transport över långa avstånd
transport dalekobieżny
avstånd oor Pools
avstånd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odległość
pl
długość krzywej (w domyśle: odcinka) pomiędzy dwoma punktami
Båda kropparna mottog skott från olika vinklar och avstånd.
Tak, oba ciała zostały trafione kilkoma kulami z różnych odległości i kątów.
dystans
pl
odległość np. między dwoma punktami, przedmiotami, miejscowościami
Från Argentina, någonting att använda på avstånd, och några granater.
Z Argentyny, coś do użycia na dystans, i parę granatów.
droga
Den mäter varaktighet, beräknar avståndet på basis av en signal som ges från en distanssignalgenerator.
Urządzenie to mierzy czas trwania oraz oblicza długość drogi na podstawie sygnału dostarczanego przez nadajnik sygnału długości drogi.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odstęp · przestrzeń · obszar · strefa · spalony · odstęp wiodący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) Den variabla avståndsmarkörens position och motsvarande angivna avstånd ska ha samma ökning och upplösning.
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychEurlex2019 Eurlex2019
På grund av att de i stor utsträckning tog avstånd från samhällslivet — de hedniska högtiderna, de offentliga nöjena, vilka för de kristna var genomsyrade med hedniska trosuppfattningar, sedvänjor och omoraliskhet — hånade man dem och sade att de hatade mänskligheten.
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personelujw2019 jw2019
Vi tar avstånd från paketet och anser att dess perspektiv är överdrivet abstrakt och vilseledande.
Przymierz mojeEuroparl8 Europarl8
Bestämmelser som i praktiken garanterar att förvärvade marknadspositioner bevaras (såsom till exempel förbudet för nya koncessionshavare att inrätta vadhållningslokaler inom ett visst avstånd från redan existerande sådana).
Tak, dom modlitwy jest osobistym życiem każdego z nas tu obecnych, pułkownikuEurLex-2 EurLex-2
utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.
Dziękuję, mamoEurLex-2 EurLex-2
En signaluppsättning på hög nivå på ett avstånd av # m från spårmitt, med en höjd på upp till # m på ett avstånd av minst # m framför drag-och stötinrättningen
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!eurlex eurlex
d) Simuleringen ska utföras med en strömavtagare och med flera strömavtagare med avstånd enligt de krav som anges i punkt 4.2.13.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minsta avstånd
Procesy administracyjne wraz z kodami odpowiedziEurLex-2 EurLex-2
Raskt flyttade hon glaset och ställde det på säkert avstånd.
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godzLiterature Literature
d) Godsvagnen är försedd med ett avstånd mellan två på varandra följande inneraxlar som inte överskrider 17 500 mm.
Mecz jest dobryEurLex-2 EurLex-2
118 För det tredje framgår det av fast rättspraxis att den omständigheten, att ett företag inte rättar sig efter resultaten av möten som haft ett uppenbart konkurrensbegränsande syfte, inte innebär att företagets ansvar på grund av att det har deltagit i överenskommelsen bortfaller, så länge det inte offentligt tagit avstånd från dessa mötens innehåll (se till exempel förstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i mål T-141/89, Tréfileurope mot kommissionen, REG 1995, s. II-791, punkt 85).
jeżeli instytucja nie skorzystała z prawa, które jej przyznało postanowienie przechodnie pierwsze, w okresie trzech lat.EurLex-2 EurLex-2
7) Reglerna 9 och 10 innehåller begränsningar som förbjuder utsläpp i särskilda områden inom ett minsta avstånd från land eller i form av en viss mängd (uttryckt i mängden utsläppt olja per sjömil, i total mängd utsläppt olja eller i andelen olja i utsläppet).
Od kumpla... który nie skrzywdziłby ConnieEurLex-2 EurLex-2
Upplåtande av säker, på avstånd finansiella transaktioner, betalning av fakturor, och generering av finansiella rapporter
To pierwsze zdjęcie jakie miałemtmClass tmClass
— Ingen övervakning av avstånd.
Sprzęt telekomunikacyjny dla CentrumEurLex-2 EurLex-2
I gårdshusets fönster tittade överallt ansikten ut, det stod också några nyfikna på gården – men på avstånd.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGLiterature Literature
Eftersom de yttersta randområdena har särskilda nackdelar på grund av långa avstånd och särskilda begränsningar för integrationen i den inre marknaden, anser kommissionen att regionalstöd till dessa områden, som omfattas av artkel #.# i fördraget, faller inom tillämpningsområdet av undantaget i artikel #.# a, oavsett om områdena har en BNP per invånare som understiger # % av EU-genomsnittet eller ej
euro/tonę w roku gospodarczymoj4 oj4
Att sökanden beslutat att inte höja priser kan dessutom i alla händelser inte likställas med att sökanden frivilligt skulle ha tagit avstånd från kartellens otillåtna verksamhet. Redan genom att delta i mötena kunde bolaget dra nytta av den information som konkurrenterna utbytte.
Trzeba było mu ukraść samochód.- Dlaczego?EurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av nackdelar såsom avstånd, tillgänglighet och avskildhet anser EESK att man bör sträva efter ett gynnsamt skattesystem för öar där man beaktar de särskilda insatser som gjorts med avseende på investeringar, bibehållande och skapande av arbetstillfällen och anpassning av perioderna när verksamheter har öppet, för att mildra effekterna av säsongsbundenheten.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mot bakgrund av kommissionens fasta beslutspraxis att inte ifrågasätta tillämpningen av den internationellt erkända principen om en armlängds avstånd skulle det strida mot rättssäkerhetsprincipen att tillämpa ett beslut att återkräva det aktuella stödet i förevarande mål.
Obudź się synuEurLex-2 EurLex-2
Avstånd mellan strömavtagare
Zaraz za to przeprosiszEuroParl2021 EuroParl2021
avstånd mellan flockarna
Co daje nam... #. # miliarda dolarów, które należy zwrócić studiom nagrańeurlex eurlex
Europaparlamentet tar avstånd från tanken på kollektivt ansvar och bekräftar än en gång med eftertryck att rasismen, främlingsfientligheten och diskrimineringen i alla dess former måste bekämpas, liksom också all social stämpling på grund av nationalitet och etniskt ursprung, som det ju anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
przyjęcia dyrektyw dotyczących technicznej harmonizacji i nowelizacji projektowania, wytwarzania lub budowy części miejsc pracy i/lubnot-set not-set
2 utsträckning i tvärskeppsled (mätt inombords från fartygssidan i rät vinkel mot centerlinjen vid den djupaste indelningsvattenlinjen): ett avstånd av en femtedel av fartygets bredd;.
Chyba jechali na pogrzebEurLex-2 EurLex-2
Förankringsskenor ska ha lämpligt inbördes avstånd så att traktorn kan förankras på det sätt som visas i bilaga IV, figurerna 5, 6 och 7.
Ty Wziąłeś ten samolot bez pozwolenia młodzieńczeEurLex-2 EurLex-2
Komplexa motordrivna helikoptrar som används vid flygning över vatten i ogynnsam miljö på ett avstånd från land som motsvarar mer än 10 minuters flygtid med normal marschfart samt andra helikoptrar än komplexa motordrivna helikoptrar som flyger över vatten i ogynnsam miljö på ett avstånd från land som överstiger 50 NM ska vara
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.