avlösning oor Pools

avlösning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

rozgrzeszenie

naamwoord onsydig

Jag skadade mitt barn och det finns inte tillräckligt avlösning i världen...
I boli moje dziecko i nie ma tyle rozgrzeszenie na świecie...

absolucja

naamwoord vroulike

Avlösning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Rozgrzeszenie

Jag skadade mitt barn och det finns inte tillräckligt avlösning i världen...
I boli moje dziecko i nie ma tyle rozgrzeszenie na świecie...

voorbeelde

Vid avlösningen hade hon hört honom berätta för kollegan att han hade småbarn hemma.
Przy zmianie warty słyszała, jak opowiadał koledze, że ma małe dzieci.

De påbörjar sitt officiella tjänande i Söndagsskolans generalpresidentskap efter sin avlösning som missionspresidenter i juli 2014.
Swoją służbę w generalnym prezydium Szkoły Niedzielnej rozpoczną po ich odwołaniu z funkcji prezydentów misji w lipcu 2014 r.

b) Avlösning av befälhavaren
b) Zastępowanie dowódcy

Avlösning, det vill säga syndernas förlåtelse som ges av prästen.
Spowiedź lub ujawnienie grzechów przed kapłanem.

Sjuttiofem minuter till avlösning.
Siedemdziesiąt pięć minut do zmiany.

Programvara för schemaläggning av arbetsskift, kontaktinformation, skifttillgång, färdighetsnivåer, arbetsgrupper, utplacering av arbetskraft, avlösning av personal och fördelning av arbetsbörda för personal inom den privata och offentliga sektorn, statstjänstemän, föreningar och ideella organisationer
Oprogramowanie komputerowe do planowania zmian w pracy, informacji kontaktowych, dostępności pracowników danej zmiany, poziomu umiejętności, grup roboczych, rozmieszczania siły roboczej, dystrybucji personelu zastępującego i zastępczej siły roboczej w zakresie personelu w dziedzinie firm sektora prywatnego i publicznego, urzędników państwowych, związków i organizacji nonprofitowych

Utveckling av högkvalitativ utbildning är en central faktor för att förbättra vårdens kvalitet, liksom tillfällig avlösning i vården och särskild ledighet för arbetstagare som vårdar familjemedlemmar.
Rozwój edukacji o wysokim poziomie jakości ma kluczowe znaczenie dla poprawy jakości opieki, podobnie jak tymczasowa opieka zastępcza i specjalne urlopy dla pracowników, którzy opiekują się członkami swoich rodzin.

jag kan inte ge er någon avlösning förrän om tre dagar.
Nie przyniosę ci ukojenie przez następne trzy dni.

Kapitel 11 i riktlinjerna anger att ”det sammanlagda stödbelopp som beviljas enligt kapitlen 3 till 6 [dvs. tonnageskatt, undantag från inkomstbeskattning och socialförsäkringsavgifter för sjöfolk, stöd för avlösning, investeringsstöd och regionalstöd] får inte överskrida totalbeloppet av inbetalade skatter och socialförsäkringsavgifter från sjöfartsverksamhet och sjöfolk”.
Punkt 11 wytycznych stanowi, że „całkowita wielkość pomocy udzielonej w ramach rozdziałów 3 do 6 (to znaczy podatku tonażowego, wyłączenia z zapłaty podatku dochodowego i składek ubezpieczenia społecznego dla marynarzy, pomocy na wymianę załogi, pomocy regionalnej) nie może przekraczać całkowitej sumy podatków i składek na ubezpieczenie społeczne pobranych z tytułu działalności żeglugowej i od marynarzy”.

Europaparlamentet välkomnar det goda samarbete som har utvecklats mellan Europeiska utrikestjänsten och FN:s avdelning för fredsbevarande insatser. Parlamentet konstaterar att EU med sina taktiska insatsstyrkor skulle kunna tillhandahålla en första insatsstyrka för akuta fredsbevarande insatser i väntan på avlösning av en FN-styrka.
wyraża zadowolenie z dobrej współpracy, jaka została nawiązana między ESDZ a Departamentem ds. Operacji Pokojowych ONZ; zauważa, że UE dzięki swoim grupom bojowym mogłaby zapewnić siły szybkiego reagowania na potrzeby nadzwyczajnych operacji utrzymywania pokoju, do czasu przejęcia działań przez siły ONZ;

Avlösning av flygbesättningsmedlemmar under flygning
Zastępowanie członków załogi lotniczej podczas lotu

Om infrastrukturförvaltaren anser det nödvändigt får han begära att järnvägsföretagen ger honom tillgång till de resurser som han anser vara mest lämpliga för att återställa den normala situationen så snart som möjligt, eller använda sina egna resurser för hjälp och avlösning.
Zarządca infrastruktury może, jeśli uzna to za konieczne, wymagać od przedsiębiorstw kolejowych udostępnienia mu zasobów, które uważa za najbardziej odpowiednie do przywrócenia możliwie jak najszybciej normalnej sytuacji, lub może wykorzystać swoje własne zasoby ratownicze i naprawcze.

Genom årlig avlösning ska ett deltagande nationellt referenslaboratorium ersättas åt gången, så att styrelsen garanteras ett viss mått av kontinuitet.
W drodze corocznej rotacji jedno krajowe laboratorium referencyjne uczestniczące w radzie będzie zastępowane przez inne, aby zachować ciągłość prac rady.

En sista kopp före avlösningen.« »Te – det är livet det!
Ostatni kubek, niedługo już koniec zmiany. - Herbata, to jest coś!

Jag skall vänta alla de dagar mitt pliktmässiga arbete varar, tills min avlösning kommer.” (Job 14:14)
Przez wszystkie dni mej przymusowej pracy będę czekał, aż nadejdzie moja ulga” (Hioba 14:14).

Varför ber du inte om avlösning?
Czemu nie poprosisz o zastępstwo?

Avlösning av systemoperatören
Zastępowanie operatora systemów pokładowych

Jag vill ha avlösning!
Niech ktoś pomoże nalewać.

Det är fyra timmar till avlösning.
Za cztery godziny się spotkamy.

ORO.FC.A.201 Avlösning av flygbesättningsmedlemmar under flygning
ORO.FC.A.201 Zastępowanie członków załogi lotniczej podczas lotu

Avlösning av systemoperatören.
Zastępowanie operatora systemów pokładowych.

upp till # % av kostnaderna för utbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor, framställning av publikationer, kataloger och webbplatser, spridning av vetenskaplig kunskap samt avlösning för en jordbrukare och dennes partner vid sjukdom eller ledighet
do # % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji, katalogów oraz rozpowszechniania wiedzy naukowej, jak również kosztów zastępstwa rolników i współpracowników w czasie choroby i urlopu

Den hjälpen fortsatte under många år efter hans avlösning.
W ten sam sposób pomagał przez wiele lat po tym, jak został odwołany.