kvävning oor Pools

kvävning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

asfiksja

naamwoord

Dödsorsaken var nästan säkert kvävning med tanke på petekiala blödningar och ligaturmärken på halsen.
Przyczyną zgonu była prawie na pewno asfiksja, o czym świadczą krwotok i ślady wiązania na szyi.

Kvävning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Asfiksja

Kvävning i is eller krossad is
Asfiksja w lodzie lub zawiesinie lodowej

voorbeelde

”Hon var bunden och svårt misshandlad men dödsorsaken var kvävning.
– Tę kobietę najpierw związano, a później ciężko pobito, ale przyczyną śmierci było uduszenie.

Antalet anmälningar om säkerhetsrisker som rör andra konsumtionsvaror än livsmedel i Europa mer än fördubblades mellan 2004 och 2006, med en ökning från 388 till 924, medan den årliga ökningen jämfört med 2005 var 32 % och koncentrerades till sektorerna leksaker, elektriska produkter, motorfordon, belysninganordningar och kosmetika, med risk för skador, elstötar, eldsvåda och brännskador, strypning, kvävning och kemiska risker.
Liczba powiadomień o ryzyku związanym z bezpieczeństwem produktów konsumenckich w Europie innych niż żywność zwiększyła się ponad dwukrotnie w latach. 2004–2006, od 388 do 924, podczas gdy w 2006 r. wzrosła ona w stosunku do 2005 r. o 32 %, koncentrując się w sektorze zabawek, urządzeń elektrycznych, pojazdów silnikowych, oświetlenia i kosmetyków, wiążących się z ryzykiem skaleczenia, porażenia prądem, pożaru i oparzenia, zakrztuszenia i uduszenia oraz z zagrożeniami chemicznymi.

(Samma resultat som för kvävning/strypning)
(Te same skutki co w przypadku uduszenia/zadławienia)

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska
Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej źródłem cynku zgodnie z oświadczeniem „ŹRÓDŁO [NAZWA WITAMINY/WITAMIN] LUB [NAZWA SKŁADNIKA MINERALNEGO/SKŁADNIKÓW MINERALNYCH]”, wymienionym w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.

De vanligaste risker som konstaterats är skada, strypning och elektrisk stöt, följt av brännskador, brand, kvävning och kemiska risker.
Do najczęstszych zaobserwowanych zagrożeń należą urazy, zakrztuszenia oraz porażenie prądem elektrycznym, a w dalszej kolejności oparzenia, pożary, uduszenia i zagrożenia chemiczne.

Eftersom sådana huvor täcker munnen och ofta även näsan medför de en risk för kvävning.
Ponieważ takie kaptury zakrywają usta, a często również nos, ich stosowanie niesie nieodłączne ryzyko uduszenia.

De berörda medlemsstaterna har vidtagit dessa åtgärder därför att gelégodis i minibägare på grund av formen, storleken och det sätt på vilket man äter det kombinerar flera riskfaktorer, vilket medför en risk att det fastnar i halsen och orsakar kvävning.
Zainteresowane Państwa Członkowskie podjęły te środki, ponieważ galaretki w minikubeczkach łączą kilka czynników ryzyka, ze względu na ich konsystencję, kształt, wielkość i sposób przyjmowania powodując ryzyko utknięcia w gardle i spowodowania uduszenia.

Kvävning/strypning
Uduszenie/zadławienie

Dödsorsaken var kvävning och berodde på långsam strypning.
Przyczyną śmierci było odcięcie dopływu tlenu na skutek uduszenia, jednak nie nastąpiło to szybko.

För att förhindra kvävning genom drunkning ska produkterna utformas så att barnet endast kan befinna sig i sittande ställning.
W celu zapobieżenia uduszeniu w wyniku utonięcia artykuły zaprojektowane są w taki sposób, by dziecko mogło być w nich umieszczone wyłącznie w pozycji siedzącej.

För att minska risken för strypning och kvävning ska inomhussolskydd (och linförsedda solskyddsanordningar) vara utformade på ett sätt som de facto är säkert.
W celu zmniejszenia ryzyka uduszenia i niedotlenienia narządów wewnętrznych wewnętrzne zasłony okienne (i zasłony okienne ze sznurkami) muszą mieć wewnętrznie bezpieczną konstrukcję.

Fysisk förlust | Kvävning (t.ex. genom artificiella konstruktioner, deponering av muddermassor) Tillslutning (t.ex. genom permanenta konstruktioner) |
Strata fizyczna | Przygłuszanie (np. przez sztuczne struktury, wyładunek urobku z pogłębiania) Kolmatacja (np. przez stałe struktury) |

Kvävning.
Udusiła się.

Luftvägarna blir vanligtvis inflammerade (svullna) vilket kan orsaka svåra andningsproblem och ibland kvävning
Zazwyczaj w drogach oddechowych dochodzi do stanu zapalnego i obrzęku, a to powoduje poważne trudności w oddychaniu, a czasami nawet duszenie się

Förpackningarna i vilka leksakerna saluförs i detaljhandeln får inte medföra risk för strypning eller kvävning genom att på inre och yttre väg täppa till munnen och näsan.
Opakowania, w których znajdują się zabawki przy sprzedaży detalicznej, nie mogą stwarzać ryzyka odcięcia dopływu powietrza ani asfiksji poprzez wewnętrzną i zewnętrzną obstrukcję dróg oddechowych przez usta i nos.

När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt #.#.# b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt #.#.#.#, den risk för kvävning som dessa leksaker medför
W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt #.#.# lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt #.#.#.#, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami

Kvävning är en av de vanligaste dödolyckorna med leksaker, och vi ser det som ett stort framsteg att vi har tydliga regler på det här området.
Ponieważ zadławienie się to jedna z najczęstszych przyczyn śmierci powodowanych przez zabawki, to za istotny postęp uznajemy wprowadzenie wyraźnych zasad w tym zakresie.

Kvävning bakifrån med en garrott, en strypsnara i form av ett tunt nylonrep eller en ståltråd.
Uduszenie od tyłu garotą, cienką nylonową żyłką albo drutem.

Om sugproppen lossnar och hamnar i munnen kan den täppa till luftvägen bak i munnen och strupen och leda till kvävning.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.

Ytterligare en viktig punkt är de förbättrade bestämmelserna för att förhindra kvävning, ett förtydligande av de viktiga säkerhetskraven och de helt nya bestämmelserna för leksaker i godis.
Kolejnym ważnym punktem jest ulepszenie zasad mających na celu zapobieganie ewentualności uduszenia, wyjaśnienie podstawowych wymogów bezpieczeństwa i całkowicie nowe zasady dotyczące zabawek w słodyczach.

Det verkade också nästan omedelbart och även här dog offret av kvävning på bara några minuter.
Ona też działa niemal natychmiast, a ofiara umiera po kilku minutach z uduszenia.

Kvävning/strypning med dödlig utgång
Uduszenie/zadławienie

Mjuka sediment som sprids till steniga revmiljöer eller livsmiljöer som är känsliga för kvävning, till exempel bäddar av Posidonia eller kalkhaltiga alger, är ett större problem än omflyttning av sediment till områden med liknande egenskaper (Zucco m.fl., 2006, Hall-Spencer och Moore, 2000).
Większe znaczenie będzie miało przeniesienie osadów miękkich w kierunku skalistych siedlisk rafowych lub siedlisk wrażliwych na zasypywanie, takich jak łąki podwodne utworzone przez Posidonia i skupiska alg morskich, niż przemieszczenie w obrębie obszarów o podobnych właściwościach osadów (Zucco i in., 2006; Hall-Spencer i Moore, 2000).