domskäl oor Pools
domskäl
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
uzasadnienie wyroku
Tribunalen behandlade inte denna omständighet i sina domskäl.
Sąd nie zbadał tej kwestii w uzasadnieniu wyroku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 En doms rättskraft omfattar under alla omständigheter endast domskälen i den mån dessa ger nödvändigt stöd för domslutet och därför inte kan skiljas från domslutet (dom av den 15 november 2012, Al-Aqsa/rådet och Nederländerna/Al-Aqsa, C‐539/10 P och C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punkt 49 och där angiven rättspraxis).
Arielem SharonemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Då någon förlikning inte kommit till stånd ogillade förstainstansrätten i den överklagade domen talan och förpliktade Masdar att betala rättegångskostnaderna. Domskälen kan sammanfattas på följande sätt.
podstawy prawne nowych instrumentów finansowania jasno określają rolę Parlamentu Europejskiego w definiowaniu celów programów geograficznych lub tematycznych wywodzących się z tych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
42 Med den andra grunden har Tilly-Sabco åberopat att tribunalen åsidosatte artikel 164.2 i förordning nr 1234/2007 och att domskälen i den överklagade domen är motstridiga, eftersom tribunalen – efter att i punkt 200 i den överklagade domen ha underkänt bolagets argument att den omtvistade förordningen inte kunde anses utgöra periodisk jordbrukslagstiftning – fann att talan inte kunde bifallas på den andra grunden, vilken avsåg att generaldirektören för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdens utveckling saknade befogenhet att underteckna den omtvistade förordningen.
Skarbie, wróciłem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 Av samma rättspraxis framgår att den institution vars rättsakt har ogiltigförklarats av gemenskapsdomstolen, för att rätta sig efter domen om ogiltigförklaring och följa den fullt ut, ska iaktta inte bara domslutet utan även de domskäl som domslutet grundar sig på och som utgör det nödvändiga stödet för detta, i den meningen att de är nödvändiga för att fastställa den exakta innebörden av domslutet.
Evan RosierEurLex-2 EurLex-2
Jag föreslår därför att domstolen ändrar domskälen.
Eno mi to wyjaśniłEurLex-2 EurLex-2
60 I förevarande fall fann tribunalen, i den del av domskälen i den överklagade domen som avsåg likheten mellan de motstående kännetecknen, i punkterna 52 och 53 i den överklagade domen, att den omständigheten att ett varumärke är känt och har hög särskiljningsförmåga kan vara relevant för att identifiera den dominerande beståndsdelen i det helhetsintryck som varumärket ger.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyEuroParl2021 EuroParl2021
16 Trade Agency inkom emellertid inte med något svaromål och High Court meddelade därför den 8 oktober 2009 en tredskodom mot Trade Agency. I domskälen anförde High Court följande: ”Ni har inte inkommit med svaromål beträffande den stämningsansökan som har delgetts Er.
trudności z oddychaniemEurLex-2 EurLex-2
Första grunden: Artikel 266 FEUF har åsidosatts eftersom det angripna beslutet inte är förenligt med domsluten i personaldomstolens dom av den 15 april 2015 (F-96/13, EU:F:2015:29) och tribunalens dom av den 13 december 2018 (T-689/16, ej publicerad, EU:T:2018:925) i förhållande till domskälen, vilka utgör en tillräcklig grund för dessa, såtillvida att de behövs för att fastställa rättskraftens exakta innebörd.
Trzymaj tutajEuroParl2021 EuroParl2021
Svaret på denna fråga kräver därför en granskning av domstolens domskäl i domen i målet Espace Trianon och Sofibail.
Nie oddzwoniłaEurLex-2 EurLex-2
54 Eftersom kommissionen, Aseprofar och EAEPC hävdar att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning i sin bedömning av avtalets syfte att begränsa konkurrensen men samtidigt begär att domstolen inte ska ändra punkt 2 i domslutet i den överklagade domen, och i stället ändra domskälen, ska dessa parters argument prövas innan förstainstansrätten prövar GSK:s argument till stöd för dess överklagande.
Przepraszam ale nie jestem głodnaEurLex-2 EurLex-2
12 Corte suprema di cassazione anförde i domskälen, beträffande det påstådda åsidosättandet av artiklarna 90 och 92 i fördraget, att det enligt dessa artiklar på vissa villkor är tillåtet med undantag från det principiella förbudet mot statligt stöd, när syftet är att främja den ekonomiska utvecklingen i eftersatta regioner eller tillgodose en efterfrågan på varor eller tjänster som inte helt och hållet skulle kunna mötas om fri konkurrens hade fått råda.
