pedagogisk omsorg
opieka pedagogiczna
Omsorg oor Pools
Omsorg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ubezwłasnowolnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
omsorg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
opieka
sv
I administrativa sammanhang menar man med termen "omsorg" oftast offentlig omsorg som samhället står för. Omsorg i kommunens regi är till exempel äldreomsorg, barnomsorg och omsorg om personer med funktionsnedsättningar.
Medlemsstaterna kan införa skatteincitament för de arbetsgivare som erbjuder lösningar i fråga om undervisning och omsorg för barn.
Państwa członkowskie mogą ustalić zachęty podatkowe dla pracodawców, którzy organizują kształcenie dzieci i opiekę nad nimi.
troska
Det är precis den sortens omsorg och noggrannhet ni behöver.
Przyda się panu tego typu troska o klienta i dbałość o szczegóły.
piecza
pl
prawo do opieki nad dzieckiem
Om det rörde sig om ett husdjur, skulle den som hade djuret i förvar visa samma omsorg om detta djur som om sina egna.
O zwierzęta powierzone czyjejś pieczy należało dbać jak o własne.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pieczołowitość · zmartwienie · dozór
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Värdepapperisering: Kreditgivarna bör utvärdera och övervaka risker och garantera insyn i lånen eller av de värdepapper med säkerhet i panträtter som de själva tillhandahållit, för att göra det möjligt för investerarna att adekvat iaktta vederbörlig omsorg.
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżuEurLex-2 EurLex-2
Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, kultur, nöje och fritid samt intressebevakning, religiös verksamhet, reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar samt andra konsumenttjänster, enligt definitionerna i gällande Nace, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning ska fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel
Wszystkie dane przekazujcie Wydziałowioj4 oj4
Mycken tid och ansträngning har också använts av Guds tjänare till att undervisa och bistå dessa, med stor omsorg och ömhet.
Rozporządzenie ma zasięg ogólnyjw2019 jw2019
Utan att det påverkar säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, omsorger som bägge faller under kaptenens ansvar och befogenhet, skall de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.
Gdzie będziesz nocować?not-set not-set
Det första var ett nytt gemensamt program för att stödja gemensam forskning med medlemsstaterna på området it-stöd i hemmet: teknik för hemtillämpningar och rörlighet, vilka hjälper äldre användare i deras dagliga liv och tillhandahåller tillämpningar inom omsorgen.
Gdzie teraz są?Europarl8 Europarl8
handlar hederligt, med vederbörlig skicklighet, aktsamhet och omsorg samt rättvist under utförandet av sin verksamhet,
Co za radośćEurLex-2 EurLex-2
förbättra tillgången till omsorg och hjälp för omsorgsberoende personer (barn, funktionshindrade och äldre) och öka flexibiliteten i sådana tjänster genom att fastställa ett minsta antal inrättningar som ska vara öppna även på natten, för att på så vis göra det möjligt att möta kraven från arbetslivet och samtidigt bevara privatlivet.
Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące naetapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewnonot-set not-set
Denna omsorg är grundläggande när det gäller att främja jämställdheten mellan könen och för att nå en balans mellan yrkes- och privatlivet, men också för att ge barnen en god livskvalitet.
Mam #- stkę.Daj spokójEuroparl8 Europarl8
Också genom en älskad. 15 PAUL HJELM FÄLLDE IHOP SIN LAPTOP och började med stor omsorg stoppa in öronpluggar i öronen.
Poćwicz robienie dwóch rzeczy narazLiterature Literature
Kvinnor måste få tillgång till stödtjänster samt inrättningar och strukturer inom omsorgen.
Zostaw to mnie!Europarl8 Europarl8
Tillverkarna måste se till att de produkter de släpper ut på unionsmarknaden är säkra, och distributörerna måste iaktta vederbörlig omsorg för att bidra till att de tillämpliga säkerhetskraven följs (40).
Przytrzymajcie jąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mina bröder i det heliga prästadömet, när vi talar om hemundervisning eller omsorg eller personligt prästadömstjänande – kalla det vad ni vill – är det detta vi talar om.
