obegränsat material
nieograniczona dostępność materiałów · nieograniczone materiały
obegränsad oor Pools
obegränsad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nieograniczony
Om det högsta beloppet för betalningen är obegränsat ska förvärvaren upplysa om detta.
Jeżeli kwota maksymalnej płatności jest nieograniczona, jednostka przejmująca ujawnia ten fakt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I de fall då produktionsanläggningar eller energilagringsanläggningen står för kostnaderna för säkerställande av obegränsad anslutning ska inga begränsningar tillämpas.
Będzie grać na zwłokęEurlex2019 Eurlex2019
Enligt de särskilda bestämmelserna i projekteringslagen var denna begränsning dock inte tillämplig på Femern A/S, som behöll rätten till obegränsad förlustutjämning framåt.
Dlaczego Teo nie może mieć promotora?EuroParl2021 EuroParl2021
Då medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna har en nästintill obegränsad talerätt avseende talan om ogiltigförklaring skulle ett resonemang som innebär att upptagande till sakprövning av en invändning om rättsstridighet är beroende av att det inte skall vara möjligt att väcka direkt talan vid gemenskapsdomstolen nämligen oundvikligen leda till att privilegierade sökande helt nekades rätten att indirekt ifrågasätta en rättsakt.(
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
1639 Under förhandlingen tog sökanden upp fyra punkter som enligt bolaget motiverade att tribunalen vid utövandet av sin obegränsade behörighet skulle sätta ned bötesbeloppet.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
Talls överklagande som ännu inte hade prövats i det målet, ska enligt 2014 års lag handläggas som ett överklagande med obegränsad prövningsrätt och med suspensiv verkan och Tall har i förekommande fall rätt till lämpligt materiellt bistånd under handläggningstiden.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyEurLex-2 EurLex-2
som aven i framtiden önskar främja utvecklingen av fusionsenergin som en potentiellt miljömässigt godtagbar, ekonomiskt konkurrenskraftig och praktiskt taget obegränsad energikälla,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # grudnia # r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego#, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Om ett fartyg har tilldelats ett obegränsat antal dagar till följd av att det uppfyller de särskilda villkoren, får det fartygets landningar under innevarande förvaltningsperiod inte överstiga 5 ton av de totala landningarna av kummel uttryckt i levande vikt och 2,5 ton av de totala landningarna av havskräfta uttryckt i levande vikt.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Związkiem KomorówEurlex2019 Eurlex2019
Obegränsad
Nie, ale zaraz mi powieszEurLex-2 EurLex-2
Obegränsad budget.
" Blitzkrieg " to strategia, która została/ wymyślona przez Niemców w czasie # wojny./ Polega na szybkim ataku,/ siejącym strach i zdezorientowanie.../ i pozwalającym na szybkie/ spenetrowanie pozycji wrogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hur välkommet detta synsätt än är från konsumentskyddssynpunkt anser jag att en obegränsad tillämpning av denna rättspraxis på ett förfarande som förfarandet för betalningsföreläggande ur dogmatiskt hänseende inte utan vidare är möjlig.
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
Och försoningens barmhärtighet erbjuds inte bara ett obegränsat antal människor, utan också ett obegränsat antal världar som skapats av honom.
Chodź, dupku!LDS LDS
Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.
Obawiam się, że to nie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
– gränsarbetare och deras makar inte har rätt till ett pensionsspartillägg om de inte är obegränsat skattskyldiga i den medlemsstaten,
Abyśmy znowu mogli żyćEurLex-2 EurLex-2
Men med tanke på att de tidigare har kunnat exportera obegränsade volymer PET-plast tullfritt till EU förefaller risken för omläggning av handeln låg.
Jesteś w tym kiepskaEurLex-2 EurLex-2
Den var obegränsad genom hans oerhörda lidande.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?LDS LDS
Frankrike | Lag + avtal | Nej | Nej | Obegränsat | Obegränsat | Obegränsat | | ABS, BV och GL |
Wasza WysokośćEurLex-2 EurLex-2
För de två första lufttrafikföretagen: obegränsat
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celuEurLex-2 EurLex-2
(1) Belastningen anges i procent av det vridmoment som motsvarar högsta kontinuerliga effektuttag, definierat som den högsta effekt som kan tas ut under en sekvens med varierande effektuttag som kan köras ett obegränsat antal timmar per år mellan angivna serviceintervaller, under angivna förhållanden och om servicen utförs enligt tillverkarens anvisningar.
Byliśmy małżeństwem przez wiele latEurLex-2 EurLex-2
Allmänheten skall ha obegränsad tillgång till alla handlingar som har gjorts tillgängliga före utgången av den period som avses i punkt 1.
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachEurLex-2 EurLex-2
De ECE-godkännanden som inom tolv månader efter dagen för ikraftträdandet beviljats enligt dessa föreskrifter och alla utökningar av godkännanden, inkl. godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och senare supplement, ska förbli obegränsat giltiga.
Nie, jest w szkoleEurLex-2 EurLex-2
Obegränsad. Stödordningen är dock undantagen från anmälningskravet i artikel 88.3 i EG-fördraget till och med den 31 december 2006 (dvs. den dag då förordning 70/2001 upphör att gälla), såvida den inte förlängs.
Wiem, co robisz... i czemu mało sypiaszEurLex-2 EurLex-2
Beloppet får också vara obegränsat, men det måste alltså inte vara det.
Przykro mi.Panny Littleton nie ma w hoteluEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av samtliga ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen upphäver den överklagade domen dels i den del tribunalen har slagit fast att det uteslutande ankommer på kommissionen att inom ramen för utövandet av dess behörighet att ålägga böter fastställa de respektive andelar av bötesbeloppet som vart och ett av de solidariskt förpliktade bolagen ska betala samt att denna uppgift inte kan överföras på de nationella domstolarna, dels i den del tribunalen på grundval av denna princip och regeln om att ansvaret ska fördelas i lika stora delar, om inget annat anges i beslutet, inom ramen för utövandet av sin obegränsade behörighet har fastställt i första instans de respektive andelar av bötesbeloppet som vart och ett av klagandebolagen ska bära.
Orzeczenie w sprawie ALTMARK uwypukliło również znacznie konieczność unowocześnienia wspólnotowych przepisów dotyczących publicznego transportu pasażerskiegoEurLex-2 EurLex-2
1276 Det framgår dessutom av rättspraxis att kommissionen inte har ett obegränsat utrymme för skönsmässig bedömning då den utarbetar de korrigerande åtgärder som skall åläggas företag för att få en överträdelse att upphöra.
Brudas, odsuń się!EurLex-2 EurLex-2
103 I förevarande fall har Reyrolle kritiserat tribunalen för att den behandlat bolaget på ett diskriminerande sätt när den med stöd av sin obegränsade behörighet fastställde det bötesbelopp som Reyrolle skulle åläggas.
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało istnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.