obegripligt smärtsam
ból nie do pojęcia
obegriplig oor Pools
obegriplig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niezrozumiały
Kravet att rapportera den fångst man inte har fått är obegripligt.
Wymóg ewidencjonowania tego, czego nie złowiono, jest zupełnie niezrozumiały.
niepojęty
Det hans familj och vänner går igenom är obegripligt svårt.
To co przechodzi jego rodzina i przyjaciele jest nie do pojęcia.
tajemniczy
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zagadkowy · niejasny · niewyobrażalny · niezrozumiała · niezrozumiałe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommittén välkomnar ökningen på 10,3 % i åtagandebemyndiganden för Life+-programmet jämfört med 2013, men betraktar minskningen i betalningsbemyndiganden (– 1,1 %) som obegriplig.
wzywać zainteresowane państwa do wypełniania ich obowiązku zniszczenia broni chemicznej oraz zniszczenia lub przekształcania urządzeń służących do produkcji broni chemicznej w terminach przewidzianych w KonwencjiEurLex-2 EurLex-2
Med den tredje grunden har TU hävdat att förstainstansrätten gjorde en felaktig rättstillämpning eller i vart fall en obegriplig motivering av den överklagade domen när den fastställde att kommissionen med rätta gjorde TU ansvarigt för de överträdelser som fastställts i artiklarna 1 och 2.
Problem jest taki, że nie ma nas tylko jaEurLex-2 EurLex-2
Obegripligt att jag inte tänkte på det förut.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WELiterature Literature
Det är därför det är obegripligt
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!opensubtitles2 opensubtitles2
Han tvingas att leva mitt i det obegripliga vilket är avskyvärt bara det.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u# do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyLiterature Literature
330 Sökanden har slutligen gjort gällande att motiveringen till det angripna beslutet är obegriplig, eftersom det anges att ”varje beslut i sak i ert ärende, oavsett om det rör sig om ett eventuellt beslut att avsluta förfarandet eller ett eventuellt beslut att fullfölja ärendet, skulle inte vara neutralt i förhållande till förfarandet mot Édith Cresson vid domstolen och skulle därför kunna betraktas som ett försök till otillbörlig påverkan”.
Przyniosłam flaszkęEurLex-2 EurLex-2
Parallellerna är uppenbara vid en jämförelse av den ursprungliga situationen vid upprättandet av direktiv 93/13 med den ursprungliga situationen vid antagandet av direktiv 2003/55. I båda fallen är syftet att successivt skapa en gemensam inre marknad, och i båda fallen har det för detta ändamål ansetts nödvändigt att inte begränsa den konkurrens som uppkommer genom att en konsument på grund av avtalsvillkor som för honom eller henne är obegripliga eller oskäliga anser sig vara förhindrad att ingå avtal med ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat.
Dzwonię, by ci powiedzieć, że dostaliśmy odpowiedź od agenta, który bardzo chce się z tobą spotkaćEurLex-2 EurLex-2
Med en rädsla som var helt obegripligt för Gregor, syster till
Dlatego niniejszy standard nie dopuszcza tworzenia przez jednostkę gospodarczą rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujmowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego ani w momencie ich początkowego ujęcia, ani w okresach późniejszych (zob. przykład poniżejQED QED
För det andra har klaganden hävdat att det, med hänsyn till kommissionens allmänna agerande, är obegripligt att förstainstansrätten, i punkterna 93–100 i den överklagade domen, slog fast att skrivelsen av den 14 februari 2005 inte hade föregåtts av någon omprövning av klagandens situation.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęEurLex-2 EurLex-2
Det kommer att vara lättare att nå en kompromiss om ett ambitiöst förslag än om ett mer begränsat, och det skulle vara ett misstag om det slutade med att vi, för att försöka göra alla till viljes, stod där med en helt obegriplig gemenskapspolitik.
