efter det att oor Pools

efter det att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

po

pre / adposition

voorbeelde

(14) EUT: fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Parten hävdade att tendensen till sjunkande priser inte kan fortsätta efter det att åtgärderna införs.
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego trendu cenowego.

Vid tjänsteavtal bör ångerfristen löpa ut 14 dagar efter det att avtalet ingås.
W przypadku umów o świadczenie usług okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od zawarcia umowy.

Under två tre sekunder efter det att den upphört lägrade sig en omöjlig tystnad över köpcentret.
Przez dwie, trzy sekundy w całym centrum handlowym zapadła niemożliwa cisza.

Europeiska kommissionen offentliggör förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning inom 30 dagar efter det att den uppdaterats.
Komisja Europejska ponownie publikuje wykaz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie 30 dni od jego aktualizacji.

Valet av den nya skiljemannen ska göras inom tio dagar efter det att begäran till skiljenämndens ordförande mottagits.
Wyboru nowego arbitra dokonuje się w ciągu 10 dni od daty otrzymania wniosku przez przewodniczącego organu arbitrażowego.

Den berörda medlemsstaten ska slutföra sin bedömning inom högst 19 dagar efter det att den kompletterande informationen mottogs.
Po otrzymaniu dodatkowych informacji zainteresowane państwo członkowskie dokonuje oceny w ciągu maksymalnie 19 dni.

* Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
* Pięć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Nyligen installerade system bör därför kontrolleras avseende läckage omedelbart efter det att de tagits i bruk.
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.

(*7) Sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
(*7) Sześć miesięcy po dacie zastosowania niniejszego rozporządzenia.

En ansökan om omprövning måste inges i rimlig tid efter det att svaranden har fått kännedom om avgörandet.
Wniosek o zwolnienie może być złożony jedynie w rozsądnym terminie po podjęciu przez pozwanego wiadomości o orzeczeniu.

4. a) Vad skulle, enligt Daniel 9:27, komma efter det att judarna hade förkastat Messias?
4. (a) Co według Księgi Daniela 9:27 miało się wydarzyć po odrzuceniu Mesjasza przez Żydów?

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.

( EUT: Var vänlig för in datum 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
* 24 miesiące od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Medlemsstaten skall besluta att godkänna eller inte godkänna skalan inom en månad efter det att den mottagit meddelandet.
Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o zatwierdzeniu lub niezatwierdzeniu skali w terminie jednego miesiąca od momentu jej przekazania.

Inom tre månader efter det att den tidsfrist som anges i meddelandet har gått ut ska kommissionen besluta
W terminie trzech miesięcy od zakończenia okresu wskazanego w zawiadomieniu Komisja podejmuje decyzję o:

Till 12 månader efter det att kabinbesättningsmedlemmen har lämnat anställningen hos operatören
Do 12 miesięcy po zakończeniu przez członka personelu pokładowego pracy u operatora

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(12) 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(12) Dwadzieścia cztery miesiące od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Åtminstone tolv års yrkeserfarenhet efter det att ovannämnda kvalifikationer erhållits, varav minst sex år i arbetsledande ställning.
Co najmniej dwunastoletnie doświadczenie zawodowe, nabyte po uzyskaniu kwalifikacji wymienionych powyżej, w tym co najmniej sześcioletnie doświadczenie na stanowisku kierowniczym.

Under exceptionella omständigheter får resolutionsmyndigheten söka ytterligare finansiering från alternativa finansieringskällor efter det att
W wyjątkowych okolicznościach organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji może poszukiwać dalszego finansowania z alternatywnych źródeł finansowania po:

Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.
Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.

* 5 år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
*5 lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Rapportera till rådet om genomförandet av denna rekommendation inom fem år efter det att den har antagits.
Przedłożyła Radzie sprawozdanie na temat wdrożenia niniejszego zalecenia w ciągu pięciu lat od jego przyjęcia.