rullstol oor Pools

rullstol

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wózek inwalidzki

naamwoord manlike

wózek poruszany siłą rąk lub prowadzony przez opiekuna, na którym siedzi osoba niemogąca poruszać się na nogach ze względu na niepełnosprawność, chorobę, uraz itd

wózek

naamwoord

Men kom ihåg till nästa gång, rullstolar är på måndagskvällar.
Ale zapamiętaj na przyszłość, noc na wózkach jest w poniedziałki.

Rullstol

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Wózek inwalidzki

voorbeelde

Alternativa fasthållningssystem för rullstol
Alternatywne urządzenia przytrzymujące dla wózków inwalidzkich

Han i rullstolen heter Plunkett.
Ten na wózku to Plunkett.

När det gäller ett rullstolsutrymme som utformats för en framåtriktad rullstol, får framförvarande ryggstöd inkräkta på rullstolsutrymmet om ett fritt utrymme tillhandahålls enligt bilaga #, figur
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunek

Beetee måste lämna rullstolen utanför, fast han får en annan när vi är förbi säkerhetskontrollen.
Beetee musi pozostawić swój wózek na zewnątrz, jednak zapewniają mu inny po całej procedurze bezpieczeństwa.

När det gäller en bakåtvänd rullstol, en samtidig kraft som sammanfaller med den kraft som anbringas på förankringarna för fasthållningsanordningen för användaren, på 8,2 kN och
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku tyłu pojazdu, siły 8,2 kN, przyłożonej jednocześnie z siłą przyłożoną do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz

Ange maximalt antal tillåtna rullstolar, om fordonet är utrustat för att transportera rullstolar
Jeśli pojazd posiada wyposażenie umożliwiające przewożenie wózków inwalidzkich, należy podać maksymalną liczbę wózków, która może być przewożona

En möjlig lösning på problemet uppstod i och med att Europaparlamentet i januari # med stor majoritet röstade för att alla tåg i Europa skall vara skyldiga att tillhandahålla en multifunktionell del för transport av till exempel rullstolar, skidor och cyklar
Jednak rozwiązanie tego problemu jest już bliskie dzięki znacznej większości głosów oddanych w Parlamencie Europejskim w styczniu # r. za poparciem propozycji, aby w każdym europejskim pociągu była wydzielona wielofunkcyjna część przeznaczona do przewożenia na przykład wózków inwalidzkich, nart i rowerów

Kan jag få hit en rullstol?
Czy mogę prosić o wózek?

- stiga av fartyget, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
- zejść z pokładu statku, korzystając z udostępnionych wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, stosowanie do sytuacji;

Rullstolen sitter fast.
Wózek utknął.

Varför sitter du i rullstol nu?
Czy może Pan wyjaśnić dlaczego dzisiaj jeździ Pan na wózku?

Men kom ihåg till nästa gång, rullstolar är på måndagskvällar.
Ale zapamiętaj na przyszłość, noc na wózkach jest w poniedziałki.

Jag försökte propsa på rullstol!
Próbowałam zatrzymać go na wóżku, ale było to trudne.

Mannen i rullstolen?
Człowiek na wózku?

Elektriska fordon för flera ändamål, nämligen bilar, lastbilar, passagerarfordon, nyttofordon och fordon för speciella ändamål (ej rullstolar och el-skotrar)
Wielofunkcyjne pojazdy elektryczne, mianowicie samochody, ciężarówki, pojazdy pasażerskie, pojazdy funkcjonalne i pojazdy do zadań specjalnych (z wyjątkiem wózków inwalidzkich i skuterów elektrycznych)

Direktansluten detaljhandel med följande varor, säkerhetprodukter för sällskapsdjur i form av fasthållningsanordningar, sportartiklar och fasthållningsanordningar för sportartiklar, utrustning för hantering och kontroll av last, inklusive bindningar, och fordonssäkerhetsselar, inklusive bilbarnstolar, fasthållningsanordningar för rullstolar, och säkerhetsselar, och säkerhets- och fasthållningsanordningar för fordon
Usługi sklepów detalicznych online w zakresie następujących produktów: produktów do prytrymywania zwierząt domowych, towarów sportowych i towarów do ich przytrzymywania, sprzętu do kontroli i manipulowania ładunkiem, w tym przymocnowania oraz samochodowe elementy przytrzymujące, w tym samochodowe foteliki dziecięce, elementy przytrzymujące fotele na kółkach oraz uprzęże bezpieczeństwa oraz systemy bezpieczeństwa samochodowego i systemy przytrzymywania

Detaljhandel, detaljhandelsbutiker, via postorder och direktanslutna detaljhandelstjänster i samband med försäljning av fordon, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten, rullstolar, motorer och maskinmotorer för markgående fordon och delar till fordonskarosserier och transmissioner
Usługi handlu detalicznego, sklepów detalicznych, sprzedaży wysyłkowej i handlu detalicznego online związane ze sprzedażą towarów, takich jak pojazdy, urządzenia służące do poruszania się na lądzie, powietrzu lub wodzie, wózki inwalidzkie, silniki elektryczne i silniki do pojazdów lądowych, części karoserii do pojazdów i skrzynie zmiany biegów

sa jag till slut och nickade mot rullstolen. ”För jag vet inte var man skulle sätta domkraften.”
- zapytałam w końcu, wskazując głową wózek. - Bo nie mam pojęcia, jak do niego przystawić lewarek.

8713 Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, även med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning:
8713 Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub napędzane mechanicznie w inny sposób:

Hur man kan hjälpa rullstolsanvändare flytta sig i och ur en rullstol.
jak pomóc użytkownikowi wózka inwalidzkiego wsiąść na wózek i wysiąść z wózka;

Vid provningen enligt punkt #.#.#.# ska rullstolen under provningen inte röra sig mer än # mm i fordonets längsgående plan
w czasie badania określonego w pkt #.#.#.#, przesunięcie wózka inwalidzkiego w płaszczyźnie wzdłużnej nie może wynieść więcej niż # mm

Rullstolar, skjut-rullstolar, manuellt drivna rullstolar, sport-rullstolar, fritids-rullstolar, motordrivna rullstolar
Wózki inwalidzkie, wózki popychane, wózki z napędem ręcznym, wózki sportowe, wózki rekreacyjne, wózki napędzane mechanicznie

Leverans, uthyrning, underhåll och reparation av cyklar, barnvagnar och rullstolar
Dostawa, najem, konserwa-cja i naprawa rowerów, wózków dziecięcych i wózków inwalidz-kich

Den dynamiska provning som anges i bilaga A och punkterna 5.2.2 och 5.2.3 i ISO 10542-1:2012 ska dock utföras på den kompletta säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren, med tillämpning av fordonets förankringsgeometri i stället för den provningsgeometri som anges i bilaga A till ISO 10542-1:2012.
Jednakże badanie dynamiczne określone w normie ISO 10542-1:2012 pkt 5.2.2 i 5.2.3 oraz załącznik A przeprowadza się jednocześnie na wszystkich częściach WTORS przy użyciu geometrii punktów mocowania w pojeździe zamiast geometrii badania wyszczególnionej w załączniku A do normy ISO 10542-1:2012.

”8713 Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, även med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning:
„8713 Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub napędzane mechanicznie w inny sposób: