häck oor Pools

häck

naamwoord, Noun algemene, w

rad med buskar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

żywopłot

naamwoord manlike

płot złożony z przyciętych lub naturalnie rosnących roślin;

Som svar på denna rekommendation har en medlemsstat infört standardpriser för förvaltningen av plantering av häckar.
W odpowiedzi na to zalecenie jedno państwo członkowskie wprowadziło ceny standardowe zarządzania sadzeniem żywopłotów.

płotek

naamwoord manlike

sport. sprzęt lekkoatletyczny używany w biegach płotkarskich

dupa

naamwoord vroulike

Den mannen, min svärfar, såg fler häckar än en toalettring.
Mój teść widział więcej dup, niż publiczny szalet.

pupa

naamwoord vroulike

Där stod hon med vad som sägs vara Europas snyggaste häck.
Ona tam była z tym, co o niej mówią, czyli z najładniejszą pupą w Europie.

Häck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Żywopłot

Häckarna, snåren och skogarna som omger gårdarna skyddar djuren från blåst och är en källa till ett allsidigt foder.
Żywopłoty, krzewy i lasy sąsiadujące z gospodarstwem chronią zwierzęta od wiatru i stanowią rezerwuar różnorodności biologicznej zapewniający paszę.

voorbeelde

2. Inrättande av s.k. buffertzoner för områden med högt naturvärde, Natura 2000-områden eller andra områden för skydd av biologisk mångfald, bl.a. längs med häckar och vattendrag.
2) Tworzenie „stref buforowych” dla obszarów o wysokiej wartości przyrodniczej, obszarów Natura 2000 lub innych miejsc ochrony różnorodności biologicznej, w tym wzdłuż żywopłotów i cieków wodnych

Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar av trä
Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania, z drewna

Tropikfåglar, masksulor, brunsulor, praktfregattfåglar och sottärnor häckar alla på Abrolhosöarna.
Faetony, głuptaki maskowe, głuptaki białobrzuche, fregaty wielkie i rybitwy czarnogrzbiete mają na Abrolhos kolonie lęgowe.

träemballage i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallflänsar, stödjevirke, vare sig det används eller inte används för transport av alla slags varor, utom stödjevirke för sändningar av trä, som är konstruerat av trä av samma typ och kvalitet som träet i sändningen och som uppfyller samma fytosanitära unionskrav som träet i sändningen,
drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek, beczek oraz podobnych opakowań, palet, skrzyń paletowych i innych płyt załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego, bez względu na to, czy są obecnie używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna sztauerskiego używanego do zabezpieczenia przesyłek drewna, które jest zbudowane z drewna tego samego typu i tej samej jakości, co drewno w przesyłce, i które spełnia te same unijne wymogi fitosanitarne, co drewno w przesyłce,

Studien visade att av de 500 häckande tofsvipor som ursprungligen fanns i området fanns endast 200 kvar, vilket innebar en försämring.
Badanie wykazało, że z 500 czajek lęgowych występujących pierwotnie na obszarze zostało tylko 200, co świadczyło o pogorszeniu się stanu obszaru.

Förpackningsmaterial i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä av en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.
drewniane materiały opakowaniowe w formie skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobne opakowania, palety, palety skrzyniowe i pozostałe palety załadunkowe faktycznie używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna surowego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, oraz drewno przetworzone uzyskane przy pomocy klejów, wysokiej temperatury i ciśnienia lub przy dowolnej ich kombinacji,

Tack vare att odlarna underhåller häckarna (genom regelbunden beskärning) skapas ett slags symbiotiskt förhållande med den vilda floran och faunan (som gett upphov till häckarna och även drar nytta av dem). Häckarna bidrar också till boskapens välbefinnande (ger skydd då djuren ofta är på bete) liksom till att ge landskapet dess karaktär.
Utrzymywanie wspomnianych żywopłotów przez hodowców (poprzez regularne przycinanie) łączy się z działaniem dzikiej flory i fauny (która tworzy żywopłot oraz z niego korzysta) oraz wpływa na komfort bydła (często przebywającego na pastwisku) i na cechy charakterystyczne krajobrazu.

