mellanting oor Pools

mellanting

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

krzyżówka

naamwoord vroulike

voorbeelde

I detta avseende kommer Danmarks status att vara ett mellanting mellan medlemsstat och tredjeland.
W tym kontekście Dania będzie miała status pośredni między statusem państwa członkowskiego a statusem państwa trzeciego.

Såsom generaladvokaten har angett i punkterna 43 och 44 i sitt förslag till avgörande ska begreppet emellertid förstås som ett mellanbegrepp, det vill säga ett mellanting mellan det inom varumärkesrätten tillämpliga begreppet genomsnittskonsument – varvid genomsnittskonsumenten inte förväntas besitta någon särskild sakkunskap och generellt sett inte ser någon direkt koppling mellan de motstående varumärkena – och begreppet fackman – varvid fackmannen är en sakkunnig som har en betydande teknisk kompetens.
Powinno ono jednak być rozumiane, jak podkreślił to słusznie rzecznik generalny w pkt 43 i 44 swej opinii, jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta, które jest stosowane w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie, ekspertem, który posiada szczegółowe kompetencje techniczne.

Det är antingen rätt eller fel, det finns inget mellanting.”
Jest albo dobro, albo zło, nie ma pomiędzy”.

Man skulle kunna uttrycka det på så sätt att den kunniga användaren utgör ett mellanting mellan dessa två personkategorier.
Można powiedzieć, iż poinformowany użytkownik jest kimś w rodzaju osoby pośredniej pomiędzy dwiema poprzednimi.

Begreppet kunnig användare ska förstås som ett mellanbegrepp, det vill säga ett mellanting mellan det inom varumärkesrätten tillämpliga begreppet genomsnittskonsument – varvid genomsnittskonsumenten inte förväntas besitta någon särskild sakkunskap och generellt sett inte ser någon direkt koppling mellan de motstående varumärkena – och begreppet fackman – varvid fackmannen är en sakkunnig som har en betydande teknisk kompetens.
Pojęcie poinformowanego użytkownika powinno być rozumiane, jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta, które jest stosowane w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie, ekspertem który posiada szczegółowe kompetencje techniczne.

40 Domstolen har i dom av den 20 oktober 2011 i mål C-281/10 P, PepsiCo mot Grupo Promer Mon Graphic (REU 2011, s. I-10153, punkt 53), angett att begreppet ska förstås som ett mellanbegrepp, det vill säga ett mellanting mellan det inom varumärkesrätten tillämpliga begreppet genomsnittskonsument – varvid genomsnittskonsumenten inte förväntas besitta någon särskild sakkunskap och generellt sett inte ser någon direkt koppling mellan de motstående varumärkena – och begreppet fackman – varvid fackmannen är en sakkunnig som har en betydande teknisk kompetens.
40 W wyroku z dnia 20 października 2011 r. w sprawie C-281/10 P PepsiCo przeciwko Grupo Promer Mon Graphic, Zb.Orz. s. I-10153, pkt 53, Trybunał wskazał, że pojęcie poinformowanego użytkownika powinno być rozumiane jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta, które jest stosowane w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie, ekspertem, który posiada szczegółowe kompetencje techniczne.

Det finns inget mellanting.
Nie ma innego wyjścia.

Denna metod kan sägas vara ett mellanting av de två metoder som beskrivs ovan.
Wpisuje się ono pomiędzy pozostałe dwa podejścia opisane powyżej.

Nästan samtliga olivlundar i Chalkidike har en planteringstäthet som är ett mellanting mellan traditionella och moderna olivlundar med ett avstånd mellan träden på 6 × 6,5, 6,5 × 6,5 och 6 × 7 meter.
W Chalkidiki prawie wszystkie plantacje oliwek charakteryzują się zagęszczeniem obsadzenia na poziomie pośrednim między tradycyjnym sadem a nowoczesną plantacją oliwek, z odstępami między drzewami wynoszącymi 6 × 6,5, 6,5 × 6,5 i 6 × 7 m.

Begreppet ska emellertid förstås som ett mellanbegrepp, det vill säga ett mellanting mellan det inom varumärkesrätten tillämpliga begreppet genomsnittskonsument – varvid genomsnittskonsumenten inte förväntas besitta någon särskild sakkunskap och generellt sett inte ser någon direkt koppling mellan de motstående varumärkena – och begreppet fackman – varvid fackmannen är en sakkunnig som har en betydande teknisk kompetens.
Niemniej jednak pojęcie poinformowanego użytkownika powinno być rozumiane jako pojęcie pośrednie pomiędzy pojęciem przeciętnego konsumenta, stosowanym w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie – ekspertem, który posiada szczegółowe kompetencje techniczne.

Det är ett mellanting mellan kniv och gaffel.
To skrzyżowanie noża z widelcem.

Min personalitet är sådan att det finns inget mellanting.
Mam taką osobowość, że nie można być biernym.

43 Domstolen konstaterar i detta sammanhang dels att direktiv 93/104 inte föreskriver något mellanting mellan arbete och ledighet, dels att arbetets intensitet eller arbetstagarens produktivitet inte ingår bland kriterierna för begreppet ”arbetstid”, i den mening som avses i detta direktiv.
43 W tych okolicznościach należy stwierdzić, że po pierwsze dyrektywa 93/104 nie przewiduje kategorii pośredniej pomiędzy pracą a odpoczynkiem, a po drugie, że wśród elementów charakteryzujących pojęcie „czasu pracy” w rozumieniu dyrektywy, nie znajduje się natężenie pracy wykonanej przez pracownika ani wydajność tego pracownika.

