gråtfärdig oor Pools

gråtfärdig

Adjective

voorbeelde

Jag känner mig gråtfärdig.
W tej chwili z trudem powstrzymuję łzy.

Du ser gråtfärdig ut.
Wyglądasz jakbyś zaraz miała się rozpłakać.

Jag är gråtfärdig, det är jag verkligen.
Można się rozpłakać.

Tre timmar senare var Erica gråtfärdig.
Trzy godziny później Erice zbierało się na płacz.

Han blev helt gråtfärdig.
Strasznie się rozkleił.

Även om de är trötta, gråtfärdiga och kinkiga, kämpar de för att hålla sig vakna och vara med.
Chociaż mogą być wtedy zmęczone, zapłakane albo rozdrażnione, to z całych sił starają się nie zasnąć.

Gratulerar på födelsedagen.” ”Gratulerar till er båda två”, sa jag och kände mig gråtfärdig.
— Dobrej nocy wam życzę, obojgu — powiedziała i mrugnęła.

Jag skulle ge vad som helst för att ha en sån kille«, säger Jackie och ser gråtfärdig ut igen.
Dałabym wszystko za takiego faceta – mówi Jackie i znów wygląda, jakby miała się rozpłakać.

Det gjorde henne gråtfärdig att hon själv använde ett sådant uttryck. ”Vad fan gör du?”
Zebrało jej się na płacz na myśl, że sama używa takiego określenia. – Co robisz, do cholery?

Så vackert att jag blir gråtfärdig.
Jest takie piękne, że mógłbym płakać.

Sköt dig ordentligt nu, så att vi kan vara stolta över dig.” ”Adjö, mamma”, sa han, nästan gråtfärdig.
Staraj się, żebyśmy wszyscy byli z ciebie dumni. -- Do widzenia, mamo -- powiedział, powstrzymując łzy.

viskade Agnes och såg gråtfärdig ut. ”Adam”, sa Fabian, ”jag vill gå härifrån.
–Adam –powiedział Fabian –chcę stąd iść.

Hon är gråtfärdig, men Jade ser ut som om hon är på vippen att explodera och hon vill inte reta upp henne ännu mer.
Ma ochotę się rozpłakać, ale Jade wygląda, jakby miała zaraz wybuchnąć, więc nie chce jej jeszcze bardziej wkurzać.

Jag blir gråtfärdig.
Brak mi słów.

Myron kände sig också gråtfärdig. ”Hur nära är jag, Esme?”
Myron sam miał ochotę zapłakać. – Jak blisko jestem prawdy, Esme?

Hon är ju gråtfärdig.
Spójrz na nią! Zaraz będzie płakać!

Han såg gråtfärdig ut. ”Jag är så orolig för att något har hänt Annika.”
Wyglądał, jakby zaraz miał się rozpłakać. – Tak bardzo się martwię, że coś się stało Annice.

Av någon anledning blev Fredrika gråtfärdig och fick vänta en stund innan hon gick tillbaka till Elsie.
Fredrice z jakiegoś powodu zebrało się na płacz i musiała odczekać chwilę, zanim wróciła do Elsie.

En hopsjunken kaka, smuligt bröd, bönor som aldrig blir mjuka och alldeles för löskokta ägg är bara några av de problem som kan göra en kock gråtfärdig.
Zakalec, kruszący się chleb, fasolka, która w gotowaniu nie mięknie, oraz jajko, które się nie ścina, to tylko część kłopotów mogących doprowadzić kucharza do rozpaczy.

– Du hade ingen rätt att gå igenom mina saker, sa hon nästan gråtfärdigt.
- Nie miałeś prawa zaglądać do moich rzeczy. - Była już bliska płaczu. - Straciłam męża

Han var gråtfärdig, trött och besviken.
Chciało mu się płakać, był zmęczony i zawiedziony.

Synen av sin bästa vän tillsammans med pojkarna, helt absorberade av kortspelet, gjorde henne gråtfärdig igen.
Na widok najlepszego przyjaciela siedzącego zchłopcami wpatrzonymi wtrzymane wręku karty znów zebrało jej się na płacz.

Med bara några ord kunde jag göra andra förvirrade, generade och ibland gråtfärdiga.”
„Wystarczyło kilka słów, by kogoś zdenerwować, zawstydzić albo doprowadzić do łez”.

Petra kände sig gråtfärdig, fortfarande utan att ha en aning om vad det egentligen var hon beskylldes för.
Petra poczuła, że zbiera jej się na płacz, choć wciąż nie miała zielonego pojęcia, o co tak właściwie jest oskarżana.

Jag blir inte gråtfärdig eller så, men jag kommer att sakna dig.
Nie, żebym miał się rozkleić, ale będzie mi ciebie brakowało.