bidrag för avstående från saluförande
rekompensata za wycofanie z rynku
avstå från oor Pools
avstå från
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
porzucać
zrezygnować
De kan för övrigt välja att helt avstå från att bruka sina åkrar.
Mogliby oni również w ogóle zrezygnować z wykorzystywania swoich pól.
porzucić
Få en irländare att avstå från hämnd för sin brors död är en sån sak.
Namówienie Irlandczyka do porzucenia zemsty za śmierć brata to jedna z nich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kan för övrigt välja att helt avstå från att bruka sina åkrar.
W celu umożliwienia należytego przygotowywania wspólnych programów operacyjnych do realizacji, po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego, a przed podpisaniemporozumienia w sprawie finansowania, Komisja może zezwolić wspólnemu organowi zarządzającemu na wykorzystanie części budżetu programu na rozpoczęcie finansowania działań przewidzianych w programie, takich jak pokrywanie kosztów operacyjnych organu zarządzającego, wsparcie techniczne oraz pozostałe działania przygotowawczeEurLex-2 EurLex-2
Garantigivaren har, vid en framgångsrik avyttring av banken, rätt att avstå från sitt anspråk på den kompletterande premien.
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowaniaEurLex-2 EurLex-2
* För det första modet att avstå från att döma andra.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLDS LDS
Taxil har nu blivit antisatanismens hjälte och den beteckningen vill han nog inte avstå från.
To ty odwróciłeś się od naszego krajuLiterature Literature
De skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att avtalets mål uppnås.
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalonaEurLex-2 EurLex-2
En tjänsteman får inte avstå från sin rätt till lön.
Jestes taka upierdliwaEurlex2019 Eurlex2019
Om produkterna inte anpassas till det icke-harmoniserade området måste de avstå från att exportera dem.
Nie ruszać się, kmiotkiEuroparl8 Europarl8
Man borde alltså avstå från kortsiktiga lösningar till förmån för långsiktiga.
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaEurLex-2 EurLex-2
Parterna får inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta avsnitt, eller avvika från eller ända dess verkningar.
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentówEurLex-2 EurLex-2
Han lär sig då att det kan vara bra att avstå från vissa saker ibland.
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikajw2019 jw2019
Inspektionsorganet kan avstå från att tillämpa följande föreskrifter:
Szanowny PanieEurLex-2 EurLex-2
Genom att avstå från rösträtt mister investeraren även möjligheten att påverka bankledningens beslutsfattande.
To co chcę, to shake truskawkowy, bardzo zawiesistyEurLex-2 EurLex-2
Styrelsen skall informeras om utanordnaren avser att avstå från att kräva in en fastställd fordran
Jak na policzku McCarthy' egooj4 oj4
Konsumenterna kan inte avstå från de rättigheter som de ges genom detta direktiv
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.eurlex eurlex
Vi kan avstå från det i så fall.
Nie masz nic przeciwko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmanar Ugandas regering att avstå från att ingå några avtal med LRA som skulle kringgå internationell rätt.
Nate ma cztery latanot-set not-set
En anställd får inte avstå från sin rätt till lön.
Weź się i zamknijEurLex-2 EurLex-2
Parterna får inte avstå från någon del av eller hela försäkringspremierna eller garantiavgifterna.
To chyba nie słyszałeś o elektrycznych piłach łańcuchowychEurLex-2 EurLex-2
”Avstå från vrede”
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. ajw2019 jw2019
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tullmyndigheterna avstå från att återkalla tillståndet om
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęEurLex-2 EurLex-2
Att avstå från inkomster som annars skulle ha betalats till staten utgör en överföring av statliga medel (14).
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tullmyndigheterna får avstå från att kräva dröjsmålsränta
Co tam się dzieje?Czułeś to?EurLex-2 EurLex-2
Parterna får inte avstå från att tillämpa bestämmelserna i denna artikel, eller avvika från eller ändra deras verkningar.
w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowynot-set not-set
– ENAE skulle avstå från torrdockkoncessionen, som inte behövde användas för att bedriva dess militära verksamhet.
Jesteś chora?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tullmyndigheterna skall avstå från att kräva en summarisk deklaration i enlighet med artikel 45 i gemenskapens tullkodex.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurLex-2 EurLex-2
11779 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.