10) Jag måste ändå medge att jag inte känner till några andra fall där ett utrymme för skönsmässig bedömning för att avgöra vilka medel som ska användas för att uppnå ett visst syfte har lett till erkännandet av att detta syfte enbart måste uppnås delvis eller när en medlemsstat kan anses ha fullgjort sin skyldighet att uppnå ett sådant syfte med hänvisning till ett ganska obestämt mellanting enbart på grund av vidden av det utrymme för skönsmässig bedömning som på så sätt har tillerkänts genom den relevanta lagbestämmelsen.
Muszę jednak przyznać, że nie jest mi znany jakikolwiek inny przypadek, w którym istnienie zakresu uznaniowości w odniesieniu do decydowania o środkach, które mają być wykorzystane do osiągnięcia danego celu, doprowadziłoby do zaakceptowania faktu, że cel ten musi zostać osiągnięty jedynie częściowo lub w którym uznano, że państwo członkowskie wypełniło swoje zobowiązanie do osiągnięcia takiego celu poprzez odniesienie do raczej niejasnego kompromisu jedynie ze względu na zakres uznaniowości, jaki daje mu odpowiedni środek legislacyjny.

(Jes 39:1) Han kallas ”Berodak-Baladan” i 2 Kungaboken 20:12. Man menar att den här skillnaden beror på ett avskrivningsfel eller kanske på ett försök att transkribera en akkadisk konsonant som uttalades som ett mellanting mellan ”m” och ”b”.
W 2 Królów 20:12 został nazwany „Berodach-Baladanem”, ale z reguły uważa się, iż jest to wynik błędu kopisty lub próby transkrypcji akadyjskiej spółgłoski, której odpowiada dźwięk pomiędzy „m” a „b”.

Direktivet föreskriver således inte några ”grå perioder” som är ett mellanting mellan arbetstid och vilotid.
Omawiana dyrektywa nie przewiduje zatem „szarych stref” stanowiących stan pośredni między czasem pracy a okresem odpoczynku.

Och Elizabeth Phillips är ett mellanting mellan mormon och mes.
A Elizabeth Phillips jest czymś pomiędzy mormonem a kretynem!

Direktivet föreskriver således inte några ”grå perioder” som är ett mellanting mellan arbetstid och vilotid.
Omawiana dyrektywa nie przewiduje zatem „okresów szarych”, stanowiących stan pośredni między czasem pracy a czasem odpoczynku.

De är i princip djur – vissa har liknat dem vid ett mellanting mellan apor och björnar.
To praktycznie zwierzęta, niektórzy twierdzą, że są skrzyżowaniem goryla i niedźwiedzia.

På marknaden verkar sedan en tid två av de största organisationerna, som är ett exempel på just den situation som beskrivs i punkten ovan, dvs. ett mellanting mellan bank och mellanhand. De har däremot separat redovisning.
Już od pewnego czasu na rynku działają dwie z największych instytucji finansowych, których dotyczy opisana w powyższym akapicie sytuacja „wymieszania” usług bankowych z usługami pośrednictwa.

[6] Tyskland har ett mellanting: reserver i vissa regioner och det så kallade effektiva systemet i andra.
[6] Niemcy mają system mieszany: w niektórych regionach rezerwy, a w innych regionach „system efektywny”.

Nu är den tjock och vit, som ett mellanting mellan gelé och yoghurt, och flyter i den gula vasslen som sedan används till att göra en ganska smaklös grekisk ost.
Na ciemnożółtej serwatce, z której potem robi się dość łagodny grecki ser, pływa teraz coś mętnego i białego, coś pośredniego między galaretką a jogurtem.

Enligt min åsikt utövar man antingen tillsyn eller inte, det finns inget mellanting.”
Moim zdaniem albo się coś poddaje nadzorowi, albo nie, nie ma rozwiązań pośrednich.”

21 Det framgår av rättspraxis att begreppet kunnig användare ska förstås som ett mellanbegrepp, det vill säga ett mellanting mellan det inom varumärkesrätten tillämpliga begreppet genomsnittskonsument – varvid genomsnittskonsumenten inte förväntas besitta någon särskild sakkunskap och generellt sett inte gör någon direkt jämförelse mellan de motstående varumärkena – och begreppet fackman – varvid fackmannen är en sakkunnig som har en betydande teknisk kompetens (domstolens dom av den 20 oktober 2011 i mål C-281/10 P, PepsiCo mot Grupo Promer Mon Graphic, REU 2011, s. I-10153, punkt 53).
21 Z orzecznictwa wynika, że pojęcie poinformowanego użytkownika powinno być rozumiane jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta, które jest stosowane w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie, ekspertem, który posiada szczegółowe kompetencje techniczne (wyrok Trybunału z dnia 20 października 2011 r. w sprawie C‐281/10 P PepsiCo przeciwko Grupo Promer Mon Graphic, Zb.Orz. s. I‐10153, pkt 53).