medellivslängd oor Pools

medellivslängd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Oczekiwana dalsza długość trwania życia

oczekiwana dalsza długość trwania życia

voorbeelde

Åtgärder som att koppla den lagstadgade pensionsåldern till medellivslängden kan övervägas.
Pod uwagę wzięte mogą być środki takie jak powiązanie ustawowego wieku emerytalnego ze średnią oczekiwaną długością życia.

Demografiska förändringar (åldrande, sjunkande födelsetal, högre medellivslängd), teknisk utveckling, globalisering, uppkomsten av nya industriella ekonomier och det resulterande trycket på offentliga utgifter kräver en omedelbar reformering av de sociala systemen för att se till att de fyller en produktiv funktion i vår ekonomi.
Zmiany demograficzne (starzenie się, spadająca liczba urodzeń, wzrost średniej długości życia), rozwój technologii, globalizacja, powstawanie nowych gospodarek przemysłowych oraz związane z tym obciążenia dla wydatków publicznych powodują konieczność pilnej reformy systemów społecznych w celu zagwarantowania, iż odgrywają one produktywną rolę w naszej gospodarce.

Levnadsstandarden har höjts mycket under de 15 senaste åren efter 2001, eftersom tillgången till grundläggande hälso- och sjukvård och utbildning samt ökad egenmakt för kvinnor har bidragit till att höja BNP per capita femfaldigt och medellivslängden med 15 år. Enligt Förenta staternas särskilda generalinspektör för återuppbyggnad i Afghanistan har elevnärvaron på allmänna skolor sedan talibanregimens kollaps 2001 ökat från en miljon elever, varav de flesta var pojkar, till nästan nio miljoner 2015, där kvinnliga elever uppskattningsvis utgör 39 % av det totala antalet.
mając na uwadze, że na przestrzeni ostatnich 15 lat (od 2001 r.) znacznie podniósł się poziom życia, ponieważ dzięki dostępowi do podstawowej opieki zdrowotnej i edukacji oraz wzmocnieniu pozycji kobiet PKB na mieszkańca wzrósł pięciokrotnie, a średnia długość życia wydłużyła się o 15 lat; mając na uwadze, że według specjalnego amerykańskiego inspektora generalnego ds. odbudowy Afganistanu (SIGAR) od upadku talibów w 2001 r. frekwencja w placówkach kształcenia ogólnego wzrosła z miliona uczniów, z których większość stanowili chłopcy, do niemal dziewięciu milionów w 2015 r., przy czym szacuje się, że kobiety stanowią 39 % łącznej liczby uczniów;

pågående demografiska förändringar medför möjligheter och utmaningar både på personlig nivå och på samhällsnivå; låga födelsetal och ökad medellivslängd innebär att samhällen i många medlemsstater får en äldre befolkningsstruktur (4),
trwające zmiany demograficzne stwarzają szanse i wyzwania zarówno na poziomie indywidualnym, jak i społecznym; dzieje się tak, ponieważ z powodu niskiego współczynnika urodzeń i dłuższego średniego trwania życia społeczeństwa w wielu państwach członkowskich przekształcają się w populacje, w których przeważają osoby w starszym wieku (4);

Medellivslängden i Zimbabwe hör i dag till en av de lägsta i världen, 37 år för män och 34 för kvinnor. Över 80 procent av zimbabwierna är arbetslösa och lever på mindre än två dollar per dag. Tjugo procent av den vuxna befolkningen är hivsmittad och över 3 200 personer dör av sjukdomen varje vecka, vilket innebär att antalet föräldralösa barn är det högsta i hela världen.
mając na uwadze, że średnia długość życia w Zimbabwe – wynosząca 37 lat dla mężczyzn i 34 lata dla kobiet – należy obecnie do najniższych na świecie, ponad 80% mieszkańców Zimbabwe nie ma zatrudnienia i żyje za mniej niż 2 dolary dziennie, a 20% dorosłych jest zarażonych wirusem HIV, przy czym tygodniowo choroba ta pochłania ponad 3200 osób, co powoduje najwyższy współczynnik sieroctwa na świecie,

Men enligt uppgifter hämtade från gravinskriptioner var medellivslängden omkring år 400 f.v.t. i Grekland cirka 29 år.
Z napisów nagrobkowych wynika jednak, że około roku 400 p.n.e. w Grecji ludzie żyli średnio około 29 lat.

