lyra oor Pools

lyra

naamwoord algemene

instrument

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

lira

naamwoord vroulike

Orfeus använde en lyra till att gå ner i underjorden.
Orfeusz wykorzystał lirę, by dostać się do zaświatów.

Lira

naamwoord

instrument muzyczny

Orfeus använde en lyra till att gå ner i underjorden.
Orfeusz wykorzystał lirę, by dostać się do zaświatów.

Soortgelyke frases

Ko-, lyr- och gnuantiloper
Alcelaphinae

vara på lyran
być podchmielonym · być podpitym · być wstawionym · mieć w czubie

på lyran
podchmielony

Lyran
Lutnia

voorbeelde

Jag tar hand om bilen i morgon när Lyra är på Konstfack.
Samochodem zajmę się jutro, kiedy Lyra będzie w Konstfack.

Precis som strängarna på en lyra vibrerar när man spelar på den, rördes Jesaja i sitt inre av budskapet om ve över Kir-Hareset. (Jes 16:11; se också Jer 48:31, 36.)
Jej grające struny drżą i tak samo Izajasz był do głębi poruszony orędziem o nieszczęściu czekającym Kir-Chareset (Iz 16:11; zob. też Jer 48:31, 36).

Luther stödde sig så kraftigt på Lyra att en ramsa gick: ”Om Lyra inte hade spelat på sin lyra, hade Luther inte dansat.”
Dla Lutra Nicolas de Lyra był tak wielkim autorytetem, że utarło się nawet powiedzenie: „Gdyby de Lyra nie zagrał na lirze, Luter by nie zatańczył”.

Det var snabbt jobbat, fröken Lyra
Niezła robota, panienko Lyro

I Första Krönikeboken 15:21 nämns lyror som var ”stämda till Seminit [”syftar möjligen på den åttonde tonarten el. en lägre (djupare) oktav”, NV, not; ”troligen basoktaven”, Da, not z]”.
W 1 Kronik 15:21 powiedziano, że harfy zostały „nastrojone na tony szeminit [„prawdopodobnie chodzi o ósmą tonację lub niską oktawę”, przyp. w NW; „wielu widzi tu oktawę niską, basową”, przyp. w Bp]”.

Lyra, lyssna på mig.
Lyra, posłuchaj mnie.

Kung David var skicklig på lyra.
Z gry na harfie słynął król Dawid

(1Sa 16:18) David fick därför till uppgift att spela lyra för den plågade Saul och att vara hans vapendragare. (1Sa 16:19–23)
Dawid grał więc na harfie Saulowi, gdy ten miał zły nastrój, a ponadto był jego giermkiem (1Sm 16:19-23).

Lyra på ett mynt från 100-talet v.t.
Instrument strunowy na monecie z II wieku n.e.

Samuel smörjer David, och Jehovas ande viker ifrån Saul; David spelar lyra för Saul för att ge honom lindring när han känner sig orolig
Samuel namaszcza Dawida i duch Jehowy opuszcza Saula; Dawid zostaje harfistą króla i gdy ten jest w złym nastroju, uspokaja go grą

Dragspel, basar, speldosor, fodral (musikinstrument), klockspel (musikinstrument), klarinetter, trumpeter, kontrabaser, cymbaler, flöjter, harpor, lyror [mus.], mandoliner, gitarrer, munspel, fioler, altofioler, xylofoner, orglar, pianon, tangentbordsutrustning (musikinstrument) och pianotangenter, musiksynthesizer, trummor (musikinstrument), trianglar (musikinstrument)
Akordeony, basy, pozytywki, werble (instrumenty muzyczne), dzwonki (instrumanty muzyczne), klarnety, trąbki, kontrabasy, cymbały, flety, harfy, liry, mandoliny, gitary, organki, skrzypce, altówki, ksylofony, organy, fortepiany, klawiatury (instrumenty muzyczne) i klawisze do fortepianów, syntezatory muzyczne, bębny (instrumenty muzyczne), trójkąty (instrumenty muzyczne)

– Skulle inte du sova över hos Lyra?
– Nie będziesz nocował u Lyry?

Lovprisa honom med harpa och lyra.
Wysławiajcie go na instrumencie strunowym i harfie.

Akta på dig, Lyra
Biegnij, Lyra!

Kom så tar vi dem, Lyra
Idźmy po niego, Lyra

ska ljudet från tamburiner och lyror höras,+
zagrają tamburyny i liry*+.

Om vi ska få tag i Lyra behöver vi Winn.
Jeśli mamy złapać Lyrę, to będziemy go potrzebować.

Rektorn, jag undrar om jag får låna vår kära Lyra.
Zastanawiam się, czy mogłabym pożyczyć Lyre?

Många andra bibelkommentatorer och översättare blev i sin tur influerade av Nicolaus från Lyra, däribland föregångarna till översättarna av den engelska King James Version och även reformatorn Martin Luther, som revolutionerade bibelöversättningsarbetet i Tyskland.
Z kolei pod jego wpływem pozostawało wielu komentatorów i tłumaczy, na przykład inspiratorzy angielskiej Biblii króla Jakuba czy reformator Marcin Luter, który zrewolucjonizował pracę związaną z przełożeniem Biblii na język niemiecki.

Orpheus spelar ändå lyra mycket bra
Orfeusz był wirtuozem harfy

Bibeln nämner att lyror och harpor till templet gjordes av finaste algumträ som importerades, och trumpeterna var av silver.
W Biblii zaznaczono, że harfy i inne instrumenty strunowe używane w świątyni sporządzono z doskonałego importowanego drewna algumowego, a trąby — ze srebra (Lb 10:2; 1Kl 10:11, 12).

Fin lyra, André!
Niezły przechwyt, Andre.

Lyra, måste du lyssna!
Lyra, musisz posłuchać!

(Jes 16:6, 7) Jesaja sade också att hans inre brusade vilt som en lyra över Moab och Kir-Hareset.
Izajasz napisał także, iż drży nad Moabem i Kir-Chareset jak harfa.

Då, Lyra Belacqua, står jag i skuld till dig
Zatem, Lyro Belacqua... jestem ci dłużnikiem