penal oor Pools
penal
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
piórnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Den 6 maj 1994 fastställde Corte d’Appello domen från Tribunale civile e penale di Roma.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze StronEurLex-2 EurLex-2
57 Det följer av vad som har anförts ovan att varken Tribunale civile e penale di Roma eller Corte d’appello di Roma var behörig att pröva huruvida det statliga stöd som Lucchini hade ansökt om var förenligt med den gemensamma marknaden och att ingen av dessa domstolar var behörig att ogiltigförklara beslut 90/555, i vilket stödet förklarades oförenligt med denna marknad.
O to mi chodziEurLex-2 EurLex-2
25 Innan beslut 90/555 antagits väckte Lucchini den 6 april 1989 talan mot de behöriga myndigheterna vid Tribunale civile e penale di Roma, eftersom stödet ännu inte hade betalats ut, och yrkade att denna domstol skulle fastställa att Lucchini hade rätt att få utbetalt hela det stöd som bolaget ursprungligen ansökt om (nämligen ett bidrag på 765 miljoner ITL och en räntesubvention till ett värde av 367 miljoner ITL).
funtów!# funtów!EurLex-2 EurLex-2
29 Därvid torde det handla om artikel 74 och följande artiklar samt artikel 538 och följande artiklar i den italienska codice di procedura penale om ersättning till brottsoffer i straffrättsliga förfaranden samt om artiklarna 262 och 263 i den italienska codice di procedura penale om återlämnande av beslagtagen egendom.
I tak mi wiele pokazałeśEurLex-2 EurLex-2
18 Det framgår av detta svar att frågan som Tribunale civile e penale di Forlì har ställt till domstolen kan formuleras på följande sätt:
Tak jak zostawiłeś ją?EurLex-2 EurLex-2
9 I artikel 578 i Código Penal (strafflagen), i den lydelse som var i kraft vid tidpunkten för omständigheterna i det nationella målet, föreskrevs ett fängelsestraff på högst två år för förhärligande av terrorism och förnedring av offer för terrorism.
To jest jak szukanie dla siebie właściwego colleguEuroParl2021 EuroParl2021
De behöriga portugisiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för José Manuel Fernandes inom ramen för ett straffrättsligt förfarande som inletts mot honom av avdelningen för utredningar och lagföring (Departamento de Investigação e Ação Penal - DIAP) i Porto.
Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzenianot-set not-set
Ska artiklarna 16, 18 och 20 b i direktiv 2012/29/EU (1) tolkas så, att de utgör hinder för att brottsoffer åter ska höras inför domstolen i ändrad sammansättning om en av parterna i förfarandet med stöd av artiklarna 511.2 och 525.2 i codice di procedura penale (såsom de har tolkats i fast praxis från Corte suprema di cassazione) nekar att ge samtycke till uppläsning av protokollen över de utsagor som samma brottsoffer tidigare har avgett inför domstolen i en annan sammansättning inom ramen för samma förfarande i en kontradiktorisk process?
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część Umowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Genom beslut av den 1 oktober 1996 förklarade första sektionen vid Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional (straffrättsliga avdelningen vid Audience nationale) (Spanien) att det var motiverat att utlämna Stefano Melloni (nedan kallad klaganden) till Italien, för att där dömas för de gärningar som angavs i arresteringsorder nr 554/1993 och 444/1993, vilka hade utfärdats den 13 maj respektive den 15 juni 1993 av Tribunale di Ferrara (Italien).
Niech inni równie namiętnie polują na ciebieEurLex-2 EurLex-2
Tribunale Civile e Penale di Forlì, Italien, begär genom beslut av den 14 december 2004, som inkom till domstolens kansli den 21 januari 2005, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i brottmålsförfarandet mot K.J.W.
Zostawił to dla mnieEurLex-2 EurLex-2
Ska artiklarna 2, 3 och 8 i rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden tolkas så, att de utgör hinder för att tillämpa sådana nationella bestämmelser som dem som återfinns i artikel 392.1 a i Codice di procedura penale (den italienska straffprocesslagen), i den del det i dessa bestämmelser inte föreskrivs någon skyldighet för åklagarmyndigheten att framställa en begäran om att åtgärder för hörande och bevisupptagning utom huvudförhandling ska vidtas före förhandlingen med avseende på ett underårigt brottsoffer, även om brottsoffret uttryckligen har begärt det?