Det minskande antalet yrkesverksamma och det ökade antalet pensionärer, som båda är en följd av den ökade medellivslängden, är problem som kommissionen fokuserar på i en rad dokument som lagts fram om hållbara pensionssystem.
Zmniejszanie się liczby ludności w wieku produkcyjnym i wzrost liczby pracowników będących na emeryturze, czyli zjawiska spowodowane przedłużaniem się spodziewanej długości życia, stanowią główny przedmiot uwagi Komisji Europejskiej, przedstawiony w wielu dokumentach dotyczących trwałości systemów emerytalnych.

Men dessa indikatorer har blivit det mest obestridda alternativet till de rent ekonomiska indikatorerna på grund av deras soliditet (utbildning, medellivslängd, justerade inkomster med tanke på fattigdom
Ze względu na swoją solidność wskaźnik ten zyskał jednak niekwestionowaną pozycję wśród alternatyw do wskaźników czysto ekonomicznych (mierzy wykształcenie, oczekiwaną długość życia, relatywne dochody, aby uwzględnić poziom ubóstwa

”Medellivslängden i några av de fattigaste länderna är nu bara hälften av den i de rikaste länderna.”
„Średnia długość życia w niektórych najbiedniejszych krajach jest już o połowę krótsza niż w krajach najbogatszych”.

Medellivslängden i Zimbabwe hör i dag till en av de lägsta i världen, 37 år för män och 34 för kvinnor. Tjugo procent av den vuxna befolkningen är hivsmittad och över 3 200 personer dör av sjukdomen varje vecka, vilket innebär att antalet föräldralösa barn är det högsta i hela världen.
mając na uwadze, że średnia długość życia w Zimbabwe – wynosząca 37 lat dla mężczyzn i 34 lata dla kobiet – należy obecnie do najniższych na świecie, przy czym 20% dorosłych jest zarażonych wirusem HIV, a tygodniowo choroba ta pochłania ponad 3200 osób, co powoduje najwyższy współczynnik sieroctwa na świecie,

Att koppla den lagstadgade pensionsåldern till medellivslängden är inte det enda sättet att hantera befolkningens åldrande.
Powiązanie wieku emerytalnego z oczekiwaną długością życia nie jest jedynym instrumentem walki z wyzwaniem starzenia się.

När den återstående medellivslängden beräknas för en viss åldersgrupp, blir ökningen mindre ju högre upp i åldrarna man kommer.
Biorąc pod uwagę przeciętne trwanie życia poszczególnych grup wiekowych, trzeba uznać, że z wiekiem wzrost ten maleje.

Reformen tog inte systematiskt itu med de prognostiserade framtida ökningarna av medellivslängden.
Reforma ta nie uwzględniła jednak w sposób systematyczny prognozowanego przyszłego wzrostu średniego dalszego trwania życia.

Befolkningsförändringar, som delvis beror på att medellivslängden har ökat, bör inte ses bara som ett problem, utan också som en positiv utmaning för samhället att engagera människor i alla åldersgrupper och erbjuda möjligheter som tidigare inte fanns.
mając na uwadze fakt, że zmiany demograficzne, będące między innymi wynikiem podwyższonej średniej długości życia, nie powinny być postrzegane wyłącznie w kategoriach problemu, jako że stanowią one także pozytywne wyzwanie dla społeczeństw polegające na angażowaniu przedstawicieli wszystkich grup wiekowych, a także oferowaniu nieistniejących dotychczas możliwości;

