avstår
odstępuje · rezygnuje
avstående oor Pools
avstående
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zrzeczenie się, rezygnacja
zrzeczenie się, rezygnacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ett avstående skall skriftligen meddelas byrån av varumärkets innehavare.
Transmisja ma na celu ostateczny testEurLex-2 EurLex-2
Överenskommelse av den 15 april 1997 om artiklarna 36.3 och 63.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 (återbetalning eller avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner) och artikel 105.2 i förordning (EEG) nr 574/72 (avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersökningar).
Gdzie jest Enola?EurLex-2 EurLex-2
När den representativa perioden omfattar regleringsåret 2006/2007, skall dock detta regleringsår ersättas av regleringsåret 2005/2006 för jordbrukare som påverkas av ett avstående från kvoter under regleringsåret 2006/2007 enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen ( 38 ).
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.EurLex-2 EurLex-2
AVSTÅENDE, UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
a) Skriftväxlingen av den 4 maj och den 14 juni 1976 om artikel 105.2 i förordning (EEG) nr 574/72 (avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersökningar).
Ta zawartość gliny ma wpływ na rozpływającą się w ustach konsystencję fasoli Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
Utöver den domstol som är behörig att pröva arvsmålet i enlighet med denna förordning ska även domstolarna i den medlemsstat där en person har hemvist som enligt den lag som är tillämplig på arvet får avge en förklaring inför en domstol om accept av eller avstående från arv, legat eller laglott eller en förklaring som ska begränsa den berörda personens ansvar vad gäller skulderna i arvsärendet ha behörighet att motta sådana förklaringar när sådana förklaringar enligt lagen i den medlemsstaten får avges inför domstol.
Zbrodnia jako filozofia życia i wolność. "EurLex-2 EurLex-2
Av lydelsen av förordning nr 207/2009 framgår emellertid att den möjlighet som harmoniseringsbyrån har att begära en förklaring om avstående från den som ansökt om registrering av ett varumärke inte på något vis innebär att en sådan förklaring kan ha inverkan på frågan om ett kännetecken kan registreras eller inte.
Okres przewidziany w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
I den första grunden har sökanden gjort gällande att rådet åsidosatte artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (2) genom att felaktigt slå fast att slutskattesystemet (Final Tax Regim (FTR)) är ett system som innebär avstående av offentliga intäkter och som följaktligen innebär ett finansiellt stöd och att slutskattesystemet utan undantag innebär en fördel för sökanden.
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapsvarumärke – Avstående, upphävande och ogiltighet – Relativa ogiltighetsgrunder – Registrering i strid med artikel 8.1 b i rådets förordning nr 40/94 (Rådets förordning nr 40/94, artikel 56.2) (se punkterna 37–77)
Nie odzywaj się do mojej żonyEurLex-2 EurLex-2
Ett sådant samtycke får inte ha formen av ett allmänt avstående från rättigheter utan ska lämnas specifikt för kommunikation av viss information.
Była przesłuchiwana?not-set not-set
Å ena sidan tycks den rättspraxis enligt vilken åtgärder, trots att de inte innebär en formell överföring av statliga medel, ändå ger upphov till ett potentiellt avstående från att uppbära intäkter,(7) inte gå att överföra på situationer som rör tillträde till offentlig infrastruktur, eftersom denna rättspraxis i huvudsak avser förmånlig skattemässig behandling.(
Kultura egipska nie istniała przedEurLex-2 EurLex-2
De uppgifter som en förklaring om avstående ska innehålla och den dokumentation som krävs för att fastställa tredje mans samtycke.
Co będzie następne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fördelningen av kvoter mellan företagen och administrationen av desamma sköts nämligen av medlemsstaterna, vilka även var och en organiserar avståenden från kvoter på varierande sätt.
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętachEurLex-2 EurLex-2
b) odlare som berörs av det avstående från kvoter som avses i led a.
Alex, co myślisz o małżeństwie Mary i Stephena?EurLex-2 EurLex-2
27 Ett sådant krav grundas dessutom på – såsom framgår av beslutet om hänskjutande och av de yttranden som ingetts av parterna i det nationella målet – uppfattningen att användning av ett nationellt varumärke, efter att det blivit föremål för avstående, kan ha en läkande verkan för att bibehålla de rättigheter som var knutna till varumärket.
Następnym zawodnikiem jest dwukrotna mistrzyni juniorów- Mary Carrolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Giltigheten för ett avstående av ett EU-varumärke som meddelas immaterialrättsmyndigheten efter inlämning av en ansökan om upphävande av detta varumärke enligt artikel 63.1 ska bara gälla efter slutgiltigt avslag på eller återkallelse av ansökan om upphävande.
Ale powiedziałeś mi, że mniej się przejmujesz stolikiem do kawy, ale nie chciałeś, żebym ci kłamałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skriftväxlingen den 22 december 1980 och den 11 februari 1981 om ömsesidigt avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner som har utgetts enligt försäkring för sjukdom, moderskap och olycksfall i arbetet samt arbetslöshetsförmåner och kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersökningar (förordningens artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 och tillämpningsförordningens artikel 105.2).
Jem trzy posiłki dziennieEurLex-2 EurLex-2
19 Det framgår av den fjärde underavdelningen till avdelning V i det angripna beslutet, som har rubriken ”Statliga medel”, att de fördelar som beviljats har beviljats av staten i form av avstående från skatteintäkter som normalt uppbärs av den italienska statsförvaltningen.
Jak tylko będzie mógłEurLex-2 EurLex-2
Skriftväxlingen den 30 mars och 19 april 1977 enligt ändring genom skriftväxlingen den 8 november 1989 och den 10 januari 1990 om förordningens artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 och tillämpningsförordningens artikel 105.2 om avstående från återbetalningen av kostnaderna för:
Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFOEurLex-2 EurLex-2
Skriftväxlingen av den 22 april och den 27 juli 1987 om artikel 70.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 (avstående från återbetalning när det gäller förmåner som beviljats enligt artikel 69 i förordning (EEG) nr 1408/71) och artikel 105.2 i förordning (EEG) nr 574/72 (avstående från återbetalning av de kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar som avses i artikel 105 i förordning (EEG) nr 574/72).
Z # piętra?To byłoby samobójstwoEurLex-2 EurLex-2
2) Förekomsten av en allmän unionsrättslig princip som i detta fall skulle kunna motivera avstående från beslut om återkrav av olagliga stöd
Jestem związany w naszej okolicyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europeiska unionen åtar sig att se till att dess medlemsstater samtidigt med undertecknandet av detta avtal avger en förklaring om avstående från skadeståndsanspråk mot Ryska federationen avseende Ryska federationens deltagande i EU-insatsen.
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
Om de rådsmedlemmar som på detta sätt motiverar sitt avstående företräder minst en tredjedel av medlemsstaterna, som samtidigt omfattar minst en tredjedel av unionens befolkning, ska beslutet inte antas.
Wszyscy wracamy do punktu przejściaEurLex-2 EurLex-2
Avstående från, tillfälligt avbrytande, minskande eller uppskjutande av betalning av hamninfrastrukturavgifter ska beviljas på ett öppet, objektivt och icke-diskriminerande sätt.
To wszystko co masz?Tylko na tyle Cię stać?not-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.