fientlig oor Pools
fientlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wrogi
pl
właściwy wrogowi/nieprzyjacielowi, wrogo nastawiony; nieprzyjazny, nieżyczliwy
Endesas administrativa organ förklarade det offentliga budet vara fientligt.
Publiczna oferta przejęcia została uznana za wrogą przez organy administracyjne spółki Endesa.
nieprzyjacielski
Det blir bakhåll, fientlig eld, er egen beskärda del av Vietnamkriget.
Będą zasadzki, nieprzyjacielski ogień, własny skrawek wspomnień z Wietnamu.
nieprzyjazny
Ta sig in på fientligt vatten, jaga ifatt knarksmugglare och pirater.
Skradać się po nieprzyjaznych wodach, dopaść handlarzy narkotyków i piratów.
wrogi, nieprzyjacielski
wrogi, nieprzyjacielski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fientliga nästet är aktivt, Ty.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktonot-set not-set
Jesus var mer än någon av sina lärjungar medveten om Djävulens illvilliga fientlighet.
Zabicie mnie nie wygra wojnyjw2019 jw2019
För det andra verkar det som om de sydkoreanska tillverkarna av batterier för elfordon i Kina, vid tidpunkten för investeringsbeslutet i november 2017, befann sig i en särskilt fientlig politisk miljö, vilket i hög grad hindrade dem från att leverera sina produkter till den kinesiska marknaden, eftersom de kinesiska myndigheterna dragit in subventionerna för elfordon utrustade med batterier från de sydkoreanska tillverkarna.
Dyrektywa Rady #/#/UE z dnia # lipca # r. zmieniająca dyrektywę #/#/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowaniaEuroParl2021 EuroParl2021
SPLA-styrkor har under Jok Riaks övergripande befäl vid flera tillfällen brutit mot avtalet om fientligheternas upphörande genom uppenbara fientligheter.
Bob i Randy wysuwają Kota na prowadzenieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enligt OSSE/ODIHR:s observatörer kunde båda kandidaterna i andra omgången i presidentvalet i Polen till slut kampanja fritt, men valet präglades av en fientlig stämning och en ensidig täckning av det offentliga programföretaget.
Nale y zapyta farmaceut, cozrobi z lekami, których si ju nie potrzebujenot-set not-set
Det är absolut nödvändigt att flytta dom från det fientliga läget, till den säkra zonen
Powinniśmy pobrać się w Longbournopensubtitles2 opensubtitles2
Följdrisker inklusive följderna av fientliga angrepp och av bränslebrist.
Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazduEurlex2019 Eurlex2019
" Det är som ett tv- spel ", beskrev en ung pilot det för mig hur man slår ut fientliga trupper på håll.
To mój.ChodźmyQED QED
Denna hbti-fientliga retorik återspeglar det språk som regeringstjänstemän använder för att uppvigla till hat mot hbti-personer.
Ludzie mawiali, że jest tam coś takiego w wodzie, co sprawia, że drzewa rosną...... i ożywająnot-set not-set
Jag syftar inte bara på polisens användning av oproportionerligt våld under demonstrationen, utan även på den fientliga inställningen till valobservatörsgruppen från Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneEuroparl8 Europarl8
Trakasserier skall anses vara diskriminering enligt punkt 1 när ett oönskat beteende som har samband med ras eller etniskt ursprung syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks och att en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
Co się dzieje, skarbie?EurLex-2 EurLex-2
De hade ljudlöst gått in i tamburen, som om de varit på väg att beträda fientligt territorium.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?Literature Literature
" Man slåss i kriget under 12 timmar, avfyrar vapen mot mål, leder in eld mot fientliga krigare, sedan sätter man sig i sin bil och kör hem, och inom 20 minuter sitter man vid middagsbordet och pratar med sina barn om deras hemläxor. "
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejQED QED
När doktor Breedlove gick runt sängen undvek han och Harriet att se på varandra, som två fientliga katter.
Powiedz albo cię wydamLiterature Literature
Jag har inga illusioner om att vi kommer att lösa den nu heller, vårt kortsiktiga mål är att nå ett vapenstillestånd och upphörande av fientligheterna.
WskakujcieEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet konstaterar att utveckling skapas av fred och stabila miljöer och att avsaknad av fientligheter inte automatiskt leder till en djupt rotad och varaktig stabilitet. Parlamentet betonar att fred, säkerhet och varaktig stabilitet följaktligen är grundläggande och viktiga förutsättningar för det nationella återuppbyggandet i en postkonfliktsituation.
Olałeś raj, żeby być ze mnąnot-set not-set
Om livet är tillräckligt lång, " jag muttrade genom mina tänder med orimliga fientlighet.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rQED QED
Du kommer nog att uppfatta honom som fientlig, men han lämnar oss säkert i fred.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentówLiterature Literature
Jag besökte Libanon alldeles nyligen och såg där att Unifil tillsammans med de europeiska kontingenterna gör det omöjligt för fientligheterna i södra Libanon och Israel att upprepas.
Ile czasu minęło?Europarl8 Europarl8
när någon form av oönskat verbalt, icke-verbalt eller fysiskt beteende av sexuell natur förekommer som syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks, särskilt när en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas
Dziewczyna z " Can' t Hurry Love ", która ślubowała czystośćoj4 oj4
Trubadurerna anklagades för att vara kätterska katarer, och de flesta flydde till mindre fientliga länder.
Nie jesteś jeszcze gotowyjw2019 jw2019
Någon gång händer det kanske att du får tala till en grupp åhörare som har en skeptisk eller till och med fientlig inställning.
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?jw2019 jw2019
Över 2 500 barn har dödats och över 3 500 barn har lemlästats eller kommit till skada på annat sätt sedan mars 2015, samtidigt som allt fler barn har rekryterats av de väpnade styrkorna på plats. Kvinnor och barn drabbas särskilt hårt av de pågående fientligheterna. Enligt Unicef går nästan två miljoner barn inte i skola. Detta äventyrar framtiden för en hel generation jemenitiska barn som har begränsad eller ingen tillgång till utbildning och gör dem sårbara för militärrekrytering och sexuellt och könsrelaterat våld.
Bo masz stylEuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.