Det gläder mig också att se att man i betänkandet nämner det dokument som 2007 utarbetades av Europeiska miljöbyrån och som visar att luftföroreningarna, särskilt när det gäller nanopartiklar och marknära ozon, utgör ett betydande hot mot barns normala utveckling och innebär en risk för sjunkande medellivslängd i EU.
Cieszy mnie także, że sprawozdanie zawiera odniesienie do dokumentu z 2007 r. sporządzonego przez Europejską Agencję Ochrony Środowiska, ukazujące, że zanieczyszczenia atmosfery, zwłaszcza związane z pyłami i ozonem na poziomie gruntu, stanowią poważne zagrożenie dla prawidłowego rozwoju dzieci i powodują skrócenie średniej długości życia w Unii.

Ökad förväntad medellivslängd
wydłużenie oczekiwanej średniej długości życia

Dessa framsteg förmodas fortsätta, och leda till en minskning av skillnaden i medellivslängd mellan kvinnor och män.
Powinna się ona utrzymywać przy jednoczesnym zmniejszaniu się różnicy między średnią długością życia mężczyzn i kobiet.

(36) Den nederländska staten uppskattar sin finansieringskostnad i US-dollar till omkring 3 % för en förfallotid på 5–7 år vilket motsvarar den viktade medellivslängden för portföljen.
(36) Państwo niderlandzkie szacuje, że poniesione przez nie koszty finansowania, w USD, wyniosą około 3 % w przypadku zapadalności w terminie 5-7 lat, co odpowiada średniej ważonej długości trwania portfela.

Dessa demografiska förändringar beror på ett antal olika faktorer, exempelvis lägre fertilitet, ökad medellivslängd, total nettomigration och en åldrande ”babyboom-generation”, dvs. personer som föddes efter andra världskriget.
Te zmiany demograficzne są wynikiem szeregu różnorodnych zjawisk, takich jak niższy poziom płodności, dłuższe średnie trwanie życia, wskaźnik całkowitej migracji netto oraz starzenie się pokolenia urodzonego podczas wyżu demograficznego po II wojnie światowej.

Undersökningar visar att medellivslängden för romska kvinnor i en del geografiska områden är kortare än för andra kvinnor.
mając na uwadze wyniki sondaży, które pokazują, że średnia długość życia kobiet romskich jest na niektórych obszarach geograficznych krótsza niż w przypadku innych kobiet,

Enligt OECD är en tioprocentig ökning av medellivslängden också kopplad till en ökning av den ekonomiska tillväxten med 0,3–0,4 % per år.
Według OECD 10 % wzrost średniej długości życia wiąże się również ze wzrostem gospodarczym większym o 0,3–0,4 % rocznie.

— En minskning av miljöförstöring och miljörisker i samband med utnyttjandet av resurser både vid tillverkning och omhändertagande/bortskaffande av en ljuskälla genom ökad medellivslängd.
— zmniejszenie szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym lub ryzyka dla środowiska, związanych z wykorzystywaniem surowców zarówno w produkcji żarówek jak i w przetwarzaniu/usuwaniu zużytych, poprzez wydłużenie średniego okresu ich używalności,

Detta transportsätt kombinerar mycket låga förorenings- och bullernivåer med en medellivslängd som är mycket högre än för andra transportmedel, vilket gör det möjligt att klara av de höga initiala inköpskostnaderna.
Ten rodzaj transportu łączy w sobie bardzo niski poziom zanieczyszczenia środowiska i hałasu ze znacznie wydłużonym średnim okresem życia środków transportu, co pozwala zamortyzować początkowe wyższe koszty ich zakupu.

Under de senaste 25 åren har medellivslängden i Peru ökat med 12,8 år, enligt en ny rapport från FN.
Kobiety są bardziej szczodre od mężczyzn, a osoby starsze od ludzi młodych.

Medellivslängd från 25 år till 75 år.
Oczekiwana średnia długość życia od 25 lat do 75 lat.