såtillvida oor Pools
såtillvida
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ponieważ
w takim razie
w ten sposób
Det skulle såtillvida vara ett led i Ungerns inträde i gemenskapen, vilket skedde den 1 maj 2004.
Układ ten wspierał w ten sposób integrację Republiki Węgierskiej ze Wspólnotą Europejską, która nastąpiła w dniu 1 maja 2004 r.
w tym wypadku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
121 Det är tillräckligt att slå fast att anmärkningen bygger på en felaktig premiss, såtillvida att analysen av samverkansavtalets ordalydelse enbart medgav att kommissionen drog slutsatsen att Weichert hade ”lagstadgad rätt och nödvändiga medel att påverka Weicherts löpande förvaltning” (skäl 387 i det angripna beslutet).
Jestem... pod wrażeniemEurLex-2 EurLex-2
140 HB har därefter påpekat att den omständigheten att förstainstansrätten har lagt HB:s affärsmetod, som består i att ta ut en hyra för de frysdiskar som tillhandahålls detaljhandlare i Nordirland, till grund för sin bedömning innebär att HB:s rätt till ett opartiskt förfarande har åsidosatts, såtillvida som denna invändning varken har varit särskilt betydelsefull i det ifrågasatta beslutet eller i kommissionens yttrande till förstainstansrätten.
Nie, ale na pewno ma nosEurLex-2 EurLex-2
Första grunden: Artikel 266 FEUF har åsidosatts eftersom det angripna beslutet inte är förenligt med domsluten i personaldomstolens dom av den 15 april 2015 (F-96/13, EU:F:2015:29) och tribunalens dom av den 13 december 2018 (T-689/16, ej publicerad, EU:T:2018:925) i förhållande till domskälen, vilka utgör en tillräcklig grund för dessa, såtillvida att de behövs för att fastställa rättskraftens exakta innebörd.
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?EuroParl2021 EuroParl2021
40 Det framgår klart av artikel 86.1 EG att denna bestämmelse saknar självständig betydelse såtillvida att den skall läsas tillsammans med andra relevanta bestämmelser i fördraget.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęEurLex-2 EurLex-2
Överklagande av det beslut som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 6 mars 2012 i mål T-453/10, Nothern Ireland Department of Agriculture and Rural Development mot kommissionen, i vilken tribunalen ogillade en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2010/399/EU av den 15 juli om undantagande från EU-finansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 184, s. 6), såtillvida att vissa utgifter som verkställts av Förenade Konungarike Storbritannien och Nordirland undantas från EU-finansiering.
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecimEurLex-2 EurLex-2
Om denna fråga besvaras jakande: strider en sådan exitskatt, som även tas ut på kapitalvinsten av de tillgångar som bolaget har flyttat och som motsvarar de tillgångar som fastställdes vid utflyttningstidpunkten och som tas ut utan uppskov eller möjlighet att beakta senare värdeminskningar, mot artikel # EG (nu artikel # FEUF), såtillvida att exitskatten inte kan motiveras med argumentet att det är nödvändigt att fördela beskattningsbehörigheten mellan medlemsstaterna?
Profil ślizgaczaoj4 oj4
Såtillvida som avslaget att lämna gratis tilldelning av utsläppserätter till sökandens anläggningar motiveras med att Tyskland har gett dessa en ytterligare tilldelning av gratis utsläppsrätter för att producera zinkkoncentrat i sökandens högugnar med hjälp av en processutsläppsdelanläggning gör sökande gällande att det angripna beslutet är oförenligt med beslut 29011/278 samt att beslutet är motsägelsefullt och otillräckligt motiverat.
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[#]EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens svar 128 101 Kommissionen håller inte med om denna iakttagelse, eftersom bedömningen av de vidtagna åtgärderna är tillbakablickande och framåtblickande på samma gång, såtillvida att den omfattar en analys av uppfyllandet av målen för förfarandet vid alltför stora underskott under föregående år ( baserat på utfall ) såväl som under nuvarande och framtida år ( baserat på prognoser ), i synnerhet genom bedömningen av lämpligheten och trovärdigheten i de åtgärder som den berörda medlemsstaten planerar för att uppnå framtida mål inom förfarandet.
Nie interesuję się kościelnymi doktrynamielitreca-2022 elitreca-2022
29 Såtillvida som kommissionen har ifrågasatt de faktiska omständigheterna i det nationella målet såsom dessa framgår av beslutet om hänskjutande erinrar domstolen om att det i ett förfarande enligt artikel 267 FEUF, vilket bygger på en klar åtskillnad mellan de nationella domstolarnas och EU-domstolens funktioner, är det den nationella domstolen som är behörig att bedöma de faktiska omständigheterna i målet.
Posprzątać ten bałaganEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller proportionaliteten sträcker sig inte unionens åtgärd längre än vad som krävs för att uppnå syftet med förslaget, såtillvida att den planerade budgeten motsvarar de kostnader som beräknats efter omfattande analyser och där den styrningsmodell som används verkar vara den bäst lämpade.
Nie wiem, jak to pani powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Den har anfört, med hänvisning till den tyska, den engelska och den franska språkversionen av förordningen, att artikel 25 i förordningen har en vidare formulering än riktlinjerna, såtillvida att tvärtemot punkt 152 i riktlinjerna, som anger att nedsättningar av miljöskatter förutsätter att det rör sig om ”harmoniserade” energiskatter, framgår det av 25 i förordning nr 800/2008 att de nämnda nedsättningarna undantas från anmälningsskyldigheten när de uppfyller de villkor som fastställs i direktivet om energibeskattning.
