slå an oor Pools

slå an

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

podobać się

werkwoord

odpowiadać czyjemuś gustowi, wyczuciu estetycznemu, robić na kimś dobre wrażenie; wydawać się komuś sympatycznym

voorbeelde

Skoja med det om du vill, men det verkar ändå slå an på rätt strängar.
Możesz kpić, jeśli chcesz, ale jest duży odzew.

ETI:s första styrelse och ledning skulle fastställa dagordningen och slå an tonen för ETI för en generation.
Pierwsza rada zarządzająca EIT i jego kadra zarządzająca ustalą program działań EIT i nadadzą ton dla całego kolejnego pokolenia.

I slagkomp finns flera olika sätt att slå an strängarna.
W sztukach walki istnieje wiele różnych metod wyprowadzania okrężnych kopnięć.

Det är en iscensättning för att slå an djupare liggande strängar...
Dzięki takiej relacji odkrywam ich najskrytsze uczucia.

Ackordövning, vilket är ditt anslag, plocka ut noterna individuellt och slå an igen.
Ćwiczenie chwytów, czyli granie całego akordu, kostkowanie pojedynczych nut i znowu granie całego akordu.

Vi bör slå an en fin balans mellan president Mubaraks socialpolitik och Egyptens strategiska linje.
Powinniśmy znaleźć właściwą równowagę między polityką społeczną prezydenta Mubaraka a strategicznym kierunkiem Egiptu.

Jag har väntat på att det ska slå an på mig men det har det inte gjort.
Sam czekam, żeby mnie porwało, ale na razie nic z tego.

Man och hustru i ett ojämnt ok har också mycket svårt att slå an samma strängar.
Ale podobnie mężowi i żonie, wprzęgniętym w nierówne jarzmo, bardzo trudno jest się „zgrać”.

Slå an dem, och de ger ett behagligt ljud.
Trąć je, to wydadzą przyjemny dźwięk.

Sjöberg hade inga förhoppningar om att denna vädjan skulle slå an rätt strängar hos Ingegärd Rydin.
Sjöberg nie miał nadziei, że ten apel poruszy właściwą strunę u Ingegärd Rydin.

Vi kan slå an tonen med Burset.
Możemy wraz z Burset stworzyć nowe standardy.

Det uppgavs också att det, trots de återstående och hittills olösta problemen, skulle vara fel att slå an en alltför defensiv ton vad gäller euroområdet.
Stwierdzono również, że pomimo utrzymujących się i jak dotąd nierozwiązanych problemów, błędem byłoby przyjęcie zbyt defensywnego kursu wobec strefy euro.

På detta sätt kan sanningen i Guds ord slå an en sträng av gensvar hos dem som är medvetna om sitt andliga behov. — Apostlagärningarna 17:4.
Dzięki temu prawda ze Słowa Bożego może poruszyć czułą strunę serc ludzi świadomych swoich potrzeb duchowych (Dzieje 17:4, Bw).

Under 2009 kommer kommissionen att fortsätta undersöka hur Lissabonstrategin skulle kunna anpassas till perioden efter 2010, för att slå an rätt balans mellan långsiktiga och kortsiktiga prioriteringar.
W ciągu 2009 r. Komisja będzie pracowała nad dostosowaniem strategii lizbońskiej do okresu po 2010 r. i w trakcie tych prac poważnym wyzwaniem będzie wyznaczenie odpowiedniej równowagi pomiędzy priorytetami długo- i krótkoterminowymi.

(NL) Fru talman! Återigen håller vi en viktig debatt om att främja de mänskliga rättigheterna och faktiskt också slå an tonen för Europaparlamentets och EU:s ställning och roll.
(NL) Pani przewodnicząca! Dziś raz jeszcze odbywamy ważną debatę dotyczącą wspierania praw człowieka, nadającą przecież ton pozycji i roli Parlamentu Europejskiego oraz Unii Europejskiej.

Men för att slå an tonen, vill jag visa -- nästa diabild är inte mitt försök att visa den sämsta diabilden i TED ́s historia, men den är lite rörig.
Żeby przygotować grunt, pokażę - nie jak się wydaje najgorszy slajd w historii TED ale przyznam - to bałagan.

30 Denna lära kan slå an en sträng som ger gensvar hos somliga individers känslor, men den är helt enkelt inte i samklang med vad Jehova själv säger i sitt ord.
30 Wprawdzie nauka ta uderza może w „najczulszą strunę” uczuć niektórych osób i znajduje u nich oddźwięk, niemniej jednak absolutnie nie zgadza się z tym, co sam Jehowa mówi w swoim Słowie.

Med detta i minnet förbereder vi oss noga och ber om Jehovas välsignelse för att något av vad vi säger den här gången skall slå an en mottaglig sträng i personens hjärta.
Z myślą o tym dobrze się przygotowujemy i prosimy Jehowę o błogosławieństwo, aby tym razem nasze słowa znalazły oddźwięk w rozmówcy.

8 Av det som sagts här förut framgår det tydligt att det bara är när någon har det rätta hjärtetillståndet som Guds ords sanning kan slå an en sträng som ger gensvar i hans hjärta.
8 Z poprzednich rozważań jasno wynika, że prawda Słowa Bożego jedynie wtedy porusza czułą strunę w człowieku, gdy stan jego serca jest właściwy.

Vilken förbluffande känsla för rörelse hans hjärna måste ha för att få fingrarna att slå an de rätta tangenterna vid rätt tillfälle och med rätt kraft för att frambringa den musik som finns i huvudet!
W jakże zdumiewający sposób jego mózg musi koordynować ruchy, żeby nakazywać palcom uderzanie właściwych klawiszy we właściwym czasie i z właściwą siłą odpowiednio do tekstu nutowego zapisanego w jego pamięci!

Med bara en kort tanke i form av en bön kan du kanske få hjälp att säga något som kommer att slå an en mottaglig sträng i en persons hjärta. — Jämför Nehemja 2:4—6.
Może po krótkiej, cichej modlitwie uda ci się powiedzieć coś, co mu trafi do serca (por. Nehemiasza 2:4-6).

Slå inte an den rätta tonen med att komma med vapendragare.
Nie grajcie pełnych entuzjazmu i nie leźcie za mną.

Före toppmötet sa jag att den huvudsakliga utmaningen vid toppmötet skulle vara att slå an rätt ton för detta politiska partnerskap mellan EU och Afrika och sända ett tydligt budskap om en ohämmad, gemensam och pragmatisk relation.
Panie i panowie! Przed szczytem powiedziałem, że głównym wyzwaniem będzie wygranie odpowiedniej nuty w tym partnerstwie politycznym UE-Afryka i wysłanie wyraźnego przesłania o wolnych od kompleksów, wspólnych i pragmatycznych relacjach.

Utifrån de kontakter som jag har med den nya administrationen, inbegripet mötena med vicepresident Joe Biden och utrikesminister Hillary Clinton här i Bryssel, är det tydligt att USA vill slå an en ny ton när det gäller samarbetet med EU och våra partner.
Z moich kontaktów z nową administracją, w tym spotkań z wiceprezydentem Bidenem i sekretarzem stanu panią Clinton tu w Brukseli, jasno wynika, że Stany Zjednoczone pragną nadać nowy ton stosunkom z UE i naszymi partnerami.