krycka oor Pools

krycka

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

kula

naamwoord vroulike

Han går på kryckor.
On chodzi o kulach.

szczudło

naamwoord

szwedka

naamwoord

Krycka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

kula

naamwoord

przyrząd rehabilitacyjny

Han går på kryckor.
On chodzi o kulach.

Soortgelyke frases

kryckor
kule do chodzenia

gå på kryckor
chodzić o kulach

voorbeelde

Någon som har brutit ett ben kan behöva stöd av kryckor under en tid.
Komuś, kto złamał nogę, przez pewien czas potrzebne jest dodatkowe podparcie.

Är tron på Gud bara en krycka för svaga personer?
Czy wiara w Boga jest tylko podporą słabych?

Kryckor och Doppskor för kryckor
Kule inwalidzkie i Końcówki do kul inwalidzkich

Med hänsyn till den typ av kirurgiskt ingrepp som utfördes när hon var inlagd, det faktum att hon var tvungen att akut genomgå ett andra ingrepp, den period under vilken hon genomgick rehabilitering vid en annan klinik, och det faktum att hon ständigt är tvungen att gå med hjälp av en krycka, uppfyller hennes sjukdom villkoren i punkt 1 i kapitel 5 i avdelning III i de allmänna genomförandebestämmelserna för att anses utgöra en ”allvarlig sjukdom” i den mening som avses i denna bestämmelse.
Z uwagi bowiem na rodzaj zabiegu chirurgicznego wykonanego podczas hospitalizacji skarżącej, konieczność pilnego poddania się przez nią drugiemu zabiegowi, czas trwania rehabilitacji skarżącej w innej klinice oraz konieczność stałego korzystania z kuli przy chodzeniu, choroba skarżącej spełnia jej zdaniem przesłanki wymienione enumeratywnie w części III rozdział 5 pkt 1 OPW, aby móc uznać ją za „chorobę poważną” w rozumieniu tego przepisu.

Terapeuter lärde mig att gå med hjälp av stödskenor och kryckor med blytyngder.
Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.

Under samtalets gång kunde jag inte undgå att lägga märke till en man som gick på kryckor och som flera gånger passerade förbi oss.
W trakcie rozmowy uderzyło mnie, że co jakiś czas przechodzi obok człowiek o kulach.

Andra kan mena att den är en psykologisk hjälp eller krycka, som gör att man har en fridfull sinnesinställning genom att tankarna löper i andliga kanaler.
Inni głoszą pogląd, że jest ona po prostu wsparciem psychologicznym, czyli środkiem podtrzymującym u człowieka spokojny nastrój i sprzyjającym skoncentrowaniu myśli na sprawach duchowych.

EU är dock inte en krycka eller kur för ekonomisk kris.
Europa nie jest jednak podporą ani lekiem na kryzys gospodarczy.

Han ansåg att arbete och struktur och bekanta omgivningar var användbara kryckor i svåra situationer.
Uważał, że praca w znajomym otoczeniu i dobrze zorganizowany dzień to podpora w stresowych sytuacjach.

Gåhjälpmedel för handikappade, Kryckor, Stödjande promenadkäppar, Benlyftare, Hjälpmedel för läggande av förband
Balkoniki do chodzenia, Kule inwalidzkie, laski wspomagajace chodzenie, Podnośniki do nóg, Środki opatrunkowe

Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny (łubki) i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa

Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d. (utom promenadkäppar, kryckor och paraplyer som har karaktär av vapen samt paraplyer för sportbruk)
Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne (z wył. tyczek mierniczych, kul i lasek z podpórką, lasek o charakterze broni i lasek sportowych)

Gymnastikväskor, Stigbyglar, Stigläder, Promenadkäppar, Kryckor för spatserkäppar
Torby gimnastyczne, Strzemiona, Pusła, puśliska, Laski, kijki marszowe i trekkingowe, Uchwyty lasek spacerowych

Apparater, instrument och hjälpmedel för handikappade barn och vuxna, inklusive kryckor, manuella och elektriska hissanordningar för passagerare, behandlingsbord, hjälpmedel för att stå, gå, springa och åka skidor och gå i trappor, inklusive rullatorer och hjälpmedel för träning i form av gåhjälpmedel och stöd (ej ingående i andra klasser)
Urządzenia, przyrządy i udogodnienia dla dzieci i dorosłych z niepełnosprawnością, w tym kule do chodzenia, ręczne i elektryczne podnośniki pasażerskie, stoły do zabiegów, udogodnienia do stania, chodzenia, biegania i jazdy na nartach oraz chodzenia po schodach, w tym chodziki z kółkami i udogodnienia do ćwiczenia w postaci chodzików i podpórek (nieujętych w innych klasach)

Material för handikappade, nämligen kryckor
Materiały dla niepełnosprawnych, mianowicie kule

Lady Capulet en krycka, en krycka - Varför kallar du ett svärd?
LADY Kapulet kuli, kula - Dlaczego rozmowy za miecz?

Kryckor
Kule inwalidzkie

Något annat karakteristiskt hos den fisken är bröstfenorna, med vars hjälp den lyfter sig upp ur gyttjan och drar sig fram, likt en människa som med hjälp av kryckor kan röra sig och förflytta sig åt olika håll.
Inną są płetwy piersiowe, których skoczki używają do kuśtykania po mule, co przypomina chodzenie o kulach.

Och nu stod Blomgren senior här och blängde på Barbarotti och hans kryckor.
A teraz Blomgren senior stał tutaj i przeszywał wzrokiem Barbarottiego i jego kule.

Doppskor för kryckor
Nasadki do kul inwalidzkich

Det var en bild på mig med kryckor i tidningen när de fått höra om min familj.
W gazecie było zdjęcie mnie chodzącej o kulach kiedy dowiedzieli się o mojej rodzinie.

Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa

Kryckor, rullatorer
Kule inwalidzkie, pomocniki

Trots det framhärdade han i att, genom att använda kryckor, bearbeta distriktet i Mexico City.
Mimo to wytrwale pracował na swym terenie w stolicy kraju, poruszając się o kulach.

Utan ställningen skulle Bertil inte kunna gå, i varje fall inte utan kryckor.
Bez stelażu Bertil nie mógłby chodzić albo mógłby tylko o kulach.