Ruth bodde i Westlands, en enklav med exklusiva villor omgivna av vidsträckta gräsmattor och vältrimmade häckar.
Ruth mieszkała w dzielnicy Westlands, enklawie drogich domów otoczonych rozległymi trawnikami i zadbanymi żywopłotami.

Trots att de jobbade häcken av sig hade de inte haft något konkret att rapportera till pressen.
Choć dawali sobie przecież ostro wkość, nie mieli nic konkretnego, co mogliby rzucić prasie.

Häck, av papp, för löst gods (crate, bulk, cardboard
Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie z płyty pilśniowej

Jag jobbar häcken av mig för er skull, fixar lokal, möbler, till och med tårta
Harowałem jak wół na wasze szczęście, załatwiłem mieszkanie, meble, nawet tort

Problemet är att jag inte ser någon direkt jobba häcken av sig.
Martwi mnie trochę fakt, że nikt tu nawet palcem nie kiwnął do tej pory.

Jag kan sälja det när jag vill och då sitter ni där på era feta häckar.
JeśIi zechcę, sprzedam dom wraz z waszymi Ieniwymi dupami.

Mottagligt virke som kommer från avgränsade områden i form av nytillverkade packlådor och boxar, med undantag av boxar som helt består av trä med en tjocklek på högst # mm, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, ska genomgå någon av de godkända behandlingarna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr # om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) och ska märkas i enlighet med bilaga # till den standarden
podatne drewno, pochodzące z wyznaczonych obszarów, w formie nowo wytworzonych skrzyń, pudeł z wyjątkiem pudeł zrobionych w całości z drewna o grubości # mm lub mniejszej, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, jest poddawane jednej z zatwierdzonych obróbek wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowej normy środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr #): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym, oraz oznakowane zgodnie z załącznikiem # do wymienionej normy

Förvaltning av diken och häckar.
Zarządzanie rowami i żywopłotami.

Kommissionen har visserligen rätt i att även jordbruksmark kan klassificeras som särskilt skyddsområde, men det finns sannolikt ändå stöd för Bulgariens oemotsagda argument att häckningsfåglar som framför allt inriktar sig på de ursprungligen skyddade särskilda skyddsområdena längs med kusten häckar i betydligt mindre omfattning i de angränsande jordbruksområdena.
Należy się co prawda zgodzić z Komisją, że także grunty rolne mogą należeć do obszarów zakwalifikowanych jako OSO, jednakże przekonywujące są twierdzenia Bułgarii, którym nie zaprzeczono, iż ptaki lęgowe przystosowane do znajdujących się na wybrzeżu siedlisk, objętych pierwotną ochroną, w znacznie mniejszym stopniu wykorzystują do lęgu przyległe grunty rolne.

Där den häckar är dock denna typ av öar mycket sällsynt.
W rejonach zamieszkiwanych przez te ptaki takie wysepki są jednak rzadkością.

Packlådor, lådor, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä
Skrzynie, pudła, klatki, beczki oraz podobne opakowania z drewna; drewniane beczki kablowe; palety, palety skrzyniowe i inne płyty załadunkowe z drewna; drewniane nadstawki paletowe

I de regioner där vissa landskapselement, särskilt häckar, diken och stenmurar, traditionellt är en del av goda jordbruksmetoder och gott markutnyttjande, får medlemsstaterna besluta att den motsvarande arealen ska anses ingå i den stödberättigande arealen för ett jordbruksskifte i den mening som avses i artikel 67.4 a i förordning (EU) nr 1306/2013, förutsatt att den inte överskrider en sammanlagd bredd som ska fastställas av den berörda medlemsstaten.
W przypadku gdy niektóre elementy krajobrazu, w szczególności żywopłoty, rowy i murki, tradycyjnie stanowią element dobrej kultury rolnej upraw lub użytkowania ziemi w niektórych regionach, państwa członkowskie mogą postanowić, że odpowiedni obszar należy uznawać za część kwalifikującego się obszaru działki rolnej w rozumieniu art. 67 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, pod warunkiem że jego szerokość nie przekracza całkowitej szerokości ustalanej przez dane państwo członkowskie.

e) Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, skall vare sig de används eller inte för transport av alla typer av produkter, genomgå antingen en lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i minst 30 minuter, tryckimpregnering eller desinficering för att säkerställa att det inte finns några levande tallvedsnematoder kvar. Det mottagliga virket skall antingen förses med en märkning som visar att det har behandlats enligt en officiellt godkänd metod och som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass med intyg om genomförd behandling.
e) podatne drewno w formie skrzyń, pudeł, klatki, beczki do pakowania oraz opakowań podobnych, palet, palet skrzyniowych i innych płyt załadunkowych, nadstawek paletowych bez względu na to, czy są w danej chwili używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, poddawane jest zarówno właściwej obróbce cieplnej, tak aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 °C przez 30 minut, lub obróbce ciśnieniowej (impregnacja), fumigacji w celu likwidacji żywych osobników węgorka sosnowca oraz aby wyróżnić urzędowo zatwierdzoną obróbkę, zaznaczając i w ten sposób umożliwiając identyfikację, gdzie i przez kogo została przeprowadzona obróbka lub zaopatrywane w dany "paszport" roślin zaświadczający podjęte środki.

Och när jag reste mig hade jag telefonnummer inpräntade på häcken.
I gdy wstałam, miałam numery telefonów odbite na tyłku.

Alternativt kan det när det är fråga om andra material och produkter än sådana som kan fyllas, såsom häckar och lastpallar som hanteras i produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja där alla skeden av tillverkning, distribution och användning kontrolleras, vara tillräckligt att visa att föroreningar kan uteslutas när dessa produkter endast används i kontakt med torrmat såsom frukt och grönsaker.
Ewentualnie, w przypadku materiałów i wyrobów, których nie można napełniać, na przykład skrzyń i palet pozostających w obiegu zamkniętym, w którym wszystkie etapy wytwarzania, dystrybucji i zastosowania są kontrolowane, wystarczające może okazać się potwierdzenie, że nie istnieje możliwość zanieczyszczenia, jeśli artykuły te wykorzystuje się wyłącznie w kontakcie z żywnością suchą, na przykład owocami i warzywami.

— träemballage i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallflänsar, stödjevirke, vare sig det används eller inte används för transport av alla slags varor, utom stödjevirke för sändningar av trä, som är konstruerat av trä av samma typ och kvalitet som träet i sändningen och som uppfyller samma fytosanitära unionskrav som träet i sändningen,
— drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek, beczek oraz podobnych opakowań, palet, skrzyń paletowych i innych płyt załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego, bez względu na to, czy są obecnie używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna sztauerskiego używanego do zabezpieczenia przesyłek drewna, które jest zbudowane z drewna tego samego typu i tej samej jakości, co drewno w przesyłce, i które spełnia te same unijne wymogi fitosanitarne, co drewno w przesyłce,

Trä som helt eller delvis har erhållits från en av nedanstående ordningar, släkten eller arter, med undantag för förpackningsmaterial i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä av en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa, med ursprung i ett annat territorium än parternas:
jeżeli zostało uzyskane, w całości lub w części z drzew jednego z następujących rzędów, rodzajów lub gatunków, z wyjątkiem drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i pozostałych palet załadunkowych obecnie używanych do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna surowego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, oraz drewna przetworzonego uzyskanego przy pomocy klejów, wysokiej temperatury i ciśnienia lub przy dowolnej kombinacji, pochodzące spoza terytoriów Stron:

— träemballage i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallflänsar, stödjevirke, vare sig det används eller inte används för transport av alla slags varor, utom stödjevirke för sändningar av trä, som är konstruerat av trä av samma typ och kvalitet som träet i sändningen och som uppfyller samma fytosanitära unionskrav som träet i sändningen,
— drewnianych materiałów opakowaniowych w formie skrzyń, pudeł, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego, bez względu na to, czy są używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna sztauerskiego używanego do zabezpieczenia przesyłek drewna, które jest zbudowane z drewna tego samego typu i tej samej jakości, co drewno w przesyłce, i które spełnia te same unijne wymogi fitosanitarne, co drewno w przesyłce,