fokus oor Pools

fokus

naamwoord onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ognisko

naamwoord

fiz. punkt na zewnątrz soczewki lub zwierciadła, w którym skupiają się przechodzące przez nią promienie

En kon med given styrlinje och fokus, genom en punkt
Krzywa stożkowa dla danych kierownicy, ogniska i punktu

centrum

naamwoord onsydig

Denna typ av angrepp stod inte i fokus när rambeslutet antogs.
Ataki te nie znajdowały się w centrum uwagi w momencie przyjmowania decyzji ramowej.

ognisko optyczne

fokus · fokus wejścia

Fokus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Ognisko

En kon med given styrlinje och fokus, genom en punkt
Krzywa stożkowa dla danych kierownicy, ogniska i punktu

Soortgelyke frases

kontrollens fokus
aktywacja

voorbeelde

För det andra så har EU:s sammanhållningspolitik genom åren haft ett särskilt fokus på Nordirland för att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen inom ramen för fredsprocessen.
Po drugie, w ramach unijnej polityki spójności na przestrzeni lat zwracano szczególną uwagę na Irlandię Północną w celu wsparcia rozwoju gospodarczego i społecznego w kontekście procesu pokojowego.

·På energiområdet ligger fokus på att fullborda de prioriterade delar av kraftnäten som är väsentliga för den inre marknaden.
·w odniesieniu do energetyki, nacisk kładzie się na ukończenie priorytetowych odcinków sieci energetycznych mających podstawowe znaczenie dla rynku wewnętrznego.

Över- och underskott på arbetskraft på de nationella och sektoriella arbetsmarknaderna med särskilt fokus på de mest utsatta grupperna på arbetsmarknaden och de regioner som är värst drabbade av arbetslöshet.
niedoborów i nadwyżek siły roboczej na krajowych i sektorowych rynkach pracy, ze szczególnym uwzględnieniem najsłabszych grup na rynku pracy oraz regionów najbardziej dotkniętych bezrobociem;

Clifford Andre (Seychellerna) sammanfattade workshoppen om bioteknisk forskning för ett hållbart jordbruk med fokus på utvecklingsländer.
Clifford Andre (Seszele) podsumował warsztaty poświęcone badaniom biotechnologicznym na rzecz zrównoważonego rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem krajów rozwijających się.

Därför ligger artikelns fokus nu mer på flexibla ”industriella partnerskap” och måttet på framgång är hur stora prestationsförbättringar som uppnås.
Dlatego też artykuł ten koncentruje się w większym stopniu na zapewnieniu elastycznych „partnerstw branżowych”, a miarą sukcesu będzie uzyskany poziom poprawy skuteczności działania.

När ni använder evangelieglasögonen får ni bättre perspektiv, fokus och klarsyn i ert sätt att tänka på era prioriteter, era problem, era frestelser och till och med era misstag.
Gdy włożycie okulary ewangelii, wasza perspektywa, ostrość i wzrok poprawią się w odniesieniu do tego, co myślicie o priorytetach, problemach, pokusach, a nawet błędach.

En åtskillnad måste göras mellan svinn av ätbar mat och svinn av oätbara delar för att undvika vilseledande slutsatser och icke ändamålsenliga åtgärder. Minskningsåtgärdernas fokus bör ligga på att undvika svinn av ätbar mat.
mając na uwadze, iż należy dokonać rozróżnienia między jadalnymi odpadami spożywczymi a niejadalnymi częściami odpadów w celu uniknięcia mylnych wniosków i nieskutecznych środków; mając na uwadze, że działania służące ograniczaniu powinny koncentrować się na zapobieganiu marnotrawieniu jadalnych odpadów spożywczych;

Motstridande prioriteringar uppstod som ledde vårt fokus bort från visionen bröderna gett oss.
Coraz to nowe priorytety prześcigały się, odwracając naszą uwagę od wizji, jaką przekazali nam ci Bracia.

Det rekommenderande alternativet är alternativ 3B (anpassning till Marpol med extra fokus på marint skräp).
Preferowanym wariantem jest wariant 3B (dostosowanie przepisów do zapisów konwencji MARPOL z dodatkowym uwzględnieniem odpadów morskich).

Nytt fokus där endast de funktioner som är nödvändiga för den inre marknaden finansieras.
Zmiana polegająca na nastawieniu na finansowanie najważniejszych funkcji niezbędnych dla działania jednolitego rynku

”Beslut om beviljande av EU-garantin ska vara tillgängliga för allmänheten och omfatta en motivering av beslutet, med särskild fokus på efterlevnad av additionalitetskriteriet.
„Decyzje zatwierdzające wykorzystanie gwarancji UE są podawane do wiadomości publicznej i udostępniane oraz zawierają uzasadnienie decyzji, ze szczególnym uwzględnieniem zgodności z zasadą dodatkowości.

