krymper oor Pools

krymper

werkwoord

Soortgelyke frases

krympa
kurczyć · kurczyć się · umniejszać · zmniejszyć

voorbeelde

Euroområdet är snart inne på sjätte året av oavbruten ekonomisk tillväxt och det negativa produktionsgapet krymper.
Strefa euro wkracza w szósty rok nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, a ujemna luka produktowa się kurczy.

Parallellt med den krympande förbrukningen i unionen minskade den kinesiska importens marknadsandel något, från 4,4 % till 3,1 % (se skäl 53).
Równolegle ze zmniejszającą się konsumpcją w Unii udział chińskiego przywozu nieznacznie się zmniejszył: z 4,4 % do 3,1 % (zob. motyw 53).

(8) De små och medelstora företagen har inte i tillräckligt hög grad dragit fördel av möjligheterna med den inre marknaden och ser till följd av den globaliserade handeln sina traditionella marknader krympa.
(8) MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się.

Enligt prognoserna krymper samtliga medlemsstaters ekonomier i år.
Według szacunków wszystkie państwa członkowskie odnotują w tym roku ujemny wzrost.

Den inre marknaden och gemenskapens järnvägslagstiftning, tillsammans med en krympande marknad för rullande materiel, uppmuntrar tillverkare av rullande materiel till att konkurrera och gå in på andra marknader utanför sin egen medlemsstat.
Jednolity rynek i przepisy wspólnotowe dotyczące kolei, a także kurczenie się rynku taboru kolejowego zachęcają producentów taboru kolejowego do konkurowania i wchodzenia na inne rynki poza ich macierzystym państwem członkowskim.

Enligt kommissionens vårprognos 2013 förlängd till 2016, som låg till grund för rådets rekommendation av den 21 juni 2013, beräknades att den spanska ekonomin skulle krympa med 1,5 % 2013 och sedan växa med 0,9 %, 1,4 % respektive 1,9 % under de tre följande åren.
W prognozie Komisji z wiosny 2013 r., którą objęto okres do 2016 r., stanowiącej podstawę zalecenia Rady z dnia 21 czerwca 2013 r., przyjęto, że gospodarka Hiszpanii skurczy się o 1,5 % w 2013 r., a następnie wzrośnie o 0,9 %, 1,4 % i 1,9 % odpowiednio w trzech kolejnych latach.

Det bör också noteras att den krympande efterfrågan i unionen under 2013 och 2014, som nämns i skäl 357 ovan, kan få en negativ inverkan på aktörerna i tidigare led.
Należy też zauważyć, że zmniejszenie popytu w Unii w latach 2013–2014, o którym mowa w motywie 357 powyżej, może mieć negatywny wpływ na podmioty działające na rynku wyższego szczebla.

Många medlemsstater använder sig redan av åttamånadersgränsen, bland andra de största producentländerna inom den första underkategorin och med tanke på att kobestånden i gemenskapen krymper borde den första underkategorin även kunna intressera producenter i andra medlemsstater som ännu inte börjat tillämpa den.
W rzeczywistości granica ta jest stosowana w wielu państwach członkowskich będących głównymi producentami zwierząt pierwszej podkategorii i mogłaby również, ze względu na spadek pogłowia bydła we Wspólnocie, zainteresować producentów zwierząt pierwszej podkategorii w innych państwach członkowskich, gdzie taka granica wiekowa nie jest stosowana.

Om befolkningen blir mindre, krymper polisväsendet.
Jeśli liczba ludności maleje, wydział policji ma coraz mniej ludzi.

Social ojämlikhet, inbegripet ökande polarisering på arbetsmarknaderna och ungdomsarbetslöshet samt människor som hamnar på efterkälken i regioner med krympande industrier.
nierówności społeczne, w tym rosnąca polaryzacja rynków pracy i bezrobocie młodzieży, osoby pozostawione w tyle w upadających regionach przemysłowych,

Österrikes arbetskraftsreserv förväntas dock krympa från 2020 och framåt.
Potencjał siły roboczej w Austrii ma się jednak zmniejszać, jak wynika z prognoz, począwszy od 2020 r.

Krymper den?
Kurczy się?

Tomma kyrkor och krympande medlemsantal visar att miljoner människor inte längre betraktar religionen som viktig för att uppnå lycka. — Jämför 1 Moseboken 2:7, 17; Hesekiel 18:4, 20.
Opustoszałe kościoły oraz topniejące szeregi wiernych świadczą o tym, że miliony ludzi przestało uzależniać swe szczęście od religii (porównaj 1 Mojżeszową 2:7, 17, Biblia gdańska; Ezechiela 18:4, 20, Bg).

Mot bakgrund av krympande arbetsstyrka och trög ekonomisk tillväxt är en av de mest brådskande utmaningarna för medlemsstaterna att modernisera sina utbildningssystem och förbättra utbudet av kvalifikationer för att bättre matcha arbetsmarknadens behov.
W obecnej sytuacji malejącej siły roboczej i powolnego wzrostu gospodarczego jednym z najpilniejszych wyzwań, przed jakimi stoją dziś państwa członkowskie, jest modernizacja systemów kształcenia i szkolenia oraz poprawa podaży umiejętności, tak aby w większym stopniu odpowiadały one potrzebom rynku pracy.

