slöseri oor Pools
slöseri
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
marnotrawstwo
pl
lekkomyślne, bezużyteczne, nieoszczędne gospodarowanie czymś
En del av det slöseri som skulle kunna undvikas beror på dålig kunskap om systemet för datummärkning.
Część tego możliwego do uniknięcia marnotrawstwa wynika ze złego zrozumienia sposobu oznaczania daty.
rozrzutność
Samma handlingsfrihet tillåter också att barnen ibland väljer själviskhet, slöseri, njutningslystnad och självförstörelse.
Ta wolna wola pozwala też dzieciom na podejmowanie alternatywnych wyborów, które wywodzą się z egoizmu, rozrzutności, dążenia do przyjemności i skłonności do autodestrukcji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag känner emellertid till att den bredare europeiska allmänheten betraktar detta som ett skandalöst slöseri med skattebetalarnas pengar.
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, co zgłaszamyEuroparl8 Europarl8
Att kasta fisk överbord i nuvarande omfattning innebär ett otillåtligt slöseri
Pozostać w pogotowiueurlex eurlex
Det är slöseri med tid.
Dexia ogranicza koszty operacyjne o # % przed dniem # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är slöseri med skattepengar.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just därför måste de råvaror som finns användas på ett hållbart och mångsidigt sätt och utan slöseri.
Teraz jesteśmy sławnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om han dör, vilket slöseri på erfarenhet och kunnande.
WprowadzenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är allmänt känt att visselblåsare i flera fall har avslöjat bedrägerier med EU-medel och därigenom förhindrat slöseri med skattebetalarnas pengar och satt stopp för marknadssnedvridningar.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyskinot-set not-set
Det var slöseri med tid att komma hit.
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmuntrar till vidtagande av åtgärder för en rationell vattenförbrukning och mot slöseri.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Ford Motor przeciwko OHIM (FUN) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego FUN- Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji- Brak charakteru opisowego- Artykuł # ust. # lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Till och med din vän Wil Wheaton tycker att det är slöseri med tid.
wzywa do dalszej i ciągłej współpracy między agencją FRONTEX oraz krajowymi organami i agencjamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ett sådant slöseri skulle nämligen vara desto mer skadligt eftersom sjukhusvårdssektorn obestridligen medför avsevärda kostnader och skall tillfredställa ökande behov, medan de finansiella resurser som kan avsättas för hälso- och sjukvård inte är obegränsade, oavsett vilken finansieringsmetod som används.
Suffolk wieczorowo?EurLex-2 EurLex-2
Jävla slöseri med tid.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag har redan sagt att besöka mig är slöseri med tid.
Więc pomogłem gościowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om du försöker köpa yamoksås så är det slöseri med tid.
Liczenie forsy w tym czymś było było lepsze niżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag menar även om det verkar som slöseri med tid.
Nie chciała się przedstawićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet tvivlar på att det verkligen bara är möjligt att finansiera ett enda förslag per ansökningsomgång, eftersom detta innebär slöseri med de resurser som investerats i förberedelser och utvärdering och leder till att utmärkta förslag blir utan finansiering. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att finansiera utmärkta förslag som inte har valts ut via en kompletterande forskningsbudget (matchande forskningsmedel), som även omfattar medlemsstaterna samt regional- och strukturfonderna.
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Konsumenterna blir alltmer medvetna om lidande och skador som åsamkas de djur som föds upp, och därför har de rätt att bli informerade om risken för att kloning orsakar smärta och innebär ett slöseri med naturresurser.
PrzepraszamEuroparl8 Europarl8
Vilket slöseri.
No coż, twoja strataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är slöseri med tid.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta är ett slöseri med mänskliga resurser som EU inte har råd med.
We łbie mi dzwoni jak sto diabłówEurLex-2 EurLex-2
Motivering Förbud mot visst bearbetat animaliskt protein i foder och för export leder till enorma kostnader för destruktion och slöseri med värdefullt proteinmaterial.
Rząd początkowynot-set not-set
Angående: Ofantligt slöseri i Grekland i samband med restaureringen av ekonomiministeriets fasad
Masz talentEurLex-2 EurLex-2
Det var ett slöseri med tid.
Płacimy olbrzymie podatkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I flera fall rapporterar medlemsstaterna också att de tillhandahåller vägledning för en balanserad kosthållning, anordnar matlagningskurser om hur man motverkar slöseri med livsmedel, och ger råd om hur man sköter hushållsbudgeten.
Spójrz, już zachodzi słońceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Till sist insåg Den mörke att det var slöseri med tid att försöka fånga mig, så han gav upp.”
Miło was widziećLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.