formulering oor Pools
formulering
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyraz
Detta är verkligen en formulering av hela Europaparlamentets vilja, som redan har klargjorts genom denna diskussion.
Jest to z pewnością oświadczenie woli całego Parlamentu Europejskiego, czego jasnym wyrazem była ta dyskusja.
frazeologia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mot bakgrund av formuleringen att det aktuella systemet gör det ”mindre intressant” att upprätta tyska filialer kan det vidare anses att artiklarna innebär förbud inte bara mot inskränkningar av valfriheten som följer av öppen diskriminering, utan även mot sådana som följer av andra restriktioner i strid mot artikel 52 i fördraget, det vill säga indirekt diskriminerande system eller system som gör utövandet av etableringsfriheten mindre intressant eller hindrar ett inhemskt bolag från att etablera sig i en annan medlemsstat.
J/# CharakterystykaEurLex-2 EurLex-2
42 Detta gäller även Republiken Portugals påstående att tribunalen skulle ha tolkat artikel 263 sjätte stycket FEUF på så sätt att dess talan inte hade väckts för sent, eftersom denna bestämmelses räckvidd, mot bakgrund av artikel 297.2 tredje stycket FEUF under alla omständigheter är klar och dess formulering inte ger upphov till några tvivel vad gäller tolkningen.
Jak ci sie moze podobac ten zdziadzialy pedal!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Det var under dessa förhållanden som Curtea de Apel Cluj beslutade att förklara de båda nationella målen vilande och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen, vilken har samma formulering i de båda besluten att begära förhandsavgörande i målen C-401/13 respektive C-432/13:
Tak tylko pytamEurLex-2 EurLex-2
QRD-mallarna innehåller de formuleringar som ska användas i produktresumén och bipacksedeln enligt direktiv 2001/83/EG.
Na tym wielkim świecieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa studier ska normalt göras med den slutliga formuleringen
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartoj4 oj4
Detta betänkande, som använder formuleringar som ”reproduktiva rättigheter”, vilka för närvarande i internationell juridisk mening omfattar abort på beställning, öppnar enligt min mening dörren på vid gavel för sådana förfaranden.
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJIEuroparl8 Europarl8
Motivering Formuleringarna i strecksatserna 1–3 är tagna ur EG-fördraget.
Umowa między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Irlandii dotycząca transportulotniczego, parafowana w Dublinie dnia # grudnia # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–Irlandianot-set not-set
Kanske vore det möjligt att formulera detta på ett annat sätt, men den formulering som vi föreslår är:
Dobry wieczór, panno MarpleEuroparl8 Europarl8
Tillgång till nya, kliniskt relevanta formuleringar eller läkemedelsformer som är lämpliga för åldersgruppen.
Sam byłem na pogrzebieEurLex-2 EurLex-2
För övrigt följer denna slutsats direkt av följande formulering, vilken används i nämnda artikel: ”om det [sökta varumärket] är identiskt med eller liknar det äldre varumärket”.
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie bawił się bronią?EurLex-2 EurLex-2
Det skall beräknas utifrån produktens fullständiga sammansättning (formulering).
Wartość normalnaEurLex-2 EurLex-2
Nuvarande formulering:
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyEuroParl2021 EuroParl2021
Europaparlamentet uppmanar EIB att se till att dess verksamhetsstandarder överensstämmer med internationella standarder och bästa tillvägagångssätt, och inrätta en transparent deltagandemekanism för att involvera civilsamhällets organisationer och andra intresserade parter i formuleringen av skärpta EIB-standarder på det sociala området.
Podcięto jej gardło ostrym narzędziemnot-set not-set
De mycket vaga och tolkningskrävande formuleringarna överensstämmer inte heller med principen om bättre lagstiftning, som bör prägla den europeiska lagstiftningen. De leder inte till någon förenkling av lagstiftningen, och de främjar ännu mindre genomförbarheten i medlemsstaterna.
Wywołałabym trzęsienie zieminot-set not-set
25 Under dessa omständigheter är det mycket svårt eller till och med omöjligt att bedöma om en given bränsletank faktiskt tillhör kategorin ”fasta bränsletankar, monterade av tillverkaren i alla motorfordon av samma typ som det berörda fordonet”, som är den exakta formuleringen i definitionen av standardtankar i artikel 24.2 första strecksatsen i direktiv 2003/96.
Paolo Costa przedstawił sprawozdania (A#-#/# i AEurLex-2 EurLex-2
För att skapa konsekvens mellan texterna i alla produktspecifikationer för området Anjou Saumur används formuleringen ”naturlig alkoholhalt i volymprocent” i stället för uttrycken ”potentiell alkoholhalt” eller ”halt”.
Gimnastyka, sport, na polach...... narodowych rozgrywekEuroParl2021 EuroParl2021
Är ett tillvägagångssätt av den upphandlande myndigheten, som innebär att myndigheten inte är skyldig att begära att anbudsgivaren ska lämna förtydliganden avseende ett onormalt lågt pris, förenligt med artikel 55 i [direktiv 2004/18], och har de aktuella klagandena, med beaktande av formuleringen i den begäran som den upphandlande myndigheten framställde till dem med avseende på det onormalt låga priset, getts möjlighet att i tillräcklig utsträckning förklara det ingivna anbudets innehåll?”
Wziąłeś jego moc?EurLex-2 EurLex-2
AVFALL FRÅN TILLVERKNING, FORMULERING, DISTRIBUTION OCH ANVÄNDNING AV YTBELÄGGNINGAR (FÄRG, LACK OCH PORSLINSEMALJ), LIM, FOGMASSA OCH TRYCKFÄRG
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanym nogąEurLex-2 EurLex-2
Det kan vad gäller domens formulering i detta sammanhang emellertid påpekas att domstolen var mycket mån om att inte göra ett principiellt uttalande, utan endast att avgöra det enskilda fallet.
Zapchaj się tym!EurLex-2 EurLex-2
48 Det framgår av formuleringen av den andra frågan i förevarande mål att den hänskjutande domstolen tvärtom betraktar det som att tre på varandra följande positiva beslut kan utgöra en exceptionell omständighet.
Rada upoważniła Prezydencję, wspieraną w razie potrzeby przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, by w przypadku przyszłych cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE podjęła z państwami trzecimi negocjacje zmierzające do zawarcia umowy na podstawie wzoru umowy między Unią Europejską a państwem trzecim w sprawie udziału państwa trzeciego w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UnięEuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Bilaga, artikel 2 första stycket, den inledande formuleringen
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyEurLex-2 EurLex-2
Avfall från tillverkning, formulering, distribution och användning av kvävehaltiga kemikalier, samt från kemiska processer där kväveföreningar ingår och från tillverkning av gödningsmedel
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąEurLex-2 EurLex-2
Liknande formuleringar finns exempelvis i målen C-26/13 Kásler och Káslerné Rábai, punkterna 71 och 72, C-191/15 Verein für Konsumentenforschung/Amazon, punkt 68 och C-96/14 Van Hove, punkt 40 med ytterligare hänvisningar.
Dwójkami marsz!Eurlex2019 Eurlex2019
Formuleringen ”uppdateras kontinuerligt” kan misstolkas.
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichnot-set not-set
Avfall från tillverkning, formulering, distribution och användning av fosforhaltiga kemikalier samt från kemiska processer där fosforföreningar ingår
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.