Ale to nie ma znaczenia, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Ett mål som det föreliggande är dock speciellt såtillvida att arbetsgivaren inte har tagit någon hänsyn till att den berörda arbetstagaren har blivit gravid på nytt men inte heller har behandlat henne sämre än andra arbetstagare.
Ma inne dziewczyny, z których może wybraćEurLex-2 EurLex-2
Andra grunden: Kommissionen åsidosatte artikel 107 FEUF och motiveringsskyldigheten samt gjorde en uppenbart oriktig bedömning såtillvida den, i det angripna beslutet, kvalificerade den påstådda stödordningen som en selektiv åtgärd.
Pora by wyjśćEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende görs det gällande att artiklarna 21, 22, 24 och 27 i förordning (EU) nr 806/2014 och artiklarna 38 och 63 i direktiv (EU) 2014/59 strider mot rätten till egendom och principen om näringsfrihet, såtillvida de tillåter försäljning av aktier hos ett finansbolag utan att låta aktieägarna yttra sig eller kräva deras medgivande, och ger resolutionsmyndigheterna befogenheter att minska kapitalet till noll genom att dra in aktierna, utan att höra aktieägarna och utan företagets behöriga organs medgivande.
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Talan riktar sig mot kommissionens beslut av den 4 juli 2006 om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för Cantieri Navali Termoli SpA (nr C 48/2004, f.d. N 595/2003) (1), i vilket det driftsstöd enligt artikel 3 i förordningen om varvsindustrin (2) som Italien planerade att ge sökanden avseende fartyget C.180 (tidigare 173) förklarats oförenligt med den gemensamma marknaden, såtillvida som förlängning av fristen för leverans av fartyget med tio månader nekades, med den motiveringen att de orsaker till dröjsmålet som sökanden hävdat (följderna av händelserna i New York den 11 september 2001, behov av tekniska ändringar, inverkan av naturkatastrofer) inte uppfyller villkoren i artikel 3.2 andra stycket i nämnda förordning.
Jutro rzucę na to okiemEurLex-2 EurLex-2
Den överklagande domen är behäftad med felaktig rättstillämpning såtillvida att bestämmelserna om partiell immunitet i punkt 26 tredje stycket i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling tolkades och tillämpades felaktigt.
Powinienem to zgłosić?Eurlex2019 Eurlex2019
Såtillvida som undersökningen avseende kiselmangan var mindre betungande och kontrollbesöket redan hade ägt rum och såtillvida som kiselmangan hade ett större ekonomiskt intresse hade sökandena minskat sin produktion av ferrokisel och inte sin produktion av kiselmangan.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEurLex-2 EurLex-2
60) Direktivets materiella bestämmelser, särskilt artiklarna 6, 7 och 8 däri, bygger enligt min uppfattning på presumtionen att den registeransvarige vet vad han eller hon gör i förhållande till de relevanta personuppgifterna, såtillvida att han eller hon känner till vilken typ av uppgifter som behandlas och varför.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciEurLex-2 EurLex-2
Andra grunden: Europeiska kommissionen och Gemensamma resolutionsnämnden har åsidosatt artikel 10.10 och 10.11 och artikel 21.2 b i förordning nr 806/2014, såtillvida det fanns alternativa åtgärder till resolutionen av Banco Popular.
Przełącz na ekraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Ärendehandlingarna är uppenbarligen ofullständiga såtillvida som de inte innehåller några belägg för att en prövning av ärendet från kommissionens sida är berättigad.
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowegoEurLex-2 EurLex-2
Även om kommissionens slutsats avseende denna anmärkning är något olyckligt formulerad så framgår klart av ansökan att kommissionen har gjort gällande att domstolskontrollen av förvaltningsbeslut har begränsats genom 113 § första stycket första meningen VwGO såtillvida som en förvaltningsdomstol enbart kan upphäva en olaglig rättsakt som kränker klagandens rättigheter och att denna begränsning åsidosätter artiklarna 11 i direktiv 2011/92 och 25 i direktiv 2010/75.
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDAEurLex-2 EurLex-2
Såtillvida skulle den finländska lagstiftningen gå utöver vad som krävs för säkerställandet av fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna.
Im szybciej skończę ten film, tym szybciej do ciebie dołączęEurLex-2 EurLex-2
Domen i målet Meroni är fortfarande relevant såtillvida att i) befogenheter som skiljer sig från de genomförandebefogenheter som unionslagstiftaren har tilldelat den delegerande myndigheten, oberoende av om det rör sig om kommissionen eller rådet, inte kan delegeras till en byrå, och ii) de delegerade befogenheterna måste vara tillräckligt bestämda för att förhindra ett godtyckligt utövande av befogenheter.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...EurLex-2 EurLex-2
Rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer i stort sett med de ståndpunkter som kommissionen och Europaparlamentet intagit, såtillvida som den
Jak i nasze życieoj4 oj4
Såtillvida delar tribunalen uppfattningen att tecknet NEUSCHWANSTEIN har särskiljningsförmåga, eftersom det gör det möjligt för den relevanta omsättningskretsen att associera de varor och tjänster som omfattas av det omtvistade varumärket med Förbundsstaten Bayern.
Same kłopoty z tą gramatyką!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.