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyLDS LDS
– Artikel 23.3 i rambeslutet ska tolkas så, att i en sådan situation som den i det nationella målet ska den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande i enlighet med nämnda bestämmelse, då överlämnandet av den eftersökta personen, inom en tidsfrist på tio dagar efter det att en ny tidpunkt för överlämnande fastställts vid ett första tillfälle med stöd av samma bestämmelse, hindrats på grund av den eftersökta personens upprepade motstånd, såvitt dessa myndigheter inte hade kunnat förutse ett sådant motstånd och såvitt dess konsekvenser för överlämnandet inte hade kunde undvikas trots att nämnda myndigheter vidtagit all vederbörlig omsorg, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.
Czy coś się stało Henry?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det är viktigt att integrera primärvården med långvarig vård och omsorg för de äldre och de mest utsatta.
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEuroParl2021 EuroParl2021
Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 konstaterade Europeiska rådet att medlemsstaterna bör undanröja hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarkanden och se till att senast 2010 erbjuda barnomsorg för minst 90 procent av alla barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 procent av barnen i åldern 0–3 år, samt se till att denna omsorg är tillgänglig i samma utsträckning för barn i städer och landsbygdsområden.
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęnot-set not-set
Vilket föredöme kan jag ge mina barn genom att visa kärleksfull omsorg om mina föräldrar?
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegojw2019 jw2019
Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
Odwołaj i powiedz, że zabieramy samochódjw2019 jw2019
23 Harmoniseringsbyrån, inbegripet överklagandenämnderna, får i princip grunda sitt beslut på ett nationellt beslut, såsom bevisning (se, för ett motsvarande synsätt, förstainstansrättens dom av den 16 februari 2000 i mål T‐122/99, Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån (formen på en tvål), REG 2000, s. II-265, punkt 61, och av den 19 september 2001, i mål T‐337/99, Henkel mot harmoniseringsbyrån (rund röd och vit tablett), REG 2001, s. II-2597, punkt 58). Om den väljer att göra detta ska den, i enlighet med de principer som angetts ovan i punkterna 19 och 20, pröva med erforderlig noggrannhet och omsorg om det genom denna bevisning kan styrkas att det äldre varumärket varit i verkligt bruk.
Dobrze się idzieEurLex-2 EurLex-2
(4) Investeringsrekommendationer som kan ligga till grund för investeringsbeslut bör tas fram och spridas med stor omsorg för att undvika att marknadsaktörerna vilseleds.
To pulkownik Tim MackeyEurLex-2 EurLex-2
Att distributörerna, när de tillhandahåller en elektrisk eller elektronisk utrustning på marknaden, iakttar vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls, särskilt genom att kontrollera att utrustningen är försedd med CE-märkning och åtföljs av erforderliga dokument på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där den elektriska eller elektroniska utrustningen tillhandahålls på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 7 g, 7 h och 9 d.
Przecież zawsze się zjawia!not-set not-set
Utsädet produceras varje år med stor omsorg utifrån föregående skörd, och det tröskas alltid separat, kort tid före sådd.
Żyj lub giń, BobbyEurLex-2 EurLex-2
Den resande skall inte vara ansvarig gentemot transportören om han styrker att skadan orsakats av omständigheter som han inte hade kunnat undgå eller förebygga följderna av, även om han hade iakttagit den omsorg som krävs av en ansvarsmedveten resande
Celem oceny ryzyka dla środowiska naturalnego jest dokonanie w każdym przypadku indywidualnej identyfikacji i oceny potencjalnych niekorzystnych skutków, zarówno bezpośrednich jak i pośrednich oraz natychmiastowych i opóźnionych, jakie mogą mieć zamierzone uwolnienie lub wprowadzenia do obrotu GMO, dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnegooj4 oj4
Tyder detta att Bibeln ofta nämner ”den faderlöse pojken” på mindre omsorg om flickor?
A co się stało dzisiaj?jw2019 jw2019
Låt oss för att belysa detta säga att du hade en mycket god vän som du visste var en god far, en man som verkligen hade omsorg om sina barns bästa.
Nie rób mi tego!jw2019 jw2019
Arbetsstiftelsen kommer att anordna utbildning så att de uppsagda arbetstagarna har möjlighet att skaffa sig sådana färdigheter och kunskaper som kommer att behövas i framtida tillväxtyrken: specialiserade yrken inom vård och omsorg som kräver högre/akademisk utbildning (uppskattningsvis hälften av deltagarna) men också jobb inom miljövänliga sektorer och inom metall, elektronik, handel och turism.
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.