omsorgsfull oor Pools
omsorgsfull
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
drobiazgowy
Engagemanget i integrerade projekt och kompetensnätverk bör emellertid planeras omsorgsfullt för att undvika obalans i projektdeltagandet.
Jednakże w celu uniknięcia nierównoważnego uczestnictwa w programie, powinno się drobiazgowo zaplanować zaangażowanie w zintegrowane projekty i sieć doskonałości.
skrupulatny
Till detta kommer det noggranna urvalet av kaffesorter, det omsorgsfulla underhållet, de komplexa skördemetoderna och den standardiserade produktionsprocessen.
Te okoliczności są dopełnione skrupulatnym wyborem szczepów kawy, starannym utrzymaniem, złożonymi procedurami zbierania i standardowym procesem produkcji.
drogi
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kosztowny · drobiazgowa · drobiazgowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syftet med dessa bestämmelser är nämligen att ge alla rimligt informerade och normalt omsorgsfulla anbudsgivare möjlighet att tolka tilldelningskriterierna på samma sätt och att därmed ha samma möjligheter att utforma sina anbud. Dessa bestämmelser syftar dessutom till att garantera att proportionalitetsprincipen iakttas.
Na szczęście policja przyjedzie zaraz po alarmieEurLex-2 EurLex-2
I ovannämnda dom valde domstolen det sistnämnda alternativet och anslöt sig därmed till generaladvokaten Tizzanos omsorgsfullt utarbetade förslag till avgörande, i vilket det påpekades att denna linje i allt högre utsträckning hade följts i rättspraxis.(
A co, jeśli on go zmieni?EurLex-2 EurLex-2
Kan inte en omsorgsfull dotter komma oanmäld för att bli packad med sin vackra mor?
sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.14 I enlighet med kommitténs ståndpunkt i yttrandet om initiativet ”Unga på väg” (10), begär vi en mer detaljerad beskrivning av förslaget till lånesystem för studenter som tar en masterexamen i ett annat EU-land, för att säkerställa att förfarandet för att bevilja lån är omsorgsfullt upprättat och att unga människor känner till det, eftersom det är viktigt att så långt som möjligt förhindra att de hamnar i en skuldspiral.
Był z wami młody Wietnamczyk.Co to za jeden?EurLex-2 EurLex-2
Materialet i samlingsprovet skall blandas omsorgsfullt ( 11 ).
Jak to mam rozumieć?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
116 Härvidlag erinrar tribunalen om att rådet, vid antagandet av restriktiva åtgärder, är skyldigt att iaktta principen om god förvaltningssed, som föreskrivs i artikel 41 i stadgan och som enligt fast rättspraxis innebär att den behöriga institutionen är skyldig att omsorgsfullt och opartiskt pröva alla omständigheter som är relevanta i det aktuella fallet (se, dom av den 30 juni 2016, Al Matri/rådet, T-545/13, ej publicerad, EU:T:2016:376, punkt 58 och där angiven rättspraxis).
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tillsätt cirka 80 ml etyleter (punkt 4.10). Skaka omsorgsfullt i ungefär 60 sekunder och frigör regelbundet trycket genom att vända upp och ned på separertratten och öppna avstängningsventilen.
Zgadza się, olbrzymEurLex-2 EurLex-2
Annonserings-, säljfrämjande- och marknadsföringstjänster, nämligen att förse kunder med special- och punktfärger för tryckning av emballage, kommersiella och publikationsprodukter inklusive den omsorgsfulla reproduktionen av märkesfärger, logotyper och produkter
Nie rozumiem nagłej zmiany postawy?tmClass tmClass
((Statligt stöd - Villkor för ett rederis användning av hamnen i Agaete (Puerto de Las Nieves) - Exklusiv användning, som inte regleras i ett koncessionsavtal, av hamninfrastruktur finansierad av allmänna medel - Undantag från skyldighet att betala vissa hamnavgifter - Klagomål från en konkurrent - Beslut att det inte förelegat något statligt stöd fattat efter det preliminära granskningsförfarandet - Betydande svårigheter vid granskningen av de berörda åtgärderna - Förändring av de aktuella omständigheterna under det administrativa förfarandet - Begreppet fördel som ges med hjälp av statliga medel - Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna och felaktig rättstillämpning - Beslut av en nationell domstol om att en anbudsinfordran tills vidare inte får avslutas - Krav på en omsorgsfull och opartisk prövning av klagomålet))
Od tej chwili, masz zostawiać wszystkie przesyłki u jednego z moich asystentóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt
Mogę o coś spytać?oj4 oj4
Innan en standardlösning används, vänds och roteras flaskan flera gånger för att innehållet skall blandas omsorgsfullt.
Cholera, JackEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende är kommissionen skyldig att utföra granskningsförfarandet av de ifrågasatta åtgärderna på ett omsorgsfullt och opartiskt sätt för att, då det slutgiltiga beslutet antas, förfoga över de mest kompletta och tillförlitliga uppgifterna vid fastställandet av huruvida det rör sig om ett stöd och, om så är fallet, huruvida det är oförenligt eller olagligt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 2 september 2010, kommissionen/Scott, C‐290/07 P, REU, EU:C:2010:480, punkt 90, och dom av den 3 april 2014, Frankrike/kommissionen, C‐559/12 P, REU, EU:C:2014:217, punkt 63).
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuEurLex-2 EurLex-2
Tvätta omsorgsfullt degeln, adaptern och filtrerkolven med # ml vatten och häll tillbaka sköljvattnet i den bägare som använts för utfällningen
Jak tylko się czegoś dowiemy, zapewniam panią, będzie pani pierwszą osobąeurlex eurlex
Genom den första grunden har klaganden gjort gällande att förstainstansrätten i punkterna 73–79 i den överklagade domen åsidosatte principerna om koherens och omsorgsfull utredning.
Tym razem bez sędziegoEurLex-2 EurLex-2
42 Förstainstansrätten slog på grundval av denna motivering i tre delar fast att kommissionen i det omtvistade beslutet hade åsidosatt sin skyldighet att göra en sådan omsorgsfull granskning som avses i artikel 88.2 EG och biföll följaktligen talan såvitt avsåg den fjärde grunden.
Co?- A ty nie przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
Ett företag identifierar omsorgsfullt förekommande olikheter beträffande fastighetens karaktär, läge och skick eller i villkoren i hyresavtal och andra avtal som är förknippade med fastigheten.
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychEurLex-2 EurLex-2
Håkon Sand doppade en chokladbit i kaffet, stoppade den i munnen och slickade omsorgsfullt fingrarna.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?Literature Literature
Om en medlemsstat inte genomför återkravet eller inte är omsorgsfull i sina åtgärder kan kommissionen besluta att ingripa och göra den berörda medlemsstaten till föremål för en finansiell korrigering.
Dzięki tobieEurLex-2 EurLex-2
En trädgårdsmästare kan bearbeta marken, så frön och sköta växterna omsorgsfullt, men när allt kommer omkring är det ändå tack vare Guds underbara skaparkraft som det växer.
Mike... czemu mnie wyłączasz?jw2019 jw2019
Tillsätt ett par droppar av stärkelselösningen (4.3) och fortsätt titreringen tills den blå färgen försvinner efter omsorgsfull skakning.
Jestem taki naiwny?EurLex-2 EurLex-2
Utan att detta påverkar dialogen mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå uppfattar EESK det som att företag som uppfyllt sin skyldighet att göra omsorgsfulla kontroller av underentreprenörer inte kan hållas ansvariga.
Hachi, czekaj!EurLex-2 EurLex-2
Om åtalet förbereds omsorgsfullt, kan du få sitta häktad i två år och vänta på rättegången.
Jesteś gotowy, bohaterze?!Literature Literature
Använd ungefär en tjugondel av provet för att fullfölja rengöringen av kvarnen, kasta det malda materialet, mal resten och samla upp, blanda omsorgsfullt och analysera utan dröjsmål.
Widzisz co oni noszą, AlexEurLex-2 EurLex-2
(Ordspråken 4:18; Hebréerna 10:23–25) Den styrka vi får av att omsorgsfullt studera Bibeln och söka sunt kristet umgänge hjälper oss att inte bli uppslukade av mörkret i dessa ”de sista dagarna”, som kommer att kulminera i ”Jehovas vredes dag”.
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.