Zobaczymy, co potrafi okręt klasy GalaxyEuroparl8 Europarl8
Denna obefogade brådska - eller gatlopp, Schweinsgalopp som vi skulle kalla det i Tyskland - dessa påtryckningar att skynda på, är därför obegripliga och vår enhälliga begäran till rådet måste därför vara exakt följande: skicka oss de relevanta dokumenten!
Ja cię niższeEuroparl8 Europarl8
Även om det skulle konstateras att det föreligger en sådan tvetydighet i fråga om ersättningen till förmedlaren, är jag emellertid inte säker på att denna omständighet nödvändigtvis skulle innebära att avtalet mellan kreditinstitutet och konsumenten är obegripligt i den mening som avses i artikel 4.2 i direktiv 93/13.
Nie żołnierskichEuroParl2021 EuroParl2021
Det är obegripligt och följaktligen oacceptabelt att innehavare av viseringar för längre vistelse har mindre rörelsefrihet inom Schengenområdet än personer som innehar viseringar för kortare vistelse.
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoEuroparl8 Europarl8
Vänskapen som växt fram mellan Edward och Seth var fortfarande helt obegriplig för mig.
Toksyczność dawki powtórzonejLiterature Literature
Orden nådde fram till Jon som dunkla, kryptiska, nästan obegripliga ljud.
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaLiterature Literature
Även Calvin ansåg emellertid att Guds val är godtyckligt eller rentav obegripligt.
Strona #, podpisjw2019 jw2019
Kravet att rapportera den fångst man inte har fått är obegripligt.
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytówEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar att det nuvarande systemet, med dess fyra olika medel och dess många olika rabattmekanismer, antingen det är allmänna rabatter till förmån för en medlemsstat som den brittiska rabatten, eller särskilda rabatter såsom rabatter för finansiering av andra rabatter, är enormt komplicerat, saknar insyn och är fullständigt obegripligt för EU-medborgarna, och understryker att detta absolut inte bidrar till att uppfylla kravet på en direkt förbindelse mellan unionen och dess medborgare.
Coś właśnie sobie uświadomiłemEurLex-2 EurLex-2
Paraden visade en förkärlek för ordning och geometri som var obegriplig för Ursula.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiLiterature Literature
23 Ordförande Barroso svarade sökanden den 23 oktober 2012 och framhöll därvid bland annat att sökandens olika invändningar rörande lagstridigt eller felaktigt agerande gentemot honom var ”obegripliga” och att sökanden i egenskap av före detta ledamot av kommissionen hade en skyldighet att ”iaktta redbarhet i enlighet med artikel 245 FEUF”.
Przepraszam paniąEurLex-2 EurLex-2
Greklands envisa försök att förhindra att anslutningsförhandlingar inleds är helt obegripliga.
Dziękuję za troskęEuroparl8 Europarl8
Bomben kan ha skickats av något skäl som är helt obegripligt för alla utom för henne själv.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza HLiterature Literature
43 För det fjärde gjorde sökandena gällande att införandet av en maximigräns på 4 848 ton för socker avseende en period av fem månader stred mot proportionalitetsprincipen såtillvida att importen under år 1999 inte beaktades vid beräkningen av denna kvot och att de siffror som fastställdes var obegripliga och inte gjorde det möjligt att bedriva lönsam produktion från en enda fabrik för bearbetning av socker.
Agencja ratingowa ocenia zdolność kredytową danego emitenta lub dokonuje oceny kredytowej instrumentu finansowegoEurLex-2 EurLex-2
Så i dag, den femtionde årsdagen av upproret i Lhasa, skulle det vara fullständigt obegripligt om parlamentet inte skulle agera, inte bara för att försvara Dalai Lama och icke-våld, utan också för att försvara parlamentets ståndpunkt och rykte.
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, do których odnosi się pojęcieEuroparl8 Europarl8
Skådespelarna vandrade genom tid och rum med Dona Esmeraldas obegripliga pjäser som vägledare.
Wyrzućcie go stądLiterature Literature
206 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.