kompromettera sig
kompromitować
kompromettera oor Pools
kompromettera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
kompromitować
pl
o człowieku szkodzić czyjejś opinii, narażać na wstyd lub śmieszność
Det som sades var komprometterande, men han hävdar att samtalet var manipulerat.
Treść tej rozmowy była kompromitująca, ale twierdzi on, że padł ofiarą manipulacji.
kompromitować
kompromitować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Undvik komprometterande situationer.
Chodź ze mnąjw2019 jw2019
Den fortsatta förundersökningen ledde inte till någon klarhet i vem författaren till de komprometterande fjärde och femte styckena samt rubriken på den omtvistade artikeln var, däribland det avsnitt som särskilt bör noteras: ”(...) Vad man emellertid inte får veta är att förövarna, alla i nedre tonåren, var av utländskt ursprung (...)”.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSEnot-set not-set
Vi får inte låta Storbritanniens vitala nationella intressen komprometteras genom ICC men samtidigt borde vi också erkänna att under vissa omständigheter kan ICC ha en konstruktiv roll att spela genom att stoppa ett ”straffrihetsklimat” för folkmordsdiktatorer.
A ty pewnie wiesz.PewnieEuroparl8 Europarl8
Genom att införa konceptet med tillkännagivande av överträdelser kommer användare av elektroniska kommunikationstjänster att underrättas om brott mot säkerheten som får till följd att personuppgifter går förlorade eller komprometteras och om försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera den ekonomiska förlust och den sociala skada som ett säkerhetsbrott skulle kunna leda till.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęEuroparl8 Europarl8
När det specifikt gäller vittnesmål är det förvisso möjligt att anställda vid ett sådant företag, vilka är skyldiga att värna sin arbetsgivares intressen, också vill lägga fram så många komprometterande uppgifter som möjligt, även med tanke på att de genom att samarbeta under förfarandet kan påverka sin egen framtid i arbetslivet på ett positivt sätt.
Obecnie mieszkam w sąsiedniej wiosceEurLex-2 EurLex-2
252 FEH:s och FES:s uttalanden var således till viss nytta som en del av den ”sammanhängande uppsättning av komprometterande bevisning” som kommissionen stödde sig på i det angripna beslutet, men det enda som dessa uttalanden gjorde var att bekräfta – på ett mindre exakt och mindre uttryckligt sätt än ABB:s tidigare uttalanden – existensen av och innehållet i en gemensam överenskommelse. Dessutom hade den överenskommelsens existens och innehåll redan tidigare kunnat härledas ur de uttalanden av kartellmedlemmar och den övriga skriftliga bevisning enligt punkt 243 ovan som kommissionen hade beretts tillgång till.
Cześć, NeeraEurLex-2 EurLex-2
Uppgiften ska inte kräva att det oberoende verifieringsorganet tar ställning till några avgörande säkerhets- och miljökomponenter eller någon del av en anläggning eller en brunn eller en brunns utformning där kontrollorganet tidigare deltagit i kontroller eller där dess objektivitet skulle kunna komprometteras.
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórnot-set not-set
Jag var tvungen att gå tillbaka och kompromettera $ 50 sedeln
Wiem, co mówiłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tänk om hon hittade komprometterande fotografier, äckliga polaroidbilder?
Ukryj się u Tun Men na jakiś czas, dopóki wszystko nie przycichnieLiterature Literature
Detta är en absurd situation och den är även komprometterande för EU-medlemsstaterna eftersom de inte klarar av att hantera detta mycket viktiga sociala problem.
Pokaz fajerwerków w MontrealuEuroparl8 Europarl8
341 Enligt vad som redan har angetts ovan i punkterna 151–153 ska uttalanden som går emot den som avgett dem i princip anses utgöra särskilt trovärdig bevisning. Om ett företag som ansökt om immunitet mot böter kan vara benäget att lägga fram så många komprometterande uppgifter som möjligt, kvarstår dock att ett sådant företag också kommer att vara medvetet om de potentiella negativa konsekvenserna av att det lämnar felaktiga uppgifter, särskilt att den immunitet som bolaget en gång beviljats går förlorad. Risken för att det upptäcks att uttalanden är oriktiga och ger upphov till nämnda konsekvenser ökar genom att sådana uttalanden måste styrkas av annan bevisning.
Więc jak to wyjaśnisz?EurLex-2 EurLex-2
Om vi går in med hela Scoobygänget, glöm det, vi är komprometterade.
CaldenaJoe GavilanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som jag sade är människohandel alltid ett brott mot mänskligheten, och den mänskliga värdigheten får inte komprometteras.
Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ychEuroparl8 Europarl8
Ett komprometterande dokument för Frazer.
Wtedy widzielišmy go po raz ostatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”(1126) SLM har begärt nedsättning av böterna för att det lämnade uppgifter som var komprometterande för företaget i sitt svar på kommissionens första begäran om upplysningar, vilket är mer långtgående än ett vanligt samarbete.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiEurLex-2 EurLex-2
Eftersom rambestämmelserna inte ger någon information om hur effektivitetsincitamenten ska beräknas tillåter kommissionens praxis vitt skilda bedömningar, vilket komprometterar principerna om rättssäkerhet och likabehandling.
Skarga zostaje oddalonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med vilken rätt komprometterar ni mitt fartyg och mig?
On zaraz wróciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Hur kan äldste undvika komprometterande situationer, när de är herdar för hjorden?
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemjw2019 jw2019
Den fruktansvärda katastrofen som nyligen inträffat i Grekland pekar tyvärr enbart på fel i systemet, och om ett par dagar får det grekiska folket chansen att straffa en komprometterad politisk grupp och välja andra politiska beslutsfattare.
podajesz piłkę GoldowiEuroparl8 Europarl8
Denna taktik brukade användas av den kommunistiska säkerhetspolisen som för att kompromettera enskilda personer som sedan kunde göras till kollaboratörer.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąnot-set not-set
Var försiktig Munck, och kompromettera icke sitt hjärtas dam!
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiLiterature Literature
Jag anser att man borde ta reda på vem som är upphovsmannen bakom denna komprometterande östpolitik.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaEuroparl8 Europarl8
tempest: utredning, undersökning och kontroll av komprometterande elektromagnetisk strålning och åtgärder för att upphäva denna.
Chyba masz coś, o czym mógłbyś napisaćEurLex-2 EurLex-2
Tillgång till en handling som upprättats av revisionsrätten för internt bruk eller mottagits av revisionsrätten, och som gäller en fråga där revisionsrätten ännu inte har fattat ett beslut, ska vägras om utlämnande av handlingen skulle kompromettera revisionsrättens beslutsförfarande
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuoj4 oj4
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.