ligga kvar oor Pools

ligga kvar

voorbeelde

Under bordningen säkerställer att inspektionsfartyget ligger kvar på ett säkert avstånd från fiskefartygen.
zapewniali, by podczas wchodzenia na statek inspekcyjny statek ten znajdował się w bezpiecznej odległości od statków rybackich;

Den nominella lönebudgeten väntas dock ligga kvar på oförändrad nivå jämfört med 2009 med tanke på löneglidningen.
Szacuje się jednak, że łączna nominalna pula wynagrodzeń utrzyma się na poziomie z roku 2009, w związku z faktem, iż faktycznie wypłacane przeciętne wynagrodzenia są zazwyczaj wyższe niż oficjalnie wynegocjowano (tzw. „dryf płacowy”).

Befogenheterna att fatta beslut avseende EUPM:s mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia EUPM nadal należą do Rady.

Helst ville hon ligga kvar ännu en stund, men hon var tvungen att gå upp och kissa.
Najchętniej poleżałaby jeszcze przez chwilę, ale musiała iść do łazienki, żeby się wysikać.

Du kanske borde fråga dig själv om hjärtat ligger kvar
Może ty też powinieneś siebie zapytać, czy jeszcze masz do tego zapał

Behörigheten bör ligga kvar hos medlemsstaterna.
Sprawy te powinny pozostać w gestii państw członkowskich.

Kommissionen anser att oljepriserna sannolikt kommer att ligga kvar på en hög nivå på medellång och lång sikt.
Komisja podziela opinię, iż ceny ropy najprawdopodobniej utrzymają się na wysokim poziomie w średniej i długiej perspektywie.

Den offentliga bruttoskulden väntas ligga kvar kring denna nivå under 2014 och 2015.
Przewiduje się, że w latach 2014–2015 dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych utrzyma się na podobnym poziomie.

Låt den ligga kvar där.
Możesz odłożyć, gdzie go znalazłaś.

Enligt konvergensprogrammet kommer den offentliga skuldkvoten att ligga kvar under 29,9 % av BNP fram till 2021.
Zgodnie z programem konwergencji na 2018 r. przewiduje się, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB będzie stopniowo spadać do poziomu 29,9 % w 2021 r.

Uppgifter om tillfällig eller permanent återkallelse av gemenskapstillstånd skall ligga kvar i databasen under minst två år.
Wpisy do rejestru odnoszące się do cofnięcia tymczasowo lub na stałe licencji wspólnotowej pozostają w bazie danych przez okres przynajmniej dwóch lat.

De avslöjar din död om du ligger kvar.
Ukażą tylko waszą śmierć, jeśli wciąż będziecie klęczeć!

Befogenheterna att besluta om uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Uprawnienia do podejmowania decyzji dotyczących celów i zakończenia misji pozostają kompetencją Rady.

(41) Dessa siffror utgår från antagandet att Förenade kungarikets elproduktionskapacitet ligger kvar på 81,3 GW.
(41) Dane te wskazują, że zdolności wytwórcze energii elektrycznej Zjednoczonego Królestwa utrzymują się na poziomie 81,3 GW.

Den offentliga skulden förväntas ligga kvar under 30 % av BNP på medellång sikt.
Należy się spodziewać, że dług publiczny utrzyma się poniżej 30 % PKB w perspektywie średniookresowej.

Ungdomsarbetslösheten ligger kvar över EU-genomsnittet.
Bezrobocie wśród młodzieży nadal przewyższa średnią UE.

Befogenheterna att fatta beslut avseende uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Uprawnienia do podejmowania decyzji dotyczących celów i zakończenia misji nadal należą do Rady.

Hur kan du ligga kvar?
Nie mogę uwierzyć, że nie wyszedłeś.

Jag ser på honom från sängen där jag ligger kvar med hans säd klibbande mellan mina ben.
Obserwuję go z łóżka, na którym nadal leżę, czując między nogami jego lepkie nasienie.

De ska ligga kvar.
Mają tam leżeć.

Underskottet förväntas således ligga kvar under fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
1,5 % PKB. Oczekuje się zatem, że w okresie objętym prognozą deficyt utrzyma się na poziomie niższym od określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.

I och med att CRP:n, alltså snabbsänkan, ligger kvar under femtio så är det ingen bakterie.
CRP, czyli stê¿enie bia3ka C- reaktywnego, nadal jest ni¿sze ni¿ piêædziesi1t, wiêc nie jest to bakteria.

Kackerlackan lät han ligga kvar, av respekt för de döda.
Karalucha pozostawił na miejscu, z szacunku dla zmarłych.

Ströaren gick igenom bordet, men myntet ligger kvar.
Solniczka przebiła stół, a moneta wciąż tu jest.

I anmälan föreskrevs dock att denna nivå borde ligga kvar inom intervallet [7‒9 %].
W zgłoszeniu przewidziano jednak, że stawka ta powinna mieścić się w przedziale [7 %–9 %].