pendel oor Pools

pendel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wahadło

naamwoord onsydig

En stoppanordning skall ingå i pendeln för att förhindra ett andra islag av provkroppen i provfordonet.
W wahadle należy umieścić element zatrzymujący, aby zapobiec uderzeniom wtórnym elementu uderzającego na pojazd badawczy.

Pendel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Wahadło

Pendelns slagmittpunkt är identisk med mittpunkten av den sfär som fungerar som hammare.
Centrum uderzenia wahadła znajduje się w środku kuli, która działa jak młot.

Soortgelyke frases

pendlande r. Nienijaki
wahanie się

Pendla
Przełącz

pendla
dojeżdżać · dojeżdżać do pracy

voorbeelde

Mitt hjärta var en pendel mellan henne och gatan
/ Moje serce było jak wahadło / pomiędzy nią, a ulicą

(*) Avståndet a är lika med längden på den synkrona pendel som beaktas.
(*) Odległość „a” jest równa długości synchronicznego wahadła, o którym mowa.

Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa (11) i islagscentrum är 6,8 kg.
Urządzenie składa się z wahadła, którego oś wspierają łożyska kulkowe i którego masa zredukowana (11) w środku uderzenia wynosi 6,8 kg.

Ett block som fungerar som pendel ska vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vridningspunkter belägna minst 6 meter över marken.
Blok działający jako wahadło musi być podwieszony na dwóch łańcuchach lub linach stalowych przymocowanych do punktów przegubowych umieszczonych nie mniej niż 6 metrów ponad podłożem.

Simulering av en tvådelad pendel
Symulacja dwuczęściowego wahadła

Provningsapparaturen består av en pendel som kan svänga kring två horisontella axlar som är inbördes vinkelräta och av vilka den ena är vinkelrät mot det plan som innehåller banan för pendelns utsving.
Zestaw testowy składa się z wahadła, które może wahać się względem dwóch osi poziomych posiadających właściwe kąty względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny, w której znajduje się trajektoria wahadła „uwolnionego”.

Slagkroppen skall antingen vara fastsatt på en vagn (rörlig barriär) eller utgöra en del av en pendel.
Element uderzający może być zamocowany do pojazdu (przeszkoda ruchoma) lub stanowić część wahadła.

(1) Avståndet ”a” är lika med längden på den synkrona pendel som beaktas.
(1) Odległość „a” jest równa długości synchronicznego wahadła, o którym mowa.

Denna utrustning skall bestå av en pendel, vars led avlastas av kullager och vars reducerade massa ( 7 ) i islagscentrum är 6,8 kg.
Składa się z wahadła, którego czop skrętu osadzony jest na łożyskach kulkowych, a masa zredukowana ( 6 ) w środku udaru wynosi 6,8 kg.

Provkroppen ska antingen vara fastsatt på en vagn (rörlig barriär) eller vara en del av en pendel.
Impaktor może być zamocowany do wózka (bariera ruchoma) lub stanowić część wahadła.

Jag behöver den till min pendel.
A potrzebuję rąk do pracy.

Apparaten består av en pendel vars vridaxel avlastas av kullager och vars reducerade massa ( 12 ) i dess islagscentrum är 6,8 kg.
Aparatura ta składa się z wahadła, którego oś podtrzymywana jest przez łożyska kulkowe i którego masa zredukowana ( 12 ) w środku uderzenia wynosi 6,8 kg.

En pendel som är utformad på detta sätt ska vara i stort sett oförmögen att deformeras av islaget.
Tak zbudowane wahadło musi zasadniczo nie podlegać odkształceniom wskutek zderzenia.

3.2.5.1.1 Ett block som fungerar som pendel ska vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vridningspunkter belägna minst 6 meter över marken.
3.2.5.1.1. Blok działający jako wahadło musi być podwieszony na dwóch łańcuchach lub linach stalowych przymocowanych do punktów przegubowych umieszczonych nie mniej niż 6 metrów ponad podłożem.

Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa i islagscentrum är #,# kg
Urządzenie składa się z wahadła, którego oś wspierają łożyska kulkowe i którego masa zredukowana w środku uderzenia wynosi #,# kg

En pendel som är utformad på detta sätt skall vara i stort sett oförmögen att deformeras av islaget
Tak zbudowane wahadło musi zasadniczo nie podlegać odkształceniom wskutek zderzenia

3.2.1 När provkroppen drivs in i en fast cylindrisk pendel skall den maxkraft som uppmäts i belastningsgivarna vara minst 1,20 kN och högst 1,55 kN, och skillnaden mellan den högsta kraft som uppmäts i de övre och undre belastningsgivarna får vara högst 0,10 kN.
3.2.1 Gdy udar porusza się w kierunku stacjonarnego wahadła cylindrycznego, szczytowa wartość siły mierzona w każdym przetworniku obciążenia nie jest mniejsza niż 1,20 kN i nie większa niż 1,55 kN, a różnica pomiędzy wartościami szczytowymi siły mierzonymi w górnych i dolnych przetwornikach obciążenia nie przekracza 0,10 kN.

Skyddet ska träffas av ett block som fungerar som pendel och genomgå främre och bakre sammanpressningsprovning.
Konstrukcję uderza blok działający jako wahadło i poddaje się ją próbie zgniatania z przodu i z tyłu.

Denna utrustning skall bestå av en pendel, vars led avlastas av kullager och vars reducerade massa (1) i islagscentrum är 6,8 kg.
Składa się z wahadła, którego przegub osadzony jest na łożyskach kulkowych, a masa zredukowana (1) w środku udaru wynosi 6,8 kg.

Inställningen till yttrandefriheten som en medborgerlig rättighet har svängt från den ena ytterligheten till den andra, likt en pendel på historiens klocka.
Zapatrywania na swobodę wypowiedzi przypominają ogromne, rozkołysane wahadło w zegarze historii.

Vi blev isolerade genom att ett världshav ligger mellan oss, och den historiska slumpen hos en pendel som beroende på omständigheterna för oss samman eller skiljer oss åt.
Nasze uchodźstwo - lokalizacja śródoceaniczna - to wynik zrządzenia losu, podobnie jak zbieg okoliczności historycznych, które powodują, że jesteśmy mniej lub bardziej zdystansowani do siebie.

Handelstjänster inom området elektriska lampor och lampor, speciellt pendel-, bords- och golvlampor, vägg- och innertaksbelysningar, spotlights, källar- och utomhuslampor, lysrör samt delar för nämnda varor
Usługi handlu w zakresie lamp elektrycznych i oświetlenia, zwłaszcza oświetlenia wahadłowe, stołowe i podłogowe, ścienne i sufitowe, punktowe, piwnic i światła zewnętrzne, jak oświetlenie rur, jak również części uprzednio wymienionych towarów

Mekaniska, elektriska, automatiska, pendel-, eller kvartsurverk
Mechanizmy mechaniczne, elektryczne, automatyczne, z wahadłem lub kwarcowe do zegarów i zegarków