fasthet oor Pools
fasthet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
opanowanie
Hade du väntat dig charm och fasthet?
Spodziewałeś się wdzięku i opanowania?
jędrność
Fruktens fasthet vid plockning och efter lagring under korrekta förhållanden garanterar att ”jabłka łąckie” är krispig.
Wysoka jędrność miąższu podczas zbioru, jak również po okresie prawidłowego przechowywania gwarantuje chrupkość „jabłek łąckich”.
stanowczość
Kampen mot terroristorganisationer kräver oerhörd fasthet och det finns inget utrymme för förhandlingar eller eftergifter.
Panie i panowie! Walka z organizacjami terrorystycznymi wymaga wielkiej stanowczości i nie może dopuszczać negocjacji czy ustępstw.
twardość
Den förknippas normalt med fasthet och bredbarhet och ska vara enhetlig i hela produkten.
Ma ona zazwyczaj związek z twardością i smarownością, powinna też być jednolita w obrębie całej porcji produktu.
stanowczość
stanowczość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om det finns möjlighet till mer än en fast slaghastighet, måste mätningarna göras med användning av samtliga inställningar.
Wiem o tym, dupkuEurLex-2 EurLex-2
31 Syftet med direktiv 2004/38 är, såsom framgår av fast rättspraxis, att underlätta utövandet av den primära och individuella rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier som unionsmedborgarna tillerkänns direkt i artikel 21.1 FEUF, och att stärka denna rätt (dom O. och B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punkt 35 och där angiven rättspraxis).
Dla produktów energetycznych określonych w art. #, # i #, których poziomy opodatkowania są oparte na objętości, objętość mierzona jest w temperaturze # °CEurLex-2 EurLex-2
d) Minimikvantiteter för uppköp av produkter till fast pris, om dessa skiljer sig från de kvantiteter som anges i artikel 8.1.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyEurLex-2 EurLex-2
46 Beträffande artikel 7.1 i direktiv 93/104, i vilken det – i samma ordalag som används i artiklarna 3 och 5 i direktivet – föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare ”får” en årlig betald semester om minst fyra veckor, har domstolen även slagit fast, i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet BECTU, att enligt denna bestämmelse skall arbetstagare få åtnjuta faktisk semester i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa.
Nie pisz do mnie więcejEurLex-2 EurLex-2
Fast nog till börja lockdown två.
Czyli aresztowali go, ale czy jest bezpieczny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheternas sida avseende förvärv av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av finansiella tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.
co najmniej przez pięć lat nie miał miejscaurzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kózEurLex-2 EurLex-2
slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och
Dopiero co kurwa wysiedliśmyEurLex-2 EurLex-2
Fast å andra sidan, tänkte han efter en stund, å andra sidan är det inte bara kärleken som är blind.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówLiterature Literature
92 För att ett argument grundat på en sådan motivering ska kunna godtas krävs enligt fast rättspraxis emellertid att det finns ett direkt samband mellan den berörda skattefördelen och kompensationen, i form av ett visst skatteuttag, för denna fördel, varvid bedömningen av huruvida detta samband är direkt ska göras utifrån ändamålet med den ifrågavarande lagstiftningen (domen i det ovannämnda målet Santander Asset Management SGIIC m.fl., punkt 51 och där angiven rättspraxis).
Muszę uwolnić nogę dziecka z wózka na zakupyEurLex-2 EurLex-2
Druvorna ska vara fasta, väl fästade, sitta jämnt fördelade i klasen och vara praktiskt taget täckta av dagghinnan.
Masz rację, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Från dagen för denna förordnings ikraftträdande ska penningmarknadsfonder med fast fondandelsvärde drivas i unionen endast som
Dolara za strzał!Chętny?EurLex-2 EurLex-2
I domen i målet Ladbroke Racing(75) och på senare tid i domen i målet Stardust(76) har domstolen uttryckligen slagit fast att begreppet statliga medel, i den mening som avses i artikel 87.1 EG, ”omfattar alla likvida medel som den offentliga sektorn faktiskt kan använda för att stödja företag och att det inte är relevant om dessa medel permanent ingår bland denna sektors tillgångar eller inte”.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEurLex-2 EurLex-2
För tillämpningen av artikel 18.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska det fasta tillägget enligt den tidigare artikel 4a i bilaga VII till de före den 1 maj 2004 gällande tjänsteföreskrifterna med verkan från och med den 1 juli 2011 vara
Gdzie samochód?EurLex-2 EurLex-2
Sulfidoxidering och/eller fällning, Minskning av COD och suspenderade fasta ämnen, t.ex. genom koagulering och flockning.
Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywamiEurLex-2 EurLex-2
Värdet av dessa två fastigheter skulle alltså kompenseras i sin helhet av Grunnsteinen genom anläggandet av 21 nya parkeringsplatser.
Potrzebne mi do długości twojej trumnyEurLex-2 EurLex-2
g) Det värderingsavdrag som används för omsättbara skuldförbindelser i likviditetskategori I till IV med kuponger med rörlig ränta ( 91 ) är samma som används för instrument med fasta kuponger med en löptid på noll till ett år som hör till samma likviditetskategori och kreditkvalitetskategori som det aktuella instrumentet.
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęEurLex-2 EurLex-2
Fast bruttoinvestering (löpande priser)
Zostaw piersiówkę i strój drużbyEurlex2019 Eurlex2019
Fasta system för vätgasupptäckt
Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z RosjiEurLex-2 EurLex-2
Stolens fastsättningssystem ska vara konstruerat så att den stolsmonterade barnstolen sitter fast både i ryggstödet och i stolsitsen.
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Blandningens pH-värde vid leverans, om detta finns tillgängligt, eller, om blandningen är en fast kropp, pH-värdet för en vattenhaltig vätska eller lösning vid en given koncentration.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisEurlex2019 Eurlex2019
Fasta och flytande mätare till blandarmaskiner för fasta och flytande material
Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, # i # przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFCtmClass tmClass
"Barn (kvinnligt): ""Nu har jag dig fast, ditt kräk."""
Jutro odbędzie się spotkanie w tej sprawieLiterature Literature
9A107Raketmotorer för fasta bränslen som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 0,841 MNs.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachEurLex-2 EurLex-2
20 Harmoniseringsbyrån har erinrat om att sådant som invändningsenheten slagit fast och som svaranden inte ifrågasatte vid överklagandenämnden inte för första gången kan utgöra föremål för tvisten vid förstainstansrätten.
Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodanyEurLex-2 EurLex-2
Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden.
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanie UEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.