formlös oor Pools
formlös
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
bezkształtny
pl
o niewyraźnym, nieregularnym kszatłcie
Oprecisa, formlösa instrument som ramdirektivet är opraktiska och hjälper framför allt inte de drabbade.
Nieprecyzyjne i bezkształtne instrumenty, takie jak ramowa dyrektywa, są niepraktyczne, a co ważniejsze - nie pomagają ofiarom.
amorficzny
pl
bezkształtny, niemający określonej budowy
Livet är kaosartat och formlöst.
Życie jest chaotyczne, amorficzne.
bezpostaciowy
amorficzny, bezkształtny
amorficzny, bezkształtny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Såsom följer av punkt 46 i förevarande dom, kan detta undantag från skyldigheten att formlöst ömsesidigt erkänna körkort som har utfärdats i medlemsstaterna, vilket innebär att principen om ömsesidigt erkännande av körkort vägs mot trafiksäkerhetsprincipen, inte tolkas extensivt utan att principen om ömsesidigt erkännande av körkort töms på sitt innehåll (se, för ett liknande resonemang, beslutet i det ovannämnda målet Wierer, punkt 52).
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekEurLex-2 EurLex-2
16 EU-domstolen erinrar inledningsvis om att det i artikel 2.1 i direktiv 2006/126 föreskrivs ett formlöst ömsesidigt erkännande av körkort som utfärdats av medlemsstaterna (se, för ett liknande resonemang, dom av den 26 oktober 2017, I, C‐195/16, EU:C:2017:815, punkt 34).
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aEurlex2019 Eurlex2019
47 Enligt fast rättspraxis stadgas i nämnda artikel 1.2 ett formlöst ömsesidigt erkännande av körkort som utfärdats av medlemsstaterna.
charakter i nasilenie skutkuEurLex-2 EurLex-2
Tyngdlös och formlös rörde hon sig framåt mot poliserna.
To niepewny śladLiterature Literature
Detta är historiens nakna och formlösa råmaterial; var och en kan få gagn av det efter sitt eget förstånd.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychLiterature Literature
Internet kan på grund av sin mer formlösa och abstrakta natur lätt bli föremål för bristande proportionalitet.
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskunot-set not-set
Varenda dag bar han samma kläder: bruna byxor, en formlös tunika av grovt kläde, stövlar av hästläder.
Dziękuję za pomocLiterature Literature
Dessa egenskaper ger tunga, mycket kraftiga och ogenomsläppliga jordar som gör att det krävs mycket små mängder vatten för att översvämma odlingarna samt att näringsresurserna kan utnyttjas maximalt. Metoderna är mycket gynnsamma för fyllningen av de korn som sitter längst ned på varje ax och minskar uppkomsten av missbildade eller formlösa korn.
Mamy rezerwację w L' Arc en CielEurLex-2 EurLex-2
Med vana rörelser använder han sedan saxar och tänger till att dra, skära och klippa den formlösa massan till huvud, ben och svans på en dansande häst.
we wszystkich pozostałych przypadkachjw2019 jw2019
19 Enligt fast rättspraxis stadgas i artikel 1.2 i direktiv 91/439 ett formlöst ömsesidigt erkännande av körkort som utfärdats av medlemsstaterna.
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający renifera z czekolady, zgłoszony dla towarów z klasy # (zgłoszenie nrEurLex-2 EurLex-2
Under den hade hon en flanellblus, som var tvättad så många gånger att den blivit sladdrig och formlös.
Czy Ally mogła się pomylić?Literature Literature
Han är formlös.
Opatrzyć odciskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 I detta avseende erinrar domstolen om att den slagit fast att artikel 2.1 i direktiv 2006/126 föreskriver ett klart och tydligt krav på medlemsstaterna att formlöst ömsesidigt erkänna körkort som utfärdats av medlemsstaterna (se, för ett liknande resonemang, dom av den 1 mars 2012, Akyüz, C‐467/10, EU:C:2012:112, punkt 40, dom av den 26 april 2012, Hofmann, C‐419/10, EU:C:2012:240, punkterna 43 och 44, och dom av den 23 april 2015, Aykul, C‐260/13, EU:C:2015:257, punkt 45).
Muszę poćwiczyćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enligt den hänskjutande domstolen gjordes ingen skillnad mellan situationer i vilka dotterdotterbolagets etableringsland hade tagit ut kapitalskatt för det direkta formlösa kapitaltillskottet till dotterdotterbolaget och situationer i vilka så inte var fallet.
Mógłbym po prostu podać ci moje imię i numer telefonu, ok?EurLex-2 EurLex-2
Lär dig former, men sök det formlösa.
W tym kontekście Komisja musi wykazać zaangażowanie, a nie czekać.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domstolen, som redan funnit att skyldigheten till ömsesidigt erkännande av körkort är formlös och inte lämnar medlemsstaterna något utrymme för att efter eget skön bedöma vilka åtgärder som ska vidtas för att följa de ifrågavarande kraven(8), har i det ovannämnda målet Kapper fastslagit den fulla utsträckningen av principen om ömsesidigt erkännande.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurLex-2 EurLex-2
Hon använde inte exakt de orden, men jag är säker på att hon sade ”formlöst” och gjorde det med avsmak.
Stosuje się je chwili wejścia w życie Umowy przez okres jej ważnościLiterature Literature
43 Enligt fast rättspraxis föreskrivs i artikel 1.2 i direktiv 91/439 ett formlöst ömsesidigt erkännande av körkort som utfärdats av medlemsstaterna.
Do widzenia detektywieEurLex-2 EurLex-2
Oprecisa, formlösa instrument som ramdirektivet är opraktiska och hjälper framför allt inte de drabbade.
Gdzie samochód?Europarl8 Europarl8
Sedan fortsätter beskrivningen om vad Gud gjorde under sex på varandra följande ”dagar” för att förvandla jorden från att vara ”formlös och öde” till att bli ett passande hemvist för människor.
Badanie USG Ling Wong, najsłynniejszej pandy świata wykazało, że dziecko ma się całkiem dobrzejw2019 jw2019
Men hur utvecklade den formlösa ursmällen sig till vårt komplexa kosmos?
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoQED QED
En mörk, formlös massa var allt Dana kunde urskilja. »Hur i helvete fick han upp den dit?
Co stało się z moją rodziną?Literature Literature
Min sista skymt av hans brända, formlösa, smälta ansikte blev en bön av tacksamhet.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięciez ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąLiterature Literature
2. Utgör etableringsfriheten enligt artikel 52 i [EG-fördraget] jämförd med artikel 58 [i EG-fördraget (nu artikel 48 EG i ändrad lydelse)] hinder för att skattemyndigheterna i en medlemsstat tillämpar en praxis som innebär att ingen skatt på kapitaltillskott tas ut från ett bolag på ett direkt formlöst ägartillskott från bolagets moderbolag till ett dotterbolag till bolaget, såvida dotterbolaget är hemmahörande i medlemsstaten, och är det därvidlag av betydelse – under förutsättning att det enligt direktivet är tillåtet att i ett fall som det förevarande ta ut skatt på kapitaltillskott såväl från bolaget som från dess dotterbolag – huruvida det på multinationell nivå tas ut mer skatt på kapitaltillskott eller inte jämfört med vad som skulle ha varit fallet om såväl bolaget som dess dotterbolag hade varit hemmahörande i Nederländerna?”
Opinia Komitetu Regionów Pakiet Lepsze stanowienie prawa # iEurLex-2 EurLex-2
Han befann sig inuti en fruktansvärd, formlös mardröm av ett slag han aldrig tidigare varit med om.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemLiterature Literature
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.