas ett tillstånd att söka arbete när det tillstånd som utfärdats för praktiktjänstgöringen löper ut.
Nie martw się o mnie.Zatroszcz się o siebienot-set not-set
a) Hjälp som erhållits i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänst (t.ex. utförande av en maskintjänst): den mottagna arbetstid registreras som avlönat jordbruksarbete (rubrik 20 eller 21, beroende på om arbetskraften är fast anställd i jordbruket); värdet av den givna hjälpen registreras både som produktion under den aktuella rubriken (i detta exempel: rubrik 177 ”Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning”) och som en kostnad (under rubrik 59 ”Löner och sociala avgifter”).
Mogę się uważniej przyjrzećEurLex-2 EurLex-2
Antal år i avlönat arbete (som anställd eller egenföretagare)
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia # stycznia # rEuroParl2021 EuroParl2021
tjänstemannen, som är tjänsteman i en medlemsstat, har kunnat återinträda och avlönas i sin nationella administration inom 30 dagar efter det att centrumet sagt upp hans avtal,
Do mnie, gliniarze!EurLex-2 EurLex-2
Utan att tillämpningen av artikel 5 påverkas ska den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade expertens uppträdande alltid återspegla att han är utstationerad vid rådet och anpassas till tjänstens anseende.
Zapisy muszą posiadać płaską strukturę plikuEurLex-2 EurLex-2
Vi uppmanar de nationella och regionala myndigheterna att fullt ut tillämpa genomförandedirektivet om utstationering av arbetstagare och ser fram emot kommissionens aviserade översyn av befintlig lagstiftning för utstationerade arbetstagare i syfte att bekämpa social dumpning och verka för att samma arbete på samma plats avlönas på samma sätt.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówEurLex-2 EurLex-2
a) Utgifter för studier, möten, informationsinsatser, utbildningsåtgärder, utarbetande och utbyte av tillvaratagna erfarenheter och bästa praxis, publiceringsåtgärder samt utgifter för sådant administrativt eller tekniskt stöd som behövs för att programplanera och förvalta åtgärder, inklusive avlönade externa experter.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimnot-set not-set
· Kommissionens förslag till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för forskning, studier, elevutbyte, avlönad och oavlönad yrkesutbildning, volontärarbete och au pair-arbete (omarbetning)[12].
A może zrobisz mi drinka, skarbie, ze specjalną wkładkąEurLex-2 EurLex-2
För att säkerställa ett harmoniserat genomförande bifogas en gemensam förklaring till avtalet om tolkningen av kategorin personer som reser för att utöva avlönad verksamhet.
Jakie brawurowe wejście!EurLex-2 EurLex-2
Sökande måste ha stöd av minst 40 av Europaparlamentets ledamöter från minst två medlemsstater och ska tillhandahålla alla de handlingar som krävs för att styrka att de uppfyller villkoren i föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning samt en försäkran på heder och samvete om att de, om de väljs, under sin ämbetsperiod inte kommer att bedriva någon annan verksamhet, vare sig avlönad eller oavlönad.
Potwierdzenie odbioru powiadomieniaEurLex-2 EurLex-2
Avlönad fast
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetoweeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Fiskare som avlönas separat.”
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoEurLex-2 EurLex-2
”Personalmål – Tjänstemän – Befordran – Tidigare tillfälligt anställda som avlönas genom anslag för forskning – Indragna ’ryggsäckspoäng’ – En tjänstemans övergång från att avlönas via forskningsbudgeten till att avlönas via den allmänna budgeten – Fråga huruvida artikel 2 i kommissionens beslut av den 16 juni 2004 om befordran av tjänstemän som får sin lön från forskningsbudgeten inom den allmänna budgeten är rättsstridig”
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
18) Såsom domstolen har påpekat är ”de tillägg av samma art som enligt artikel 67.2 skall avräknas från familjetilläggen enligt [tjänste]föreskrifterna och som således fritar institutionerna från deras skyldighet att utbetala dessa endast sådana tillägg som utbetalas för ett avlönat arbete”.(
Daj mi z nimi pogadaćEurLex-2 EurLex-2
Efter minst fem års laglig bosättning ska de ha fritt tillträde till valfri avlönad verksamhet.
To nie moja wina!EurLex-2 EurLex-2
Vid alla tillfällen ska värdet av producerade anläggningstillgångar värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar under rubrikerna #–
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwooj4 oj4
b) anställning : utövande av avlönad verksamhet för och under ledning av en annan person.
Powinieneś być w swojej celiEurLex-2 EurLex-2
71 Mot bakgrund av det ovan anförda ska den andra och den tredje frågan besvaras enligt följande: Artikel 1 i och artikel 67 i förordning nr 883/2004, jämförda med artikel 7.2 i förordning nr 492/2011 och artikel 2.2 i direktiv 2004/38, ska tolkas så, att de utgör hinder för bestämmelser i en medlemsstat enligt vilka gränsarbetare endast kan erhålla familjebidrag, som är knutet till att de utövar avlönad verksamhet i denna medlemsstat, för sina egna barn, och inte för deras makes eller makas barn som de saknar släktskap med men försörjer, när alla barn som är bosatta i nämnda medlemsstat har rätt till detta bidrag.
Nie mam ochoty teraz na pogawędkę z tobąEuroParl2021 EuroParl2021
Användning av barnomsorgstjänster per vecka för det yngsta barnet som bor i hushållet (inklusive avlönade barnpassare och förskola; utom obligatorisk skolgång)
Czy to brzmi zbyt zezowato?EurLex-2 EurLex-2
Praktik: om den är avlönad.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym Porozumieniueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.