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planówEurLex-2 EurLex-2
107 Kommissionens yrkande om ändring av domskälen i anledning av omfattningen av den motiveringsskyldighet som föreskrivs i riktlinjerna för beräkning av böter som antogs år 2006 ska avvisas, och är under alla förhållanden ogrundat.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StronEurLex-2 EurLex-2
Skiljedomen skall innehålla domskälen
Na śmierć I życieoj4 oj4
Det ska vidare prövas om domskälen i den överklagade domen med stöd av dessa faktiska omständigheter och på grundval av en riktig tolkning av begreppet konkurrensbegränsande syfte(68) ska ersättas med domskäl enligt vilka kommissionen med rätta konstaterade att de allmänna försäljningsvillkoren har ett konkurrensbegränsande syfte.
artykuł # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina#, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # stanowi, żekoszty zbycia produktów destylacji przewidziane w art. # i # rozporządzenia mają być pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGREurLex-2 EurLex-2
De har således i mål C‐501/06 P yrkat att GSK:s överklagande ska ogillas med ändring av domskälen rörande de allmänna försäljningsvillkorens konkurrensbegränsande syfte.(
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHEurLex-2 EurLex-2
Rättens domskäl löd: ”Hon innehade och läste litteratur och handskrivet material av jehovistiskt innehåll” samt ”var verksam med att sprida jehovistiska uppfattningar bland sina grannar”.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowaniejw2019 jw2019
45 Vad för det första avser argumentet att de överklagade besluten saknar motivering, framgår det av fast rättspraxis att tribunalens skyldighet att motivera sina domar och beslut enligt artiklarna 36 och 53 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol inte innebär att tribunalen är skyldig att utforma besluts- och domskälen så, att samtliga resonemang som parterna i målet fört bemöts vart och ett för sig och på ett uttömmande sätt.
Zastrzel goEurLex-2 EurLex-2
För det första: Tribunalen har i domskälen underlåtit att tillräckligt precist ange kraven i bestämmelsen som just är föremål för individuell prövning (bruk såsom varumärke, verkligt bruk och bruk för varor och tjänster som skyddas genom varumärkesregistreringen).
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie bawił się bronią?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har påpekat att tribunalen inte är skyldig att svara uttömmande på vart och ett av klagandens påståenden, utan att det räcker att det finns en underförstådd motivering i domskälen.
Zadzwonię późniejEuroParl2021 EuroParl2021
Vid en jämförelse av lydelsen av de båda aktuella bestämmelserna framgår att den fastställelse av andelar som kan medges enligt artikel 132.1 f i nämnda direktiv inte kan överföras på artikel 135.1 g i samma direktiv, och detta i än mindre grad då det framgår av domskälen i domen kommissionen/Luxemburg,(75) i synnerhet skälen i punkterna 51 och 53, att domstolen i sin bedömning lade särskild vikt vid lydelsen av artikel 132.1 f i direktiv 2006/112.
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąEuroParl2021 EuroParl2021
– upphäva punkt 2 i domslutet och motsvarande del i domskälen i den överklagade domen,
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraEuroParl2021 EuroParl2021
42 Kommissionen anser att domskälen i den överklagade domen på intet sätt är bristfälliga eller motstridiga.
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt#, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeEurLex-2 EurLex-2
32 Motiveringsskyldigheten innebär emellertid inte att tribunalen är skyldig att utforma domskälen så, att samtliga resonemang som parterna i målet fört bemöts vart och ett för sig och på ett uttömmande sätt och motiveringen kan således vara underförstådd, förutsatt att de berörda får kännedom om skälen till att rätten inte ansåg att det fanns fog för deras argument och att domstolen får ett tillräckligt underlag för att kunna utföra sin prövning (beslut av den 13 december 2012, Alliance One International/kommissionen, C‐593/11 P, ej publicerat, EU:C:2012:804, punkt 28).
Ograniczenia stosowania w pojazdach, które mogą być wykorzystane : (np. samochód ciężarowy, ciągnik, przyczepa, naczepa, przyczepa z osią centralnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rättskraften avser även de domskäl som utgör nödvändigt stöd för domslutet och därför är oupplösligt förbundna med domslutet(33).
Mój tata chce, bym poszedł do college' uEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har emellertid även slagit fast att den exakta räckvidden för en dom genom vilken domstolen förklarar att en rättsakt är ogiltig, och därmed de skyldigheter som följer av den, ska emellertid i varje enskilt fall fastställas med beaktande inte bara av domslutet i denna dom utan även de domskäl som utgör det nödvändiga stödet för detta (18).
Czego chcesz?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.