Sammanfattningsvis kunde importen från Sydkorea och Förenta staterna, som är bland de största importörerna av volframkarbid till EU, inte ha haft någon negativ inverkan på unionsindustrin mest beroende på att deras prisnivåer var desamma eller t.o.m. högre än unionsindustrins priser och, i Förenta staternas fall, beroende på den krympande marknadsandelen.
Podsumowując, przywóz z Korei Południowej i USA, należących do państw, z których pochodzi większość przywozu węglika wolframu do UE, nie mógł mieć negatywnego wpływu na sytuację przemysłu unijnego, przede wszystkim z uwagi na poziomy ich cen (zbliżone do cen przemysłu unijnego lub nawet nieco wyższe), a w przypadku USA także z uwagi na zmniejszający się udział w rynku.

Mot bakgrund av den stadigt ökande inhemska efterfrågan väntas bytesbalansöverskottet fortsätta att krympa men ligga kvar på en hög nivå och medverka till att ytterligare stärka nettoutlandsställningen.
Przewiduje się, że dzięki stabilnemu wzrostowi popytu krajowego nadwyżka na rachunku obrotów bieżących będzie nadal się zmniejszać, lecz pozostanie na wysokim poziomie i przyczyni się do dalszego wzrostu międzynarodowej pozycji inwestycyjnej netto.

I tider av krympande resurser var vi i synnerhet också tvungna att lösa frågan om hur vi kan göra budgetnedskärningar samtidigt som verksamheten upprätthålls.
W okresie coraz szczuplejszych zasobów musieliśmy również rozwiązać w szczególności problem dotyczący redukcji budżetu, a jednocześnie stawić czoła konieczności utrzymania gotowości operacyjnej.

Människor krymper världen och lever i separata grupper utan empati för varandra.
Widzą świat w wąskiej perspektywie, dzieląc się na grupy pozbawione wzajemnej empatii.

Åtgärder som budgetnedskärningar, lagstiftning som riktar sig mot utlandsfinansierade organisationer, strängare regler för att registrera icke-statliga organisationer och inskränkningar i mötes- och yttrandefriheten har resulterat i ett krympande utrymme för det civila samhället i vissa medlemsstater.
Środki takie jak cięcia budżetowe, przepisy dotyczące organizacji finansowanych z zagranicy, surowsze przepisy dotyczące rejestrowania organizacji pozarządowych oraz ograniczenia wolności zgromadzeń i wolności wypowiedzi prowadzą do ograniczania możliwości działania społeczeństwa obywatelskiego w niektórych państwach członkowskich.

EU:s genomsnittsålder ökar mer än på andra håll i världen samtidigt som befolkningsökningen ligger på endast 0,4 procent, vilket betyder att EU på samma gång måste hantera en åldrande befolkning och en krympande arbetsför befolkning.
Unia Europejska będzie miała do czynienia z większym wzrostem średniego wieku jej mieszkańców niż inne części świata, a przyrost naturalny wyniesie zaledwie 0,4%, co oznacza, że będzie ona musiała równocześnie poradzić sobie ze spadkiem liczby osób zdolnych do pracy i z problemem starzejącego się społeczeństwa.

En åldrande befolkning och en krympande arbetsför befolkning kommer att leda till kompetensbrist på arbetsmarknaden i EU och ett fortlöpande behov av invandring till EU.
zjawiska starzejącego się społeczeństwa i malejącej liczby obywateli w wieku produkcyjnym doprowadzą do niedoboru pracowników wykwalifikowanych na rynku pracy UE i pociągną za sobą ciągłą potrzebę migracji do UE;

Med tanke på att antalet arbetsföra människor i Tyskland krymper, har industrijättar som Mercedes-Benz sällat sig till kören som välkomnar migrantinflödet.
Biorąc pod uwagę zmniejszającą się liczbę osób w wieku produkcyjnym w Niemczech, potentaci przemysłowi tacy, jak Mercedes-Benz, dołączyli swoje głosy do chóru witającego napływ ludności do Europy.

Det krympande utrymmet för det civila samhället i utvecklingsländerna
Stawienie czoła kurczeniu się przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego w krajach rozwijających się

Han flyger dit, krymper sig, och berättar vad som pågår ombord.
Poleci tam, zmniejszy się i da nam znać, co się dzieje w środku.

Vinsterna minskade ytterligare under 2009, eftersom unionsindustrin blev tvungen att justera sina priser nedåt för att återspegla den allmänna nedgång i försäljningspriserna på marknaden för grafitelektroder som berodde på den krympande efterfrågan i stålsektorn.
W 2009 r. zyski jeszcze bardziej zmniejszyły się gdyż przemysł unijny musiał obniżyć swoje ceny dostosowując je do ogólnego obniżenia cen sprzedaży na rynku elektrod grafitowych wywołanego zmniejszonym popytem ze strony sektora stalowego.