I tak tu się nic nie dziejeEurLex-2 EurLex-2
22 Den 10 februari 2004 ingavs en begäran till Tribunale civile e penale di Parma (Italien) om att det skulle fastställas att Eurofood var insolvent.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
I mål C-#/#, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel # EG, som framställts av Tribunal penale di Terni (Italien), genom beslut av den # november # som inkom till domstolen den # december #, i brottmålet mot Antonio Niselli, har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gulmann och J. P. Puissochet (referent), den # november # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse
Co sie stalo?oj4 oj4
Som jag tidigare nämnt blev han dömd till fängelse(32) av Tribunale penale di Roma (Brottmålsdomstolen i Rom) i dom av den 10 december 2008 och den domen vann laga kraft den 11 september 2009.
Miejcie Mai Tai na mnie, chłopakieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samma domstol har påpekat att om den ska tillämpa den spanska lagstiftningen såsom den tolkats i den dom av Tribunal Supremo (Högsta domstolen) som nämns i punkt 20 ovan, kan den inte göra någon bedömning av SI:s personliga situation och integration i Spanien, av verkställigheten av det straff som SI dömts till av Juzgado de lo Penal no 18 de Barcelona (Regionala brottmålsdomstolen nr 18 för Barcelona) och som nämns i punkt 26 ovan, av det begångna brottet eller av några andra omständigheter, eftersom SI fortfarande förekommer i belastningsregistret.
I tak tu się nic nie dziejeEuroParl2021 EuroParl2021
5) Generaladvokaten Lenz anförde i sitt förslag att en sådan myndighet har en oberoende ställning och har att ta ställning i fall där ersättning begärs av brottsoffer. Organet har upprättats enligt lag, dess jurisdiktion är av tvingande art och den fattar sina avgöranden genom tillämpning av rättsregler, särskilt Code de procédure penale.
Dziś tu będzie gorącoEurLex-2 EurLex-2
I artikel 649 (”Förbud mot ett andra förfarande”) i straffprocesslagen (codice di procedura penale) föreskrivs följande:
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Tribunal penale di Terni (Italien)): brottmålet mot Antonio Niselli
Równoważność z dokumentami przewidzianymi w prawie przyjmującego państwa członkowskiegooj4 oj4
Ändringsförslag 16, som innehåller bestämmelser som ska skydda informationskällor, har införts i den gemensamma ståndpunkten. Den enda skillnaden gäller användningen av ordet straffrätt (”penal law”), där Europaparlamentet använde beteckningen ”criminal law” på engelska.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiEurLex-2 EurLex-2
Domstolen i fråga fann även att förfarandet vid Tribunale civile e penale di Parma hade skett under sådana förhållanden att de irländska domstolarna, med stöd av artikel 26 i förordningen, fick anses berättigade att vägra erkänna det beslut som fattats av nämnda italienska domstol.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówEurLex-2 EurLex-2
22 Av artikel 2 andra–fjärde styckena i codice penale (nedan kallad italienska strafflagen), med rubriken ”På varandra följande strafflagar”, framgår följande:
Pożegnaj się ze swoim ukochanymEurLex-2 EurLex-2
12 Artikel 444 i codice di procedura penale (straffprocesslagen), i den lydelse som var tillämplig när omständigheterna i målet vid den nationella domstolen inträffade (nedan kallad straffprocesslagen), som har rubriken ”Ådömande av en mellan parterna förhandlad påföljd”, har följande lydelse:
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśEurlex2019 Eurlex2019
– Däremellan väckte Lucchini den 6 april 1989, eftersom stödet fortfarande inte hade utbetalats, talan mot AGENSUND vid allmän domstol (Tribunale civile e penale di Roma) och yrkade att denna domstol skulle fastställa att bolaget med stöd av lag nr 183/1976 hade rätt till en utbetalning på 765 miljoner ITL (30 procent av investeringskostnaderna) och 367 miljoner ITL (räntesubvention).
Prawie w ogóle nie mówiliśmy o mnieEurLex-2 EurLex-2
47– De Figueiredo Dias, J., Direito processual penal, Coimbra 2004, s. 303 och följande sidor, ser brottmålsdomstolens oavhängighet som ett uttryck för principen om maktfördelning.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 74 i straffprocesslagen (Codice di procedura penale) har ett offer för ett sådant brott rätt att inträda i ett straffrättsligt förfarande mot den tilltalade som målsägande.
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyEurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.