obefogad oor Pools
obefogad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nieupoważniony
pl
taki, który nie posiada oficjalnego pozwolenia na zrobienie czegoś
åtgärderna är obefogade, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tagit initiativet samt tillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud inom gemenskapen om detta
środki są nieuzasadnione, wówczas informuje o tym niezwłocznie to Państwo Członkowskie, które podjęło działania oraz producenta albo jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę na obszarze Wspólnoty
bezpodstawny
En ömsesidig brist på välvilja mot vår familj är kanske inte helt obefogad.
Wzajemny brak życzliwości wobec nas nie jest do końca bezpodstawny.
nieuprawniony
Därför röstade jag för betänkandet trots att hänvisningarna till Lissabonfördraget för närvarande är obefogade, så som en del kolleger i kammaren tidigare sagt.
Dlatego głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, mimo że, jak koledzy wcześniej tu mówili na sali, odniesienia do traktatu lizbońskiego są w tej chwili nieuprawnione.
nieupoważniony, nieuprawniony
nieupoważniony, nieuprawniony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Obefogad belastning för livsmedelsföretagen på grund av föråldrade, överflödiga eller otydliga krav.
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomEurLex-2 EurLex-2
Genomföra effektiva åtgärder för att undvika obefogade gripanden och olovlig avlyssning, med hänsyn till att proportionella intrång kan vara nödvändiga för att säkerställa att korruption och andra typer av brott utreds grundligt.
wzywa Komisję do zapewnia poszanowania przez przedsiębiorstwa spoczywających na nich obowiązków socjalnych i finansowych, działania w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy wobec wszystkich zainteresowanych stron, w tym wobec lokalnych i regionalnych organów władzy oraz jednostek terytorialnych gdzie takie przedsiębiorstwa są ustanowioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Därmed kan domstolen göra en preliminär materiell prövning av yrkandet och bland annat avvisa en uppenbart ogrundad fordran eller en obefogad ansökan.
A może jej się uda?EurLex-2 EurLex-2
Kapacitetstilldelningsprocessen bör förhindra att önskemål från andra företag som innehar eller avser att inneha rätt att utnyttja infrastrukturen för att utveckla sin verksamhet begränsas på ett obefogat sätt.
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniaEurLex-2 EurLex-2
(8) Urvalskommittén kommer att se till att modersmålstalare inte ges några obefogade fördelar.
Wóz mi zdechł i jestem spóźniony na lunchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta skulle motverka förbudets syfte, vilket är att förhindra obefogade sammanträffanden av sociala förmåner (se dom Knoch, EU:C:1992:303, punkt 42).
Weź mnie teraz, PanieEurLex-2 EurLex-2
– Maktmissbruk på grund av en uppenbar orättvisa och åsidosättande av principen om att alla gemenskapsmedborgare har ett lika värde till följd av att diskrimineringen av italienska producenter framstår som helt obefogad.
Studniówkę?EurLex-2 EurLex-2
Vidare framgår det av lydelsen i det klagomål som sökanden ingav avseende de omtvistade besluten att han kände till att dessa beslut hade fattats på grund av att administrationen ansåg att begäran om bistånd och begäran om att hänskjuta ärendet till Olaf var obefogade.
Idę się zobaczyć z UrszuląEurLex-2 EurLex-2
Den berörda personen ska ha rätt att utan obefogat dröjsmål och på ett språk som han eller hon förstår få information om vilka uppgifter som behandlas, samt att korrigera och, i tillämpliga fall, radera sådana uppgifter som har behandlats i strid med de principer som anges i artikel 22a.
Lepiej późno niż wcalenot-set not-set
258 Sökanden har anfört att vägran att medge bolaget tillgång till handlingarna i ärendet är obefogad, om inte annat så för att det rör sig om handlingar som alla är mer än tio år gamla och därmed har förlorat sin påstådda konfidentialitet enligt punkt 23 i 2005 års meddelande och eftersom kommissionen inte vid någon tidpunkt närmare angett vilken sorts affärshemligheter de skulle kunna innehålla.
