Slaget vid Hampton Roads
Bitwa w zatoce Hampton Roads
slå oor Pools
slå
sv
tillfoga smärta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
bić
pl
o sercu / pulsie normalna lub (częściej) wzmożona, czynność serca, odczuwalny puls
Min fru slår mig.
Moja żona mnie bije.
uderzyć
pl
zadać komuś cios
Han blev slagen hårt i ansiktet.
Został mocno uderzony w twarz.
uderzać
Det första som slår dig är allt du tänker på.
Pierwsze co ciebie uderza, to to co wiesz.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wybrać · wykręcić · kosić · pukać · pobić · tłuc · trafić · rozbijać · lać · ubijać · skosić · żąć · zżąć · bić się · pokonać · razić · siec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bić
bić
bić
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och
Zapisy muszą posiadać płaską strukturę plikuEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att ompröva sitt ensidiga beslut att sluta följa CFE-fördraget och gå förhandlingsvägen för att slå vakt om sina legitima intressen och undvika att CFE-fördraget undergrävs. Natos medlemsländer uppmanas att ratificera den ändrade versionen av CFE-fördraget från 1999.
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i/lub przedsiębiorstwa dostawcze do zaopatrywania odbiorców umiejscowionych w danej strefie lub należących do pewnej ich kategorii bądź charakteryzujących się obydwoma wymienionymi cechami jednocześnieEurLex-2 EurLex-2
Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.
No wiecie, dzięki za wszystkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slå upp det själv.
Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slå dig ner.
Tatuś i wujek Tom już wróciliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med hänsyn till att det belopp som den skattskyldige har betalat i inkomstskatt inte utgör en del av hans lön, eftersom det inte betalas av arbetsgivaren till följd av anställningsförhållandet, och med hänsyn till att det belopp som arbetsgivaren har betalat till arbetstagaren som ett led i en frivillig uppsägning inte har karaktären av lön, är det förenligt med gemenskapsrätten att slå fast att åldersskillnaden på # år för kvinnor och # år för män strider mot gemenskapsrätten, med tanke på att medlemsstaterna enligt direktiv #/# får fastställa skilda åldersgränser för pensionering?
Proszę rozejść się do domówoj4 oj4
För att ett sådant stöd skall vara förenligt med artikel 87.3 c i fördraget måste man emellertid slå fast att stödet är nödvändigt och står i proportion till det eftersträvade målet samt att det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegoEurLex-2 EurLex-2
Om domstolen skulle slå fast att Monsanto, inom Europeiska unionen, kan göra gällande rättigheter avseende sojamjöl från Argentina finns det sedan inte något som kan hindra bolaget från att göra gällande motsvarande rättigheter avseende mjöl som härrör från andra länder.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychEurLex-2 EurLex-2
Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówjw2019 jw2019
På grundval av svaren på tolkningsfrågorna kommer jag därför att föreslå att domstolen ska slå fast att eventuella inskränkningar av VCAST:s frihet att tillhandahålla tjänster i hög grad motiveras av målet om ett effektivt skydd av upphovsrätten.
Miałem marzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avtalet kommer att få positiva effekter för europeiska investerare genom att ge deras investeringar i Vietnam ett starkt skydd och samtidigt slå vakt om EU:s rätt att reglera och driva legitima allmänpolitiska mål såsom skyddet för folkhälsan, säkerheten och miljön.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąEurlex2019 Eurlex2019
Vi rekommenderar att du lägger till DNS TXT-poster i den här ordningen för att först aktivera TLS-rapportering och sedan slå på MTA-STS:
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśsupport.google support.google
Förutom att upprätta en nationell indelning enligt reglerna i artikel 3 kan en medlemsstat för den händelse att vissa rubriker i NACE Rev. 1 inte passar landets ekonomiska struktur efter medgivande av kommissionen för viss sektor på viss nivå slå samman rubriker i NACE Rev. 1.
Co się tu stało?EurLex-2 EurLex-2
121 Det är tillräckligt att slå fast att anmärkningen bygger på en felaktig premiss, såtillvida att analysen av samverkansavtalets ordalydelse enbart medgav att kommissionen drog slutsatsen att Weichert hade ”lagstadgad rätt och nödvändiga medel att påverka Weicherts löpande förvaltning” (skäl 387 i det angripna beslutet).
& kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska & kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć noweEurLex-2 EurLex-2
Enligt denna artikel skall i de fall en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import av en produkt från mer än ett land, verkan av denna import slås samman endast om det fastställs att i) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 och ii) omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt iii) det är lämpligt att slå samman verkan av importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapsprodukten.
Rada przyjmuje potrzebę równowagi pomiędzy potrąconymi składkami a kosztem wypłaconych świadczeń, jak przewidziano w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
- Garantera att det finns tillräckligt stöd och experter att tillgå för att slå vakt om kvaliteten i lagstiftningsarbetet.
Bez znaczenia, Bob!EurLex-2 EurLex-2
" Slå de två numren som din bankbox har "
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg,sennośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slå av motorn!
W ramach niniejszej Umowy Strony zgadzają sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visst fanns det stunder när Lisa var ohyfsad och odräglig, men nu vet jag att det inte är någon ursäkt att alltid slå henne.
Trudno mi uwierzyć, że pana żona odeszła z jakimś palantem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammanlagd vinst eller förlust som fördelats på varje slag av egetkapitalinstrument fastställs genom att slå ihop det belopp som fastställts som utdelning enligt punkt a) med det belopp som fördelats enligt punkt b).
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejEurLex-2 EurLex-2
Tors hund var nog den stora som försökte slå ner dörren.
Szefie, złe wiadomościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slå henne på bältet.
PowiedziałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Syftet med att skapa EFN var att lösa problemet med att det fanns flera webbplatser som var kopplade till nationella orderbehandlingscentraler i olika länder genom att införa en officiell försäljare i Luxemburg, slå samman lagren och betjäna kunderna på alleuropeisk basis (483).
Przykro mi, że nie było mnie z wamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jag hoppades att du skulle slå Toby.
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł sięwyjątkowokrytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału ObrachunkowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 Kommissionen har gjort gällande att tribunalen gjort en felaktig rättslig bedömning genom att slå fast att det andra Altmarkvillkoret var uppfyllt i förevarande fall och yrkat att domstolen ska ändra skälen i detta avseende.
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.