ejder oor Pools

ejder

naamwoord algemene, w

fågelarten ejder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

edredon

naamwoord manlike

ornit. Somateria mollissima, duży, zamieszkujący skaliste wybrzeża, morski ptak o szczególnie miękkim puchu;

Lunnefåglar, ejdrar och fiskmåsar sitter och lurar på klipporna och längs kusten.
Na klifach i na całym wybrzeżu widać maskonury, edredony i mewy.

miękkopiór

naamwoord

Ejder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Edredon

voorbeelde

De föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i det utkast till resolution 7.3 som antagits av det sjunde partsmötet för avtalet rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus), ska godkännas på Europeiska unionens vägnar vid det sjunde partsmötet för avtalet.
Zmiany załącznika 3 do porozumienia zaproponowane przez Ugandę i określone w projekcie rezolucji nr 7.3 siódmego Zebrania Stron dotyczące następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus), zostaną zatwierdzone na siódmym Zebraniu Stron w imieniu Unii Europejskiej.

Under sin nästan ogenomträngliga dräkt av konturfjädrar har de en tät beklädnad av mjuka, lätta fjädrar, som kallas dun. Denna dunbeklädnad kan bli drygt 1,5 centimeter tjock och täcka större delen av ejderns kropp.
Pod niemalże nieprzepuszczalną powłoką piór konturowych mają gęstą warstwę miękkich, puszystych piór puchowych, która może być gruba na ponad półtora centymetra i pokrywa większą część ciała.

– att villkoret i ovannämnda bestämmelse att jakten endast får avse fåglar i litet antal för att kunna beviljas ett undantag är uppfyllt för ejder, storskrake, småskrake och svärta.
– przewidziany w tym przepisie warunek wprowadzenia odstępstwa dotyczący braku innego zadowalającego rozwiązania niż odstrzał wiosenny został spełniony w odniesieniu do edredona, gągoła, szlachara, tracza nurogęsi, uhli i czernicy oraz że

52 Det är ostridigt i målet att villkoret att jakt endast får avse jakt i litet antal inte har respekterats avseende ejder, storskrake, småskrake och svärta.
52 W niniejszym przypadku nie zostało zaprzeczone, że warunek na podstawie którego odstrzał może dotyczyć jedynie niewielkich ilości, nie był przestrzegany w odniesieniu do edredona, tracza nurogęsi, szlachara i uhli.

De föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i utkastet till resolution 7.3 rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus), bidrar till att uppnå en högre grad av skydd av dessa arters populationer som är på tillbakagång och bör därför godkännas på unionens vägnar.
Zmiany załącznika 3 do Porozumienia zaproponowane przez Ugandę i określone w projekcie rezolucji nr 7.3 dotyczą następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus), przyczyniają się do osiągnięcia wyższego stopnia ochrony populacji tych gatunków, które są w fazie spadku i dlatego powinny zostać zatwierdzone w imieniu Unii.

Populationerna av fem andra arter – ejder, strandskata, tofsvipa, myrspov och kustsnäppa – föreslås förtecknas i kategori 4 i kolumn A i bilaga 3 till avtalet.
Populacje pięciu innych gatunków – edredona zwyczajnego, ostrygojada zwyczajnego, czajki zwyczajnej, szlamnika zwyczajnego i biegusa rdzawego – proponuje się wymienić w kategorii 4 w kolumnie A w załączniku 3 do porozumienia.

Om det inte finns någon annan tillfredsställande lösning och jakten inte inverkar menligt på möjligheterna att upprätthålla en gynnsam skyddsnivå, får bofasta personer inom kommuner som gränsar till havsområdet i Nylands, Egentliga Finlands och Satakunda jaktvårdsdistrikt med undantag för de allmänna fredningstider som anges i 24 § 1 mom. jaga små mängder alfågel samt hanfågel av ejder, knipa, småskrake och storskrake under tiden 10.4–21.5.”
W braku innego zadowalającego rozwiązania i pod warunkiem że odstrzał nie naraża utrzymania odpowiedniego poziomu ochrony, zezwala się osobom posiadającym stałe miejsce zamieszkania w gminach przybrzeżnych na obszarze terenów łowieckich prowincji Uusimaa, Varsinais‐Suomi i Satakunta, niezależnie od zwykłych okresów ochronnych przewidzianych w art. 24 akapit pierwszy, na odstrzał małej liczby lodówek, gągołów i traczy nurogęsi w okresie od 10 kwietnia do 21 maja”.