Jak brzmi jego imię?EurLex-2 EurLex-2
Sökandebolaget har emellertid inte förklarat av vilka orsaker kritiken är obefogad och har inte lagt fram något bevis i detta avseende.
Jezu ChrysteEurLex-2 EurLex-2
Är din rädsla helt obefogad?
Tylko zostaw kilka splotówjw2019 jw2019
b) Finner kommissionen att de åtgärder som medlemsstaten vidtagit är obefogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstaten, liksom till den berörda tillverkaren eller den som representerar honom.
Nie... ale mogę powiedzieć prawdęEurLex-2 EurLex-2
Därför är det mycket viktigt att dessa exportmöjligheter inte hindras av obefogade handelspolitiska skyddsåtgärder som på ett oberättigat sätt begränsar tillgången till marknaden.
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubEurLex-2 EurLex-2
De argument som klaganden hämtar ur domarna i målen kommissionen mot Anic och CMA CGM m.fl. (FETT CSA) mot kommissionen(102) är, trots att de är korrekta, obefogade, eftersom kommissionen grundligt har undersökt överträdelsens konkreta påverkan på marknaden och förstainstansrätten därav har dragit – den korrekta – slutsatsen att kommissionen var tvungen att fastställa att det var fråga om en ”mycket allvarlig” överträdelse.
Nigdy więcej nie przychodź do mojej siostryEurLex-2 EurLex-2
Slovakien anser att man på lämpligt sätt kontrollerade trovärdigheten av den kontrafaktiska lokaliseringen och att kommissionens osäkerhet är obefogad, eftersom Mexiko var en trovärdig lokalisering som alternativ till en anläggning i unionen.
PrzestańcieEurlex2019 Eurlex2019
Obefogad bakteriebekämpning
Krąg w górę.Krąg w górę!jw2019 jw2019
Avlägsnande av rättsliga hinder, handelshinder och andra hinder som obefogat står i vägen för konkurrens.
Biometria w normie.- Połączenia gotoweEurLex-2 EurLex-2
Om villkoren i artikel 7 inte är uppfyllda och om fordran inte är uppenbart ogrundad eller ansökan är obefogad skall domstolen ge sökanden tillfälle att komplettera eller rätta ansökan.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?EurLex-2 EurLex-2
Denna obefogade brådska - eller gatlopp, Schweinsgalopp som vi skulle kalla det i Tyskland - dessa påtryckningar att skynda på, är därför obegripliga och vår enhälliga begäran till rådet måste därför vara exakt följande: skicka oss de relevanta dokumenten!
Byłamtutaj sprzedana, jako śpiewająca prostytutkaEuroparl8 Europarl8
Om villkoren i artikel # inte är uppfyllda och om fordran inte är uppenbart ogrundad eller ansökan är obefogad skall domstolen ge sökanden tillfälle att komplettera eller rätta ansökan
Velma, gotowa?oj4 oj4
Jag tror att om vi fortsatte med det skulle det vara en obefogad invasion av min mans privatliv, och...
PGN (poli-GLYN, azotan poliglicydylu lub poli(azotanometylotlenek etylenu)) (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vid förfarandet för tilldelning av kapacitet måste det förhindras att önskemål från andra företag som innehar eller avser att inneha rätten att utnyttja infrastrukturen för att utveckla sin verksamhet begränsas på ett obefogat sätt.
Jest jeszcze przyrodni bratEurLex-2 EurLex-2
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade City Cycle att det var obefogat att åter förlänga de ursprungliga åtgärderna mot City Cycle från datumet för registreringen, och menade att kommissionen inte kan införa tullar som sträcker sig längre än de inledande åtgärderna, vilka löper ut fem år efter antagandet av den omtvistade förordningen, dvs. den 28 maj 2018.
Nie mogłem wam powiedziećeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De merkostnader som täcktes av kapitaltillskottet kunde inte betalas genom ytterligare skuldsättning, eftersom en ökad skuldsättningsgrad för TS skulle vara ekonomiskt obefogad baserat på beräknade framtida inkomster.
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.