Dessa flerfunktionsskrivare, som är i fokus i tvisten i det nationella målet, saluförs till ett pris som vanligtvis inte överstiger 100 euro.
Te drukarki wielofunkcyjne, które leżą u sedna sporu przed sądem odsyłającym, są sprzedawane po cenach nieprzekraczających zwykle 100 EUR.

Investeringar i materiella och immateriella tillgångar, särskilt med fokus på vattenbesparing, energibesparing, ekologiska förpackningar och avfallsreducering.
inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, ze szczególnym uwzględnieniem oszczędności wody i energii, opakowań ekologicznych oraz zmniejszania ilości odpadów;

Denna verksamhet bör syfta till att bygga upp kompetens på lång sikt, med tydligt fokus på nästa generations vetenskap, system och forskare, och stödja nya talanger från hela EU och associerade länder.
Celem tych działań powinno być dążenie do poszerzania kompetencji w perspektywie długoterminowej, ze skupieniem uwagi na nauce i systemach następnej generacji oraz następnym pokoleniu naukowców, oraz zapewnienie wsparcia nowym talentom z całej Unii i z krajów stowarzyszonych.

Faktum är, du har varit mitt enda fokus.
Tak naprawdę, skupiłem się tylko na panu.

Min hänsyn brister, fokus är oklart, koncentrationen är inte fullständig.
Moja uwaga jest niedostateczna, cel niejasny, koncentracja nie jest całkowita.

Utvärderingen visar att tack vare finansiering från programmet kunde organisationer som beviljats stöd stärka verksamhetens europeiska fokus, utveckla partnerskap och nätverk runtom i Europa och nå ut till en europeisk allmänhet.
Z oceny wynika, że finansowanie pochodzące ze środków funduszu umożliwiło wspieranym organizacjom szersze uwzględnienie tematyki europejskiej, budowę powiązań partnerskich i sieci kontaktów w całej UE, jak również dotarcie do europejskiej publiczności;

Arbetar ideellt med att bevaka konsumenters och användares intressen med särskild fokus på social solidaritet (artikel 2 i stadgan).
Organizacja o charakterze niezarobkowym, mająca na celu wyłącznie ochronę konsumentów i użytkowników, oraz koncentrująca się na wzmacnianiu solidarności społecznej (art. 2 statutu).

Att titta bortom det vi kan se kräver medvetet fokus på Frälsaren.
Patrzenie poza to, co widoczne, wymaga świadomego skupienia na Zbawicielu.

EESK anser att det bör antas stödåtgärder med fokus på projekt och insatser som gör det lättare för funktionshindrade och äldre att få tillgång till informationssamhället och som introducerar dem i användningen av ny teknik som ett sätt att fullfölja sin sociala integration, undvika marginalisering på detta område och förbättra sin livskvalitet.
EKES jest zdania, że należy wspierać projekty i działania, które ułatwiają dostęp osób niepełnosprawnych i osób starszych do społeczeństwa informacyjnego oraz zapoznają je z użyciem nowych technologii, co jest doskonałą metodą zapewnienia ich integracji społecznej, uniknięcia wykluczenia ze świata cyfrowego oraz poprawy jakości ich życia.

När normerna utformas bör målet att få en bred täckning och konsekvent användning av de automatiska gränskontrollerna stå i fokus.
Takie systemy na terytorium UE powinny być interoperacyjne i opierać się na wspólnych normach technicznych, które należałoby ustalić, by pomóc w powszechnym i spójnym wykorzystaniu automatycznych systemów kontroli granicznej.

Fokus måste sättas på en ökad potential för resultat som skapar fler former av innovation från forskningen, samt på vinstgivande företag, inbegripet sådana som bedriver verksamhet i den offentliga sektorn.
Należy skupić się na zwiększeniu potencjału w zakresie osiągania wyników, które pozwalają uzyskać więcej innowacji z badań naukowych, oraz na dochodowych przedsiębiorstwach, w tym tych z sektora publicznego.

De viktigaste insatserna och insatserna | Ungefärlig andel av den totala programbudgeten (i procent) | Fokus för aktiviteterna |
Główne działania | Przybliżona wartość procentowa wydatków ogółem | Cel/grupa docelowa działalności |

Fokus ska placeras på de mest värdefulla naturliga ekosystemen och konstruerade miljöerna, samt viktiga samhälleliga, kulturella och ekonomiska sektorer i Europa.
Nacisk zostanie położony na najcennieejsze ekosystemy naturalne i tereny zabudowane, a także na kluczowe sektory społeczne, kulturalne i gospodarcze w całej Europie.

Jag stöder detta betänkande, som sätter fokus på det faktum att otrygga anställningar i oproportionerligt hög grad får negativa effekter för kvinnliga arbetstagare.
na piśmie. - Popieram przedmiotowe sprawozdanie, w którym podkreśla się, że praca o niepewnym charakterze nieproporcjonalnie dotyczy kobiet.