Eftersom de av Uganda föreslagna ändringarna i tabell 1 i bilaga 3 till avtalet rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus) skulle kräva en ändring av fågeldirektivet, krävs det ett rådsbeslut för att fastställa den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det sjunde partsmötet för avtalet i detta avseende 7 .
Ponieważ zmiany zaproponowane przez Ugandę dotyczące tabeli 1 załącznika 3 do porozumienia, dotyczące następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus) wymagałyby zmiany dyrektywy ptasiej, niezbędna jest decyzja Rady określająca stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na siódmym Zebraniu Stron porozumienia w odniesieniu do tej kwestii 7 .

78 Denna medlemsstat anser att den omständigheten att ejder i denna finländska ”röda lista” för år 2010 klassificerades i kategorin ”nära hotad” inte försvagar, utan bekräftar dess argument att de omtvistade tillstånden för åren 2011–2015 grundade sig på solida vetenskapliga rön.
78 W tym względzie to państwo członkowskie uważa, że okoliczność, iż owa fińska „czerwona lista” klasyfikuje je w 2010 r. do kategorii „bliskie zagrożeniu”, nie zmniejsza, lecz potwierdza jego argument, zgodnie z którym sporne zezwolenia w okresie 2011–2015 opierały się na solidnych danych naukowych.

Unionen ska godkänna de föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i utkastet till resolution 7.3 av den sjunde sessionen i partsmötet rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus).
Unia zatwierdza zmiany załącznika 3 do Porozumienia zaproponowane przez Ugandę i określone w projekcie rezolucji nr 7.3 7. posiedzenia zebrania Stron dotyczące następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus).

28 Republiken Finland har nämligen, enligt kommissionens mening, inte styrkt att de omtvistade tillstånden utgör en ”förnuftig användning” och inte heller visat att vårjakten på ejder endast påverkar ett ”litet antal” fåglar i den mening som avses i artikel 9.1 i fågeldirektivet.
28 Republika Finlandii nie tylko bowiem nie wykazała, że sporne zezwolenia stanowią „legalne wykorzystywanie”, ale ponadto państwo to nie wykazało, że wiosenny odstrzał edredona dotyczy jedynie „małych ilości” ptaków w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy „ptasiej”.

48 Republiken Finland har avseende jakt av ejder, storskrake, småskrake, svärta, knipa och vigg inte respekterat villkoret om jakt ”i litet antal” i den mening som avses i artikel 9.1 c i direktivet.
48 Jeżeli chodzi o odstrzał edredona, tracza nurogęsi, szlachara, uhli, gągoła i czernicy, Republika Finlandii nie przestrzegała warunku dotyczącego odstrzału „w małych ilościach” w rozumieniu art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy.

61 Ejder är en art som anges i del B i bilaga II till fågeldirektivet.
61 W niniejszym wypadku edredon jest gatunkiem wymienionym w części B załącznika II do dyrektywy „ptasiej”.

1) Republiken Finland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 7.4 och 9.1 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar genom att denna medlemsstat regelbundet har beviljat tillstånd för vårjakt på handjur av ejder (Somateria mollissima) i landskapet Åland från år 2011 till och med år 2019.
1) Zezwalając regularnie na wydawanie zezwolenia na wiosenny odstrzał samca edredona (Somateria mollissima) w prowincji Åland od 2011 r. do 2019 r. włącznie, Republika Finlandii uchybiła swoim zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 7 ust. 4 i art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa.

59 Mot bakgrund av vad som anförts ovan skall kommissionens invändning att vårjakten på ejder, storskrake, småskrake och svärta inte överensstämmer med villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att dessa endast får jagas i litet antal godtas.
59 Z powyższego wynika, że należy uwzględnić zarzut Komisji dotyczący tego, że wiosenny odstrzał edredona, tracza nurogęsi, szlachara i uhli nie jest zgodny z warunkiem dotyczącym chwytania ptaków w małych ilościach, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy.

(5)De föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i utkastet till resolution 7.3 rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus), och vilka inte är i linje med relevant EU-lagstiftning (fågeldirektivet), bör godkännas på Europeiska unionens vägnar, eftersom de bidrar till att uppnå en högre grad av skydd av dessa arters populationer som är på tillbakagång.
(5)Zmiany załącznika 3 do porozumienia zaproponowane przez Ugandę i określone w projekcie rezolucji nr 7.3 dotyczące następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus), które nie są zgodne z odpowiednim prawodawstwem UE (dyrektywą ptasią), powinny zostać zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej, ponieważ przyczyniają się do osiągnięcia wyższego stopnia ochrony populacji tych gatunków, które są w fazie spadku.

36 Det kan vidare inte anses klarlagt att vårjakt på ejder, som sker undantagsvis, uppfyller villkoret i artikel 9.1 c i direktivet, nämligen att det inte finns någon annan lämplig lösning.
36 W konsekwencji nie można uznać, że wykazano, iż wiosenny odstrzał edredona, możliwy na zasadzie odstępstwa, spełnia warunek dotyczący braku innego zadowalającego rozwiązania, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy.

Med hänsyn till storleken av den totala populationen av ejder som övervintrar på flyttsträcket Östersjön/Vadehavet utgör inte ens en bråkdel av denna population ett ”litet antal” av den population som häckar på öarna i landskapet Åland.
Biorąc pod uwagę znaczenie całej populacji edredona zimującego na trasach migracji w obszarze Morza Bałtyckiego/Morza Wattowego, nawet ułamek tej populacji nie stanowi „małej ilości” populacji gniazdującej na wyspach prowincji Åland.

34 Det skall inledningsvis, avseende vårjakt på de sju fågelarter som nämnts ovan i punkt 5, konstateras att vid den tidpunkt då den frist som angetts i det kompletterande motiverade yttrandet löpte ut fick endast alfågel, ejder och storskrake jagas på finländska fastlandet. Detta framgår även av handlingarna i målet och av den finländska regeringens påpekanden.
34 Jeżeli chodzi o wiosenny odstrzał siedmiu gatunków ptaków wymienionych w pkt 5 niniejszego wyroku, należy stwierdzić przede wszystkim, że w chwili upływu terminu wyznaczonego w uzupełniającej uzasadnionej opinii w Finlandii kontynentalnej można było polować, jak wynika z akt sprawy i informacji przekazanych przez rząd fiński, jedynie na lodówkę, edredona i tracza nurogęś.

Även om ejder visserligen räknar upp bland de arter ”som kan jagas”, anges det nämligen framför allt att denna art är en av de arter vars bevarandestatus är ”ogynnsam”.
O ile bowiem wspomniany przewodnik wymienia edredona wśród gatunków „będących celem polowań”, o tyle stanowi on przede wszystkim, że gatunek ten należy do tych, których stan ochrony jest „niekorzystny”.

Ejdern är av internationellt och mycket stort nationellt intresse.
Edredon jest gatunkiem o międzynarodowym i krajowym znaczeniu.

Mål C-217/19: Domstolens dom (första avdelningen) av den 23 april 2020 – Europeiska kommissionen mot Republiken Finland (Talan om fördragsbrott – Direktiv 2009/147/EG – Bevarande av vilda fåglar – Tillstånd för vårjakt på handjur av fågelarten ejder (Somateria mollissima) i landskapet Åland (Finland) – Artiklarna 7.4 och 9.1 c – Begreppen förnuftig användning och litet antal)
Sprawa C-217/19: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 23 kwietnia 2020 r. – Komisja Europejska/Republika Finlandii [Skarga o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 2009/147/WE – Ochrona dzikiego ptactwa – Zezwolenia na wiosenny odstrzał samców edredona zwyczajnego (Somateria mollissima) w prowincji Åland (Finlandia) – Artykuł 7 ust. 4, art. 9 ust. 1 lit. c) – Pojęcia legalnego wykorzystywania i małych ilości]

Jämförelser med situationen för ejder pekar mot att Noordzeekustzone tjänar som tillflyktsort när födan inte räcker till i de två andra områdena. Men data från Noordzeekustzone är bristande och otillräckliga.
Porównanie z sytuacją gatunku edredon sugeruje, że Strefa Przybrzeżna Morza Północnego służy jako schronienie w przypadku, gdy występuje niedobór pożywienia na dwóch wymienionych powyżej obszarach, ale dane z obszaru Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